Social Space for Deconstruction

[ENG]
The Social Space for Deconstruction offers alternative events and activities in the city of Mitrovica. Through discussions, workshops and cultural events, the aim of this initiative is to create a safe space for informed exchanges that will ignite curiosity and challenge stereotypes. By deconstruction, the project means to challenge mindsets, stereotypes and offer an alternative platform for

critical thinking and curiosity. The idea is to offer the opportunity to question imposed realities by discovering other perspectives while meeting people from different communities. The social space’s program is articulated around three main thematics, Education, Culture and Environment. The main events are music events, film screenings, workshops, gardening days and open discussions.

[ALB]
Hapsina shoqnore për dekonstruksion ofron ngjarje e aktivitete alternative n’qytetin e Mitrovicës. Nëpërmjet bisedave, punëtorive, e ngjarjeve kulturo-artistike, syinimi i ksaj nisme asht me kriju nji hapsinë t’sigurtë për biseda që e nxisin kuriozitetin e i sfidojnë stereotipet. Hapsina i ka dyert e çeluna për krejt edhe asht e menaxhume prej vullnetarëve. Me dekonstruksion, projekti don me i sfidu mendimet e stereotipet e don me ofru nji platformë për mendim kritik e kuriozitet. N’thelb, ky projekt msyn me i nxit njerzit me bo pytje për realitetin që ata e njohin, tuj pa perspektiva t’ndryshme e tu taku njerz prej komuniteteve t'tjera. Programi i hapsinës shoqnore artikulohet rreth tri temave thelbsore: edukim, kulturë, edhe mjedis. Ngjarjet kryesore janë netët me muzikë, shfaqje t’filmave, punëtori, kopshtari për krejt, e biseda t’hapuna.

[SRP]
Društveni prostor za dekonstrukciju je tu da ponudi alternativne događaje i aktivnosti u Mitrovici. Cilj ove inicijative je da kroz organizaciju razgovora, radionica i kulturnih događaja stvori jedan siguran prostor za razmenu, podsticanje radoznalosti i preispitivanje stereotipa. Prostor je vođen od strane volontera i otvoren za sve. Pod dekonstrukcijom podrazumevamo preispitivanje ustaljenih načina razmišljanja i paradigmi, i stvaranje alternativne platforme za kritičko razmišljanje i radoznalost. Ideja je da zajedno dovedemo u pitanje nametnute paradigme kroz susret sa drugačijim perspektivama i ljudima iz različitih zajednica. Program Društvenog prostora nastaje unutar tri glavne tematske celine - obrazovanje, kultura i životna sredina. Glavni događaji obuhvataće muzički program, projekcije filmova, radionice, diskusije i zajedničke aktivnosti u bašti.