聽說 Ting Shuo hear say

10/03/2026

聽說有表演與駐村分享 Jon Davies
performance and AIR sharing

+客席演出者 曾柏豪 w/guest Po-Hao Tseng

2026.3.17, 19:00-20:30
自由定價 free donation

@台南聽說 Ting Shuo Studio, Tainan

::::關於藝術家 Artist::::

English below Chinese

Jon Davies（1988 年生）是一位音樂家與即興創作者，自 2014 年起以 Kepla 之名發表個人作品。他曾於 Chinabot 與 Alien Jams 發行兩張個人專輯，並於 PTP 與 Entr'acte 發行三張合作專輯，同時也為裝置藝術與現場演出創作聲音作品。其音樂運用田野錄音，並啟動音樂與非音樂物件作為聲響來源，拼貼出關於想像與再想像之地景的聲音風景。

網站：https://kepla.hotglue.me/

*2025 年，Jon 獲得英格蘭藝術委員會（Arts Council England）「Develop Your Creative Practice」創作發展基金，支持其透過音樂與表演探索新的即興方法。

曾伯豪1991年生於台灣岡山，後隨家人居於臺南。兒時受國樂系統訓練，高中曾組獨立樂團《迷宮迴廊》，大學後開始練習月琴彈奏、唸歌。至今仍正學習南管音樂、自製樂器並以各種方式與劇團或國內外音樂家同台合作。個人作品則多與台灣歷史相關，近期開始關注技術敘事以及共處中張力關係識別與化解的方法，並積極籌備個人音樂作品及參與劇場製作等文化工作。

網站：https://pohao-tseng.github.io/

伯豪攝影 郝御翔

------

Jon Davies (b. 1988) is a musician and improvisor producing solo works as Kepla since 2014. He has released two solo albums on Chinabot & Alien Jams, three collaborative albums on PTP and Entr'acte, and has composed soundtracks for installation pieces and live performances. His music uses field recordings and activates musical and non-musical instruments, creating sound collages of imagined and reimagined places.

https://kepla.hotglue.me/

**Jon was awarded Arts Council England's Develop Your Creative Practice fund in 2025 to develop new methods of improvisation through music and performance.

Born in Gangshan Kaoshiung and growing up in Tainan, Po Hao Tseng started studying Chinese classical music from his elementary years. This was followed by formal training in Taiwanese folk songs singing and traditional string instrument yueqin. Currently he continues to study traditional Nanguan music, self-made instruments and performs in diverse ways with Taiwanese and international theatre makers and musicians. His personal projects often connect to Taiwan history. Recently, he focuses on technical narrative and recognising and solving the coexisting dynamic relationships. He is also actively involved in broad culture works such as preparing solo music works and other theatre productions.  

https://pohao-tseng.github.io/

Po-Hao's photography by Hao Yu-Xiang.

02/03/2026

高雄的孩子們有福囉～～
3/21早上聽說會帶2-6歲孩子們玩聲音，但其他給大一點的孩子們的活動，也都推推推推⋯

🌟3月，跟著孩子一起進劇場吧！🌟

🎈 由「國際兒童及青少年戲劇協會」(ASSITEJ International) 發起的全球性慶祝活動，旨在倡導兒童享有體驗優質戲劇與表演藝術的權利。延續 "Take a Child to the Theatre Today" (今天，帶孩子去劇場) 的信念，両両製造也選在 3月20日 (五) 這天正式啟動駐館計畫「正港小劇場開放日」。

3月20至22日這個週末，我們將邀請來自不同領域的藝術家，帶來適合各年齡層參與的活動與工作坊。從 2–9 歲的親子工作坊、6–13 歲的兒少工作坊，到不限年齡的親子 Jam，我們將打開正港小劇場的大門，誠摯邀請您與孩子一同走進劇場，感受現場的魔力與創作的能量。

👀讓我們來看看有什麼精彩的活動吧！詳細活動內容請點入報名表查看👇

🟠 3/20 (五) 大小共舞－親子JAM
https://forms.gle/JtepEMyTjxE6W89m7
無年齡限制，Open for all!
活動時間：19:00-20:30

