Palao - A contemporary performance

15/02/2024

Lịch sử Nguồn gốc của người Rhade (Êđê) và Ană
Garai (Jrai) 💁‍♂️

Người Rhang-Đê, theo ngôn ngữ của người nam đảo gọi là Orang Đê.
Vào cuối thế kỷ thứ 7 quân Java của Indonesia từ biển đông đánh vào Earyu (phú yên) và Kauthara (khánh hoà) của ChamPa , khiến cho người dân trong thành phải chạy lên cao nguyên M'drăk tị nạn, đây được cho là thời kì khai sinh ra nhóm người Rhang-Đê là tổ tiên của người Jrai và Ễđê, được ghi chép nhiều trong các bia ký cố của ChamPa ✍️

* Trong video có một chi tiết sai sót ở chỗ vua Chế Mân (Hiệu là Jaya Simhavarman III) khác với vua Pô Klong Garai (Hiệu là Jaya Indravarman IV) 🙏

Nguồn video: YouTube Jamie Nakkudaya
**g

14/01/2024

À hâyyyyyyyy!!!!
Thật vinh dự khi một trong những tác giả - Cố vấn văn hoá của Palao - A contemporary performance Inra Jaka (Năng Tuệ Phú) chính là khách mời của Kauthara - Sự kiện biểu diễn Nhạc-Múa Truyền thống và Đương đại trong dự án Hagait Ni do Jahua Raya là người sáng lập.

GIỚI THIỆU KHÁCH MỜI INRA JAKA TẠI SỰ KIỆN 𝗞𝗔𝗨𝗧𝗛𝗔𝗥𝗔

Tại Kauthara, đối thoại là một phần tất yếu. Đồng hành cùng chương trình lần này là Inra Jaka, với lời tự bạch như bên dưới:

"Mình tên khai sinh là Phú Tuệ Năng, tên cúng cơm ông bà là Inra Jaka. Mình sinh ra ở làng Chakleng, Mỹ Nghiệp, ngôi làng cổ của Champa vùng Pangdurangga. Một thời gian cả gia đình vào Sài Gòn, khi lớn lên trở về quê hương, mới nhận thức được rất nhiều giá trị truyền thống hiện tại còn được lưu giữ có tri thức tầng sâu mà mình vẫn hằng tìm kiếm. Thế là mình ở lại, và tiếp tục cuộc tìm về nguồn cội, trong sự hòa nhập với thế giới hiện đại. Điều mới mẻ gần nhất là vở múa đương đại Palao, một thể hiện triết lý quan trọng của văn minh Champa. Với hành trình xây dựng ngôi nhà tranh vách đất theo kiểu truyền thống, mình cũng học được những nguyên tắc về thế giới tâm linh, đất đai, sự kết nối nguyên gốc với tự nhiên, vũ trụ, những huyền sử tổ tiên còn để lại."

Mong sẽ nhận được thật nhiều câu hỏi, lắng nghe được thật nhiều suy tư từ phía các bạn!
—
𝑲𝒂𝒖𝒕𝒉𝒂𝒓𝒂 là buổi biểu diễn Âm nhạc - Múa Chăm có kết cấu hai phần Truyền thống & Đương đại với ngôn ngữ âm nhạc tập trung chủ yếu vào các khí nhạc Trống Gineng, trống Baranâng, Saranai, kèn Ốc,....
Sự kiện được diễn ra dưới sự đồng hành và hỗ trợ nhiệt thành của Nhà hát Đó, anh Định và anh Thịnh âm thanh.
—
𝗟𝗶𝗲̂𝗻 𝗵𝗲̣̂:
Hỗ trợ các thông tin liên quan tới sự kiện và mong muốn đồng hành: 0393474419 (Thảo Mi)
Truyền thông, báo chí: 0704657314 (Bảo Hân)
Facebook: Hagait Ni
Email: [email protected]
—
𝗧𝗵𝗼̂𝗻𝗴 𝘁𝗶𝗻 𝗰𝗵𝘂̛𝗼̛𝗻𝗴 𝘁𝗿𝗶̀𝗻𝗵:
❀ Thời gian: 19:00, Thứ Ba, ngày 16/01/2024
❀ Địa điểm: nhà hát Đó, Vega City, Bãi Tiên, Đại Lộ Phạm Văn Đồng, Vĩnh Hải, Nha Trang

