Á Space

03/05/2026

[English below] Hà Nội đón cơn mưa đá bất chợt chiều tối qua ngay trước giờ chiếu phim, Á Space vô cùng cảm ơn các bạn khán giả đã vượt mưa lớn và đường xá xa xôi tới xem phim và trò chuyện cùng Komtouch Napattaloong.

Bốn bộ phim, trải dài trong quá trình thực hành 10 năm, cho thấy cả những bền bỉ và những đổi thay trong phong cách làm phim của Komtouch Napattaloong. Anh cũng chia sẻ về sự thay đổi ấy từ những phim tài liệu ban đầu, cho đến những thực hành thử nghiệm, video art hoặc phim mang tính luận. Và phim bí mật chiếu ở cuối buổi, cũng chính là phim mới nhất anh hoàn thiện năm 2026, theo lời anh nói, “là một dịp chiếu đặc biệt cho bối cảnh Việt Nam”.

Á Space xin cảm ơn Komtouch, chúc anh thuận lợi trong hành trình thực hiện phim dài tiếp theo, và chờ đón được xem các phim mới của anh trong tương lai!
______

Á Space would like to thank everyone who braved the sudden hailstorm in Hanoi yesterday evening, just before the screening, to come and watch the films and engage in conversation with Komtouch Napattaloong.

The four short films, spanning a decade of practice, revealed both the persistence and the shifts in his filmmaking. He also shared insights into this transition, from his early documentary works to more experimental practices, including video art and essayistic films. The secret film revealed at the end is his most recent work, completed in 2026; in his words, it was “a special screening occasion for the context of Vietnam.”

Á Space would like to thank Komtouch, wish him the very best with his upcoming feature-length project, and look forward to seeing his future works.

📸 Thuỳ Anh
✍️ Linh San

01/05/2026

[English below]
Xem phim và thảo luận cùng Komtouch Napattaloong

Trong kỳ nghỉ lễ này, Á rất vui được mời các bạn tới buổi chiếu phim và thảo luận với Komtouch Napattaloong, nhà làm phim và nghệ sĩ thị giác đến từ Bangkok, Thái Lan, nhân dịp bạn ghé thăm Hà Nội, để cùng trò chuyện và chia sẻ về thực hành nghệ thuật. Buổi chiếu sẽ giới thiệu 4 tác phẩm phim ngắn của anh trải dài từ năm 2016 đến 2025, cùng một tác phẩm bí mật được trình chiếu vào cuối chương trình. Chương trình do Linh San tổ chức.

⏰ 19:00 - 20:30 Thứ Bảy, ngày 02 tháng Năm 2026
🏡 Á Space, Hà Nội
*Poster sử dụng hình ảnh từ phim My Name is Marilyn, a Daughter of Sa-Udorn (2025)
**Phim ngôn ngữ tiếng Thái, Hmong, Cubano có phụ đề tiếng Anh.

EL CIELO
2016 | Cuba | 11 phút
Một bà lão sống một mình ở vùng nông thôn Cuba. Một ngày nọ người con trai thất lạc lâu năm của bà trở về thăm nhà trong chốc lát.
Phim thực hiện trong khuôn khổ workshop dành cho các tác giả, “Làm phim ở Cuba với Abbas Kiarostami" do Black Factory Cinema phối hợp với Escuela Internacional de Cine y Television de Cuba tổ chức.

UNMOVED EXPANDED
2021 | Thái Lan | 22 phút
Ở vùng ngoại ô Bangkok, một cộng đồng những người H’Mông gốc Việt xin tị nạn đã sống ẩn danh gần một thập kỷ. Được dựng từ các tư liệu nghiên cứu ghi hình trước đại dịch, phim xoay quanh cuộc phỏng vấn với hai thành viên trong cộng đồng, một bà lão và một người đàn ông không rõ danh tính, nhằm làm sáng tỏ quá khứ, hiện tại và tương lai của những gia đình này, những người đang bị cuốn vào môi trường lãnh cảm trên một đất nước khác.

NO EXORCISM FILM (tạm dịch: Không phải phim trừ tà)
2024 | Thái Lan | 20 phút
Khi một giọng máy đọc kể lại những lần trở về Thái Lan đầy ác mộng, một giọng khác tìm cách xoa dịu. Di dịch trong nhiều hóa thân khác nhau, như những thực thể bước ra từ truyện Jātaka (các tiền kiếp của Đức Phật), cuộc đối ứng giữa các giọng nói đan xen với hình ảnh về sự phát triển đô thị ồ ạt của Thái Lan, nỗi sợ hãi cá nhân (và lịch sử) cùng niềm hy vọng được thắp lên từ phong trào thanh niên Thái ủng hộ dân chủ.

MY NAME IS MARILYN, A DAUGHTER OF SA-UDORN (Tên tôi là Marilyn, Con gái của Sa-Udorn)
2025 | Thái Lan| 6 phút
Từng được trưng bày trong tòa nhà ra-đa của Bảo tàng Lịch sử Ramasun, tác phẩm video câm Tên tôi là Marilyn, Con gái của Sa-Udorn (2025) đối diện trực diện với những huyền thoại và di sản kéo dài của đế chế Mỹ. Tại đây, hình ảnh mang tính biểu tượng của Marilyn Monroe được tìm thấy dưới dạng một bức tượng bị vứt bỏ phía sau một khu nghỉ dưỡng trên đường đến Ban Chiang, tái xuất trong trạng thái che mặt. Trùm kín gương mặt của cô là một chiếc “mặt nạ” vải, loại thường được các lao động di cư Thái Lan ở Trung Đông sử dụng che nắng và bụi.