🟠 3/21 (六) 親子系列工作坊
https://forms.gle/7LCaCuHDaRvpsbWw8
A. 2-6歲 聲音探索工作坊
活動時間：10:30-12:00

B. 6-9歲 親子戲劇工作坊
活動時間：14:30-16:00

🟠 3/22 (日) 兒童戲曲與戲劇探索工作坊
https://forms.gle/6tRieNZjfvARKtz96
A. 6-9歲 初遇歌仔戲 × 戲劇遊戲
活動時間：09:00-12:00

B. 9-13歲 戲曲語彙 × 戲劇VS歌仔戲的創作
活動時間：14:00-17:00

⭕ 如您的孩子特別喜歡看戲，也歡迎報名加入「看戲小隊」！3/2截止
👉 https://forms.gle/TWJxMDdWRzcFhG3F9

25/02/2026

聽說有表演與駐村分享
PURR Collective: Grace Lu + Clay Hillenburg
”A Million Images of One Corner“
Ting Shuo Performance + AIR sharing

2026.03.03 TUES 19:00-20:30
自由定價 free donation
@台南聽說 Ting Shuo Studio, Tainan

PURR Collective 將於聽說駐村期間，呈現以檔案思考、素材蒐集與集體編作為核心的聲音過程演出。本計畫並非將田野錄音視為單純紀錄，而是將聲音視為一種「活的檔案」——碎片、聲響與聲音在彼此堆疊與交會中生成意義。
演出素材來自台南的廟宇、市場與日常基礎設施，並將「嘈雜」視為一種豐盈狀態，而非混亂本身，聆聽信仰、消費與生存如何在城市中交疊共存。活動將結合現場聲音演出與開放式交流，邀請觀眾一同進入藝術家的研究方法，與作品在駐村之後的持續發展。

During their residency at Ting Shuo Hear Say, PURR Collective will present an in-progress sound performance shaped by archival thinking, material collection, and collective composition. Rather than treating field recordings as documentation, the project approaches sound as an active archive—where fragments, voices, and textures accumulate, interact, and generate meaning through proximity.
Drawing from temples, markets, and everyday infrastructures in Tainan, the performance explores cacophony not as chaos but as a condition of abundance, where spiritual practice, consumption, and survival overlap. The event will combine live sound performance with an open conversation, inviting the audience into the collective’s research process and the evolving life of the work beyond the residency.

About artists on fb event~

10/02/2026

聽說有表演與駐村分享 Immanuel Dannenbring 戴向諶

Ting Shuo residency performance and AIR sharing

2026.2.19, 19:00-20:30

自由定價 free donation

@台南聽說 Ting Shuo Studio, Tainan

::::關於藝術家::::

戴向諶擅長使用個人田野錄音取得的環境聲響，結合打擊物件與電子聲響，進行編曲或即興表演。他的7.1 聲道作品 “Distant” 在就讀維多利亞大學紐西蘭音樂學院期間，榮獲Lilburn Trust 作曲獎。在美學上，他對尋求一種平衡或模糊學術和流行音樂世界之間的界限感興趣，並透過表演、作曲、聲音設計、以及策展來展現這種追求。在2024年初，他在YUKU唱片上發行了首張專輯。

他曾參與管理臺中玩劇島小劇場藝術教育與活動策劃，統籌一系列國際實驗聲響藝術家的演出交流活動。在表演經歷上他在台灣和日本多個場館和活動中進行了表演。

2021年他與複耳工作室在台北數位藝術中心駐村。2022 年獲選為紐西蘭 Pyramid Club & Thomas King Observatory 聲音藝術計畫的駐村藝術家。在2023年，他受邀參加了由聽說在台北雙年展舉辦的Sound Worlds Rotation三天駐村計劃。2024年，他獲選為 OneBeat Taiwan 計畫的駐村藝術家。

他個人創作和合作作品曾在台北數位藝術中心、台北立方計劃空間,王道銀行和恆成紙業 pop up 展覽計畫展出。

2020年他開始嘗試與多位台灣新媒體藝術家及錄像藝術家合作。

Immanuel Dannenbring is a composer and sound artist focusing in the domains of both electronic and instrumental music. Aesthetically he is interested in seeking a means to strike a balance or to obscure the boundaries between both academic and popular music worlds and demonstrates this through performance, composition/sound design and curation.  In early 2024, he released his debut album on YUKU records under the pseudonym MOXINA.