08/01/2024

Những gương mặt này đã từng là diễn viên trong vở Palao. Giờ đây, họ lại đang sát vai nhau trên cùng một con thuyền với nhiệm vụ: Cùng nhau tìm về cội nguồn truyền thống và mở rộng phát triển. Con thuyền nào cũng sẽ hững chịu đầy sóng gió nhưng điều quan trọng là chúng tôi vẫn đang và sẽ cùng nhau vượt qua.
Palao thật tự hào khi ngày hôm nay chính những con người này đang có những tiếng nói riêng, những suy tư cá nhân, cùng nhau tạo dựng và cùng nhau phát triển chuỗi dự án lưu trữ và phát triển âm nhạc Chăm "Hagait Ni".

‘Hagait Ni’ được phiên âm ra theo ngôn ngữ nói hàng ngày của người Chăm, dịch sang tiếng Việt là “gì đây’”. Trong phạm vi gia đình, “gì đây” vừa là câu hỏi vừa là câu cảm thán của ông bà, cha mẹ hay những người lớn tuổi thường nói với con cái mỗi khi làm việc gì đó không được hoặc làm chưa tốt. Ngoài gia đình, câu hỏi mang hàm ý cảm thán “gì đây” là phản ứng, có thể là với bạn bè hay những người xung quanh về những điều cá nhân thấy chưa hài lòng, thậm chí là khó chịu. Chính vì thế, dự án lấy tên Hagait ni!? - Gì đây!?, như là lời nhắc nhở về việc phải tự vấn cho những thứ bản thân đang làm, và đề bạt một sự nhìn nhận khách quan với điều đang hiển hiện xung quanh để từ đó có thể soi chiếu hành động và rút ra bài học kinh nghiệm cho bản thân.

𝐕𝐞̂̀ 𝐝𝐮̛̣ 𝐚́𝐧:
Từ những suy tư cá nhân của những người Chăm trẻ về việc gìn giữ âm nhạc dân tộc qua tri nhận về quá trình phát triển con đường âm nhạc cá nhân trong mối liên quan mật thiết đến những chất liệu truyền thống của âm nhạc Chăm, dự án mong muốn được truyền tải văn hoá Chăm thông qua âm nhạc đến với các cộng đồng bên ngoài.
Đối với những nhạc công Chăm, việc phải thuộc hết 72 điệu trống và 8 điệu kèn là điều tất yếu. Ngoài việc tìm hiểu mở rộng về các thể loại âm nhạc khác trong đời sống tín ngưỡng và văn hoá hằng ngày của người Chăm, 𝗛𝗮𝗴𝗮𝗶𝘁 𝗡𝗶 đào sâu hơn vào khía cạnh văn hoá và tiến tới lưu trữ qua việc tìm nghe những câu chuyện bên lề đằng sau những thể loại âm nhạc này. Từ đó tạo ra một hệ sinh thái âm thanh lấy tiêu chí sáng tạo làm yếu tố cốt lõi, hướng tới xây dựng một môi trường đương đại nơi các thanh âm truyền thống ở nơi chốn mình va chạm với sắc âm đến từ những nẻo khác qua quá trình thảo luận và bàn bạc xen chút ngẫu hứng của các nghệ nhân, nghệ sĩ. Từ đó xây dựng nên tính nhạc mới, dựa trên những chất liệu truyền thống đã tìm hiểu trước đó. Kết quả này được xem như là sự phản hồi của thế hệ trẻ với thế hệ đi trước và cũng là đáp án của chúng tôi cho câu hỏi làm thế nào để gìn giữ và phát triển âm nhạc truyền thống của dân tộc mình❀

