08/09/2020
-- For English, scroll down --
Dzisiaj o godz. 18.00 w przestrzeni wystawy po raz ostatni wyświetlamy film Marii Waśko „Wspólnie zasadzić drzewo” z 1995 roku, poświęcony piątej edycji Konstrukcji w Procesie, Współistnienie, która odbyła się w 1995 roku w Izraelu, na pustyni Negew, z okazji Roku Pokoju na Bliskim Wschodzie. Ważnym elementem festiwalu była współpraca pomiędzy artystami palestyńskimi i izraelskimi. Ta edycja Konstrukcji w Procesie miała na celu zmierzenie się z kolonialną wyobraźnią Europy na temat Bliskiego Wschodu, gdzie demokracja sąsiaduje z krwawym, niekończącym się konfliktem, gdzie spotykają się najważniejsze religie świata, gdzie panuje bezustanne napięcie. Publiczność i artyści otwierający wystawę nie znaleźli wielu z prac rozrzuconych na pustyni, do których nie było żadnej mapy.
Film trwa 58 minut.
Today at 6 pm, we’re screening for the last time, a video documentation by Maria Waśko “To Plant a Tree Together”, 1995. The film presents the fifth edition of Construction in Process, Coexistence, held in 1995 in the Negev Desert in Israel, marking the Year of Peace in the Middle East. About 130 artists, poets, musicians, critics and politicians took part. A key element of the festival was cooperation between Palestinian and Israeli artists. This edition of Construction in Process was aimed at addressing Europe’s colonial image of the Middle East, where democracy borders on bloody, endless conflict, where major world religions meet, where constant tension prevails. The public and the artists opening the exhibition did not find many of the works scattered in the desert, for which there was no map. Duration: 58 minutes.