From 2017 - 2019 he was the program organizer for performing arts and educational space Little Play who have hosted a variety of international experimental artists. When relocating to Taipei he became one of the curators for cross-discipline experimental clubbing event Meta Flexing. He currently curates Interface concert series in Taichung. 

In 2021, he joined Mothra Productions for a residency at the Taipei Digital Art Center. The following year, he was selected for the sound-art residency at New Zealand’s Pyramid Club & Thomas King Observatory. In 2023, he took part in Sound Worlds Rotation, a three-day residency organized by Ting Shuo Hear Say during the Taipei Biennial. In 2024, he was selected as a OneBeat Taiwan artist in residence.

Links:

https://www.instagram.com/tuzhu__/

https://yukumusic.bandcamp.com/album/collapse

https://karmadetonationtapes.bandcamp.com/album/pristine-territories

27/01/2026

22/01/2026

聽說有表演與駐村分享 Stuart Orchard
Ting Shuo residency performance and AIR sharing

2026.1.27.  19:00-20:30
自由定價 free donation
@台南聽說 Ting Shuo Studio, Tainan

::::關於藝術家::::

Stuart Orchard 是一位來自西澳的作曲家、表演者、聲音設計師與教育工作者。他的創作涵蓋環境鋼琴聲景、風弦琴音樂（Aeolian music）、自製弦樂器與具實驗精神的搖滾音樂，曾於世界各地演出，包括坎培拉的 SoundOut Festival、柏林的 Tanzforum，以及伯斯的 Walyalup Weekend of Improvised Music。

他的音樂曾用於 ABC 電視影集《The Heights》（2019），並受 Tone List（Audible Edge Festival，2020）及編舞家 Joseph Simons 委託創作，為其獨舞作品《First Thing’s First》配樂，該作品巡演超過 40 個國際場館。Stuart 亦曾與多位跨領域的重要音樂人合作與錄音，包括 Mark Reeder、Jean Luc Guionnet、Jim Denley 與 Jodie Rottle，並活躍於伯斯多個樂團與即興合作計畫之中。

Stuart 關注沉浸式聆聽，以及音樂家與聽者如何透過自然力量與地方故事，與環境建立連結。他擁有音樂作曲榮譽學士，研究重點為互動式風弦琴樂器與聲音雕塑，並曾向 Billy Martin（紐約新學院）與 Jim Denley 進行進階密集學習。同時，他也具備寫作與中學教師資格。

藝術家由西澳大利亞州創意產業、觀光與體育部補助。

MORE ON>>> https://stuartorchardmusic.com/

Stuart Orchard is a West Australian composer-performer, sound designer and educator. His work with ambient piano soundscapes, aeolian music, self-made string instruments and adventurous rock music have seen him perform around the world, including at SoundOut Festival (Canberra), Tanzforum (Berlin), and the Walyalup Weekend of Improvised Music (Perth). 

Stuart is interested in immersive listening, and the connection of musicians and listeners to their environment through its natural forces & stories. He has a Bachelor of Music (First Class Honours) in music composition, where he focused on interactive aeolian instruments & sculptures. He has undertaken further intensive studies with Billy Martin (The New School, NYC) and Jim Denley (via Tone List), and also holds qualifications in writing & secondary education.

Artist funded by Department of Creative Industries, Tourism and Sport (CITS) in Western Australia.