16/07/2022

Tại Vườn Hoang khu vực Cẩm Kim thuộc thành phố Hội An tối nay.
Dành những lời chúc tốt đẹp nhất cho người giữ hồn kèn ốc của Palao - Mừng hạnh phúc đến Ja Yang
Những câu chuyện đã qua, những nỗi buồn đã từng níu lại. Paralao ❤️
Love Ja Yang 3000 ❤️❤️

05/10/2021

Vô cùng tự hào và xin chúc mừng hai bạn nữ đã từng diễn trong vở PaLao tại Hoi An - Vạn Thị Ngọc Huyền (Asi Sư) và Nguyễn Nữ Huyền Trang (Trang Nguyễn) khởi xướng Dự án Su-uk (Hồi - Đáp) - Chương 1: Ẩm thực. Dự án đã được lựa chọn trong khuôn khổ chương trình Di Sản Văn Hoá Sống, thuộc dự án Di Sản Kết Nối của Hội Đồng Anh. Các chương sau sẽ đi vào tính mẫu trong trò chơi dân gian và các mảng khác của di sản văn hoá Chăm.

Dự án “Su-uk (Hồi - Đáp), kết nối 2 thế hệ nữ giới Chăm và chia sẻ rộng ra với cộng đồng, mở diễn đàn đối thoại để nữ giới Chăm lần đầu lên tiếng về vai trò tính mẫu đối với việc gìn giữ di sản sống văn hoá Chăm trong bối cảnh xã hội đương đại.

Cùng nhau đón chờ dự án “Su-uk” hoàn chỉnh và sẽ ra mắt sớm vào một ngày gần nhất nhé!
❤❤❤

Chúc mừng các dự án được lựa chọn trong khuôn khổ chương trình Di sản Văn hóa sống, thuộc dự án Di sản Kết nối.

1. Sưu tầm phục hồi hoa văn cổ và truyền dạy nghề dệt thổ cẩm Chăm của Hợp tác xã dịch vụ sản suất - kinh doanh dệt thổ cẩm Chăm Mỹ Nghiệp.

2. Tập huấn kỹ năng phát triển du lịch cộng đồng cho phụ nữ và thanh niên dân tộc thiểu số người Chăm ở Ninh Thuận của TS. Quảng Đại Tuyên - Giảng viên khoa Du lịch, Đại học Văn Lang.

3. Truyền dạy và kể chuyện di sản hát ngâm Ariya Chăm tại Ninh Thuận của Thập Hồng Luyện - Chuyên viên nghiên cứu, Trung tâm Nghiên cứu Văn hóa Chăm tỉnh Ninh Thuận.

4. Danak Chăm Bà-la-môn: Sưu tầm, hiệu đính và truyền bá của Phó cả sư Lưu Sanh Thanh, Hội đồng Chức sắc Chăm Bà-la-môn tỉnh Ninh Thuận.

5. Rẫy giống thuốc nam Chăm Pablap của Kiều Thị Hồng Vân, thôn Phước Nhơn 3, xã Xuân Hải, huyện Ninh Hải.

6. Homestay - Sản phẩm du lịch trải nghiệm đời sống văn hóa và tập quán sinh hoạt trong cộng đồng người Chăm tỉnh Ninh Thuận của Lưu Quang Tuấn Huy tại thôn Tân Đức, xã Phước Hữu, huyện Ninh Phước.

7. Su-uk [Hỏi - Đáp] - Chương 1: Ẩm thực của Vạn Thị Ngọc Huyền và Nguyễn Nữ Huyền Trang, thôn Như Bình, xã Phước Thái, huyện Ninh Phước.

8. Bước vào truyện cổ: Dự án thúc đẩy tinh thần tự hào di sản Chăm thông qua truyện cổ của Trượng Văn Sô, thôn Chất Thường, xã Phước Hậu, huyện Ninh Phước.

9. Du lịch homestay kết nối văn hóa cộng đồng Chăm của Lưu Anh Tặng, thôn Hậu Sanh, xã Phước Hữu, huyện Ninh Phước.

Mục đích của chương trình Di sản Văn hóa sống là hỗ trợ cho những sáng kiến của địa phương và tạo ra những cơ hội mà qua đó cộng đồng người Chăm có thể trực tiếp đóng góp và hưởng lợi từ việc giữ gìn và tiếp diễn di sản văn hóa tại địa phương mình.