08/11/2025

聽說有表演與駐村分享
DSLB + vegetable.machine.animal
Ting Shuo residency performance and AIR sharing

2025.11.14. 19:00-20:30
自由定價 free donation
@台南聽說 Ting Shuo Studio, Tainan

駐村分享邀請：「能夠於聽說駐村，是一項難得的榮幸。這段時間讓我們得以放慢腳步、思考、閱讀、演奏、傾聽、繪畫與書寫。我們期待這段時間帶來的啟發，也希望透過討論與呈現，與在地社群分享我們的創作過程。同時，我們將於2025年10月18日至11月 16日期間，在台灣各地展開一系列演出。若您有興趣前來交流，歡迎與我們聯繫！」

::::關於藝術家們::::

Chrissie Butler
來自奧特亞羅瓦／紐西蘭的音樂家與藝術家。她與伴侶 Kieran Monaghan 共同創立 Skirted Records，並以 DSLB 之名進行個人創作與演出。Chrissie 長期於各地參與實驗與即興音樂演出，曾活躍於 mr sterile Assembly 與 Ditzy Squall 等計畫。她的創作橫跨錄音、現場表演、視覺藝術、漫畫與劇場，作品以好奇與連結為核心，持續推展表演中的遊戲性。近期計畫包括 2025 年於 Audio Foundation 的駐村創作，與 Driving Creek - 融合田野錄音與類比樂器的氛圍聲音作品。

網站：https://chrissiebutler.com/

Kieran Monaghan
來自奧特亞羅瓦／紐西蘭惠靈頓（Te Whanganui-a-Tara/Wellington）的架子鼓手與生活物件打擊樂手，自 1980 年代末期起便持續創造奇特而鮮明的聲音表演。近年，他與跨種共演二重奏 vegetable.machine.animal （蔬菜.機器.動物）一同探索即興表演、電子音樂與以科學為基礎的跨物種合作之交會處。目前為維多利亞大學音樂學院（Victoria University of Wellington New Zealand School of Music）訪問學者。近期發行專輯《Guest》，由他與伴侶共同創立的 Skirted Records ，及 Audio Foundation Records 共同出版。Kieran 與 Chrissie 是幸福的伴侶，育有三名子女與一名孫子。

網站：www.skirtedrecords.com
https://allmylinks.com/skirted-records

--------------------------

An invite from artists, "It’s a great privilege having opportunity to spend time at Ting Shuo Hear Say. It provides us both with valuable time to slow down, think, read, play, listen, draw and write. We look forward to discovering what this time presents, and opportunities to share our process with locals in discussion and presentation, and at the series of shows planned across Taiwan between 18 October till 16 November 2025. Please make contact if you would like to visit."

Chrissie Butler (she/her)
is a musician and artist based in Aotearoa New Zealand. She co-founded Skirted Records with her partner, Kieran Monaghan, and performs solo as DSLB. Chrissie has toured widely, collaborating in experimental and improvisational contexts, with a history in projects such as mr sterile Assembly and Ditzy Squall. Spanning recording, live performance, visual art, comics, and theatre, Chrissie's work invites curiosity and connection and pushes the playful in performance. Recent projects include a 2025 Audio Foundation residency and Driving Creek, an

22/10/2025

聽說主人 張惠笙 & Nigel Brown參與

合作試驗演出
現場還有多位不同領域表演者一起嘗試
歡迎一起來體驗與討論

2025.10.23 Thurs 18:00-19:00
@涴莎藝術展演中心
700台南市中西區永華一街75號
免費參與

作為英國藝術家Dam Van Huynh於涴莎藝術展演中心駐村的一部分，本次研究將實驗一件以「和平」為主題的裝置作品〈Poster for Peace〉。
作品原為五小時長的行為裝置，在此次駐村中將以一小時循環的形式進行試驗。

藝術家們受邀以自己的創作方式回應「和平」一詞，讓觀者在沒有指引與物件的情境下，自由思考和平的意義。

〈Poster for Peace〉以集體互動為核心，透過如降落傘般的大型布料作為象徵，讓身體的合作成為和平的隱喻——同時承載焦慮與希望，邀請眾人共同參與、共同思考。

https://damvanhuynh.com/

#聽說主人們現場演出
#真的機會難得
#還沒聽過的別錯過

Formed in 2008 as a creative base to support Dam Van Huynh’s work and collaborations, the company is located in Hackney – East London and is the creative driving force of Centre 151, promoting arts/culture and community inclusion.

16/10/2025

"It’s a great privilege having opportunity to spend time at Ting Shuo Hear Say. It provides us both with valuable time to slow down, think, read, play, listen, draw and write. We look forward to discovering what this time presents, and opportunities to share our process with locals in discussion and presentation, and at the series of shows planned across Taiwan between 18 October till 16 November 2025. Please make contact if you would like to visit."