Thông tin về các hoạt động của dự án Di sản Kết nối, mời các bạn xem tại http://bit.ly/dskn-thong-tin-chung

Chương trình tiếp tục tìm kiếm các ý tưởng dự án và hoạt động nhằm đóng góp giữ gìn và tiếp diễn di sản văn hóa sống tại tỉnh Gia Lai. Xem thêm thông tin và gửi hồ sơ https://bit.ly/di-san-van-hoa-song-gia-lai

15/04/2021

Những điều kỳ diệu có xảy ra hay không là nhờ vào niềm tin của tất cả tất cả mọi người 🥰🥰

𝙂𝘼̂𝙔 𝙌𝙐𝙔̃ 𝙓-𝙏𝙊𝙐𝙍 Đ𝘼̣𝙏 𝙈𝙊̂́𝘾 5%

Sau 5 ngày chính thức gây quỹ, chúng mình đã đạt mốc 5% của mục tiêu lưu diễn tại các thành phố vào tháng 05. Tuy không phải là một con số gây kinh ngạc, nhưng đây là một cột mốc quan trọng đầu tiên chứng tỏ một vài điều.

một, X có được sự động viên của mọi người, trước hết là những người bạn đã hiểu X, thương X, tin tưởng ở X. Bạn đã là một phần của X rồi, và bạn sẽ cùng X làm nhiều việc hơn ở xa xa nữa.

hai, quả là vạn sự khởi đầu nan. Cùng với nhiều cảm xúc lẫn lộn, chúng mình cũng hiểu sự tin tưởng lẫn nhau không tự nhiên mà có. Có lẽ vì thế mà sáng mai thức giấc, chúng mình cảm thấy việc tập luyện trở nên tự nhiên và nhiều trách nhiệm hơn bao giờ hết: chuyển động, tư duy và cảm nhận ...

ĐI MÔ XOA XOA, chúng mình còn khoảng 25 ngày nữa cho 95% mục tiêu gây quỹ còn lại. Bạn sẵn sàng bước cùng chúng mình chứ? Ở đây: CROWDFUNDING - HỖ TRỢ LƯU DIỄN X-TOUR: ĐI MÔ XOA XOA

----------------------------------------------------------------------------------
ĐI MÔ XOA XOA là chương trình lưu diễn của X-Project qua 04 thành phố trong tháng 5, 2021. Chiến dịch gây quỹ cho ĐI MÔ XOA XOA sẽ kết thúc vào này 10.5.2021, trong đó, quỹ huy động được sẽ chi trả cho chi phí công diễn phi lợi nhuận và kết hợp gây quỹ cho Mạng lưới ung thư vú Việt Nam.

🙌Bạn có thể tham gia hỗ trợ với bất kì khoản tiền nào tùy khả năng.tại https://xproject.vn/x-support/

🙌Để theo dõi tiến độ dự án và lịch lưu diễn, bạn có thể tìm kiếm hashtag hoặc

🙌ĐÓNG GÓP NGAY BẰNG CÁCH
Chuyển khoản vào một trong số các tài khoản sau của XPROJECT
🎟 ACB Nam Sài Gòn
Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Dạ Ly
Số tài khoản: 12387207
🎟 Techcombank Bình Thạnh (Hoặc Tp HCM
Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Dạ Ly
Số tài khoản: 19031428674018
🎟 MOMO
Chủ tài khoản: Nguyễn Thị Dạ Ly
Số tài khoản: 0395036478
CÚ PHÁP : [Tên gói tài trợ] + [Họ tên bạn/Tên tổ chức] + SĐT+ email của bạn.