駐村計畫簡介

「能夠於聽說駐村，是一項難得的榮幸。這段時間讓我們得以放慢腳步、思考、閱讀、演奏、傾聽、繪畫與書寫。我們期待這段時間帶來的啟發，也希望透過討論與呈現，與在地社群分享我們的創作過程。同時，我們將於2025年10月18日至11月 16日期間，在台灣各地展開一系列演出。若您有興趣前來交流，歡迎與我們聯繫！」

-------

Kieran Monaghan (he/him) is a dedicated kit drummer and percussionist of found sounds, based in Te Whanganui-a-Tara/Wellington, Aotearoa/New Zealand. Performing oddball and assertive sounds since the late ’80’s, his creative explorations now find new places to play with the interspecies duo vegetable.machine.animal, looking for the intersections of spontaneous performance, electronic music, and science-informed inter-species collaboration. Kieran is a Visiting Scholar at the Victoria University New Zealand School of Music. He recently released the album Guest via skirted Records [the duos personal label] and Audio Foundation Records. Kieran and Chrissie are happily married, have three children and one grandchild.

Kieran Monaghan
Kieran Monaghan 是來自奧特亞羅瓦／紐西蘭惠靈頓（Te Whanganui-a-Tara/Wellington）的架子鼓手與生活物件打擊樂手，自 1980 年代末期起便持續創造奇特而鮮明的聲音表演。近年，他與跨種共演二重奏 vegetable.machine.animal （蔬菜.機器.動物）一同探索即興表演、電子音樂與以科學為基礎的跨物種合作之交會處。目前為維多利亞大學音樂學院（Victoria University of Wellington New Zealand School of Music）訪問學者。近期發行專輯《Guest》，由他與伴侶共同創立的 Skirted Records ，及 Audio Foundation Records 共同出版。Kieran 與 Chrissie 是幸福的伴侶，育有三名子女與一名孫子。

www.skirtedrecords.com

https://allmylinks.com/skirted-records

----------------------------

Chrissie Butler (she/her) is a musician and artist based in Aotearoa New Zealand. She co-founded Skirted Records with her partner, Kieran Monaghan, and performs solo as DSLB. Chrissie has toured widely, collaborating in experimental and improvisational contexts, with a history in projects such as mr sterile Assembly and Ditzy Squall. Spanning recording, live

16/09/2025

聽說進駐藝術家：Subletvis（奧地利）

數位音樂家與聲音藝術家 Moritz Nahold 以 Subletvis 之名進行現場表演。在其作品中，他探索各種聲響物件的面向，並在抽象作曲與流行符碼之間引導張力，營造出愉悅的相遇。除了為表演與舞蹈作品作曲外，他的音樂也曾由 Ventil Records、Tender Matter 與 Ashida Park 等廠牌發行。
駐村計畫：「在駐村期間，我計畫研究並發展現場音樂表演的新方法，探索如何讓其更加沉浸、具觸感並具參與性。這包含了將動作、擴展的舞台設計、燈光與敘事融入我的實踐之中。我的目標是創造一種模糊音樂、表演藝術與裝置之間界線的形式。」

Residency Artist: Subletvis (AT)

Digital musician and sound artist Moritz Nahold facilitates live performances under his moniker Subletvis. In his work, he explores facets of various sonic artifacts, channeling the space between abstract composition and pop signifiers to foster blissful encounters. Apart from composing for performance-, and dance pieces, his music has been released on labels such as Ventil Records, Tender Matter and Ashida Park.

AIR Sharing: “During the residency, I plan to research and develop new approaches to my live music performance and explore how it can become more immersive, tactile, and participatory. This includes investigating ways of integrating movement, expanded staging, light and narration into my practice. My aim is to create a format that blurs the lines between music, performance art and installation.”

*藝術家補助單位：Artist is supported by Federal Ministry Housing, Arts, Culture, Media and Sport Republic of Austria & Austrian Office Taipei.

15/09/2025

聽說駐村專輯出版 Jason Kahn

🔗https://jasonkahn.bandcamp.com/album/all-across-the-universe