19/02/2021

Biên đạo Ngô Thanh Phương chia sẻ:
"Trang, cô bé tuy dáng người bé nhất trong Palao nhưng lại có một năng lượng cực kỳ đặc biệt, đẹp lạ thường và mạnh, từ ánh mắt đến chuyển động.
Một khoảnh khắc tâm đắc nhất của tôi chính là khoảnh khắc gần cuối của vở diễn, khi tấm màn quá khứ được kéo lên và hiện thực ngay trước mắt các bạn, một ánh nhìn của bé gái với đầy những câu hỏi hay một chút oán than, hay đầy những lời chia sẻ, thương khóc, xoa dịu, mà không thể/không muốn hay không nói ra bằng lời. Khoảnh khắc yên tĩnh nhưng lại không hề yên tĩnh, trống trải nhưng dầy sự hiện diện. Bằng một cách nào đó em đã thiết lập nên một khoảng không với những cuộc đối thoại dành cho khán giả, cho nghệ sĩ, cho bất kỳ ai.
Ở khoảnh khắc đấy, Tôi luôn cảm thấy hồi hộp, run rẩy, với đầy những câu hỏi, day dứt trong 1 tiếng 10 phút và rồi vỡ oà khi em ngồi xuống như một quyết định... BUÔNG. Đó cũng chính là hiện thực và là câu trả lời của toàn thể nghệ sĩ."
🍁Năm 2019, ngay sau thời điểm Palao bị dừng lại, Trang đã gửi hình ảnh cá nhân đến cuộc thi "Nét Đẹp văn hoá Chăm" và cô đã nhận được Giải Nhì. Vừa qua, một bất ngờ khác lại đến trong năm 2021, Trang đã được Asian Sea Story đăng tải hình ảnh là một đại diện cho phụ nữ Chăm tại Việt Nam, có cách quấn khăn đầu tương tự với các nước Malaysia, Indonesia, Myanmar, Cambodia, Philippines.
🙏
Nguồn hình ảnh:
Palao-a contemporary performance
Lâm Hiếu Thuận
https://www.facebook.com/AsianSEAStory/

30/01/2021

Gửi chút ấm áp đến Hội An 🌞
🙏🙏🙏
Ảnh: P**c Hai

14/01/2021

-NHỮNG SỢI TƠ LÒNG-
Chế Lan Viên

Tôi không muốn đất trời xoay chuyển nữa
Với tháng ngày biền biệt đuổi nhau trôi
Xuân đừng về! Hè đừng gieo ánh lửa!
Thu thôi sang! Đông thôi lại não lòng tôi!
Quả đất chuyển đây lòng tôi rung động
Nỗi sầu tư nhuần thấm cõi Hư Vô!
Tháng ngày qua, gạch Chàm đua nhau rụng
Tháp Chàm đua nhau đổ dưới trăng mờ!
Lửa hè đến ! Nỗi căm hờn vang dậy!
Gió thu sang thấu lạnh cả hồn thơ!
Chiều đông tàn, như mai xuân lộng lẫy
Chỉ nói thêm sầu khổ với ưu tư!
Tạo hóa hỡi ! Hãy trả tôi về Chiêm Quốc!
Hãy đem tôi xa lánh cõi trần gian!
Muôn cảnh đời chỉ làm tôi chướng mắt!
Muôn vui tươi nhắc mãi vẻ điêu tàn!
Hãy cho tôi một tinh cầu giá lạnh,
Một vì sao trơ trọi cuối trời xa!
Để nơi ấy tháng ngày tôi lẩn tránh
Những ưu phiền, đau khổ với buồn lo!

Ảnh nguồn: Palao - a contemporary performance

23/12/2020

🙏Xin phép được chia sẻ góc nhìn từ một người con Chăm và những trăn trở về nghệ thuật múa Chăm trên sân khấu hiện nay.
🙏2018, Inra Jaka, đứa con Chăm đam mê văn hóa dân tộc, một trong những tác giả đã đóng góp ý tưởng xây dựng và tham gia biểu diễn trong vở múa đương đại Palao, như là một trong những câu trả lời cho trăn trở đó.❤️
http://tagalau.com/doi-dieu-tran-tro-ve-nghe-thuat-mua-cham-tren-san-khau-hien-nay-van-mon/

18/12/2020

🙏Trong nghịch cảnh ly hương, nhờ có truyền thống dân biển và ý chí giữ huyết mạch cùng sức nặng văn hoá mới giúp Chăm vượt trùng khơi để sinh tồn. Palao cũng sẽ sinh tồn như vậy khi giờ đây cửa ra thế giới tưởng đóng vì đại dịch.

🌸Nhân Ngày Quốc Tế Di Dân 18/12 , xin phép được khơi lại một đoạn trường ca được nhắc đến trong vở múa Palao.

🙏Ariya Gleng Anak - Trường ca Gleng Anak

Gleng anak linyaiy likuk jang o hu
Bhian drep ngap ralo pieh hapak khing ka thraong
Panrang Kraong Parik Pajai halei gilaong
Kiem basei khing ka raong kacuec tabiak jieng darah

Nhìn trước ngoảnh sau cũng chẳng được
Thường thì sản nghiệp làm ra nhiều biết để đâu cho yên
Phan Rang Long Hương Phan Rí Phố Hài đâu là lối thoát
Gặm sắt sao cho tan nhổ ra thành máu

Gram sarawan duis di hagait blaoh o thah
Mbai tabuh di grep nârah tagrang kandaong pak halei
Tel thun nâsak asaih nan ra brei
Apuei kadhir mbeng palei nâgar Thrai Drut mârai

Gram Sarawan tội tình chi mà không an phận
Đã cứu chuộc khắp chốn nhưng còn vướng mắc nơi nao
Đến năm con ngựa người sẽ ban trao
Lửa thiêng đốt cháy quê hương Thrai Drut đi vào...
🙏🙏🙏🙏

13/12/2020

Cambur lễ tưởng nhớ Mẹ vương quốc

Người Chăm có câu: Kate di bingun, Cambur di klem
Tạm dịch: Kate vào thượng tuần trăng, Cambur vào hạ tuần trăng.
Đối trọng với Kate là Cambur, nếu lễ Kate để tưởng niệm các nam thần (thuộc dương) thì lễ Cambur để tưởng nhớ các nữ thần (thuộc âm).

Cambur được tổ chức hằng năm vào nửa đầu tháng 9 Chăm lịch (mồng 1 hạ tuần trăng), năm nay nhằm vào ngày 29/12/2020 (Tây lịch). Lễ được diễn ra tại ba khu vực đền tháp: đền tháp Po Rome, Po Klaong Girai, Po Inâ Nagar. Nhưng, được tổ chức quy mô hơn tại đền bà Kalan Po Inâ Nagar ở làng Hữu Đức.
Lễ Cambur để tưởng nhớ Po Inâ Nagar (Mẹ Vương quốc) cùng các nữ thần (thuộc âm), đây là dịp để thần dân tỏ bày ước vọng và thể hiện lòng tôn kính của mình đến Mẹ đất đã dung dưỡng bao bọc cho vạn vật sinh linh sanh sôi nảy nở phát triển; cầu mong cho mưa thuận gió hòa để mọi người ai cũng no cơm ấm áo, cầu cho quốc thái dân an để cuộc sống thanh bình thịnh vượng... Po Inâ Nagar từ xa xưa đã đóng vai trò quan trọng trong đời sống tâm linh của người Chăm. Bà được xem là đấng tạo hóa, là đại diện cho tục thờ Mẫu; bà hiện diện trên khắp các vùng Chăm và thậm chí còn được người Kinh thờ cúng ở nhiều nơi trên đất nước.

"Lễ là dịp để trình diễn trang phục truyền thống và thưởng thức Ông Kadhar kèo đàn Kanyi và hát xướng những bài thánh. Lễ Cambur tuy quy mô không lớn bằng lễ Kate nhưng trình tự các nghi thức nghi lễ được tiến hành như nhau. Sau các nghi lễ được tổ chức tại Kalan Bimong đền tháp mọi gia đình tộc họ làm lễ cúng ông bà gia tiên và những người thân trong gia đình trong tộc họ cùng thân hữu bạn bè gặp gỡ ăn uống chung vui.
Xét về khía cạnh tâm linh, vai trò của lễ Cambur không kém lễ Kate, nhưng lại được ít ai biết đến hơn.
🙏🙏🙏

Nguồn hình ảnh: Palao - a contemporary performance