🔗 Về đạo diễn:
Komtouch Napattaloong là một nghệ sĩ thị giác và nhà làm phim Thái Lan. Tác phẩm của anh tập trung vào việc giải cấu trúc bản sắc, những bất an về cảm giác thuộc về, các tự sự di cư và những biến dịch của lịch sử. Anh đặt ra các câu hỏi về ký ức, sự dịch chuyển và tính linh hoạt của bản sắc, thường thông qua các hình thức thể nghiệm và phim tài liệu. Tác phẩm phim mới nhất của Komtouch, “IN SUM ผีพัฒนา”, được lựa chọn công chiếu lần đầu tại hạng mục Forum Expanded của Liên hoan phim Quốc tế Berlin lần thứ 76. Bộ phim “NO EXORCISM FILM” của anh tham gia tranh giải NEW:VISION tại CPH:DOX 2024, và phim tài liệu dài đầu tay “HOURS OF OURS” đã ra mắt tại hạng mục International Competition của Visions du Réel năm 2023.

Anh nhận giải Prince Claus Fund Seed Award năm 2025 và tham gia Berlinale Talents năm 2024. Các tác phẩm của anh đã được trình chiếu tại nhiều liên hoan phim quốc tế như Liên hoan phim tài liệu quốc tế Yamagata, Liên hoan phim quốc tế Jeonju, BFI London Film Festival Experimenta, Visions du Réel, Liên hoan phim quốc tế Singapore, Dokumenter, và Mar del Plata. Ngoài ra, tác phẩm của anh còn được giới thiệu tại Bangkok Biennial, triển lãm A Few In Many Places Bangkok của Protocinema, chương trình Open World Cinema của Thailand Biennale, và GHOST2568.

Cùng với Dano Napattaloong, anh là đồng sáng lập Rare Occupant, một công ty sản xuất và cung cấp dịch vụ về tác phẩm nghe-nhìn có trụ sở tại Thái Lan.
___________

Á Space is delighted to invite you to a film screening and discussion with Komtouch Napattaloong, a filmmaker and visual artist from Bangkok, Thailand, on the occasion of his visit to Hanoi, for a conversation and exchange around artistic practice. The screening will feature four of his short films spanning from 2016 to 2025, along with a special work to be presented at the end of the program, followed by a casual discussion with Komtouch.

The program will be hosted by Linh San.

⏰ 2 May 2026, 7:00 - 8:30 PM
🏡 Á Space, Hanoi
*Poster uses still image from My Name is Marilyn, a Daughter of Sa-Udorn (2025)
**Original film language in Thai, Hmong, español Cubano with English subtitles.

EL CIELO
2016 | Cuba | 11 minutes
An old woman lives alone in rural Cuba. One day her long lost son returns home to visit but only
just briefly.
Made during the workshop for the authors, "Filming in Cuba with Abbas Kiarostami” by Black Factory Cinema in collaboration with Escuela Internacional de Cine y Television de Cuba.

UNMOVED EXPANDED
2021 | Thailand | 22 minutes
In the outskirts of Bangkok, a community of Hmong-Vietnamese asylum seekers lives incognito for nearly a decade. Assembled from prepandemic research footage, the film revolves around an interview with two members of the community, an old lady and an unidentified man, to illuminate the past, present, and future of these families who are weaved into an indifferent Thai environment.

NO EXORCISM FILM
2024 | Thailand | 20 minutes
As one robotic voice recounts nightmarish returns to Thailand, another seeks to console. Moving through different incarnations, like entities from the Buddhist Jātaka tales, the correspondence of voices fuse with images of Thailand’s aggressive urban development, personal (and historical) dread, and also hope through the current Thai prodemocracy youth movement.

MY NAME IS MARILYN, A DAUGHTER OF SA-UDORN
2025 | Thailand | 6.15mins
Installed in the radar building of the Ramasun Historical Museum, this silent video work, My Name is Marilyn, a Daughter of Sa-Udorn (2025), confronts the enduring myths and legacies of American empire. Here, the iconic visual of Marilyn Monroe, found as a discarded statue behind a resort en route to Ban Chiang, reappears masked. Her face is obscured by a cloth mask commonly worn by Thai migrant laborers in the Middle East to shield themselves from the sun and dust.

🎬 Biography:

Komtouch Napattaloong is a visual artist and filmmaker from Thailand. His work explores identity deconstructions, belonging anxieties, migration narratives, and historical translations. He examines questions of memory, displacement, and the fluid nature of identity, often through experimental and documentary forms. Komtouch’s latest film work, ”IN SUM ผีพัฒนา”, is selected for the 76th Berlinale Forum Expanded for its world premiere. His 2024 film “NO EXORCISM FILM”, competed at CPH:DOX 2024 for the NEW:VISION award and his debut feature documentary, "HOURS OF OURS", premiered at the Visions du Réel 2023 International Competition. A 2025 Prince Claus Fund Seed Awardee and a 2024 Berlinale Talents participant, his works have been showcased at various international festivals such as YamagataIDFF, JeonjuIFF, 68th BFI London Experimenta, Visions du Réel, SingaporeIFF, Festival Film Dokumenter Jogja, and Mar Del Plata. Additionally, his works are featured at the Bangkok Biennial, Protocinema's A Few In Many Places Bangkok exhibition, Thailand Biennale's Open World Cinema, and the GHOST2568 triennial.
With Dano Napattaloong, he is the co-founder of Rare Occupant, an audio-visual works production company and services based in Thailand.

19/04/2026

THÔNG BÁO KẾ HOẠCH HOẠT ĐỘNG Á SPACE 2026 | ANNOUNCEMENT OF Á 2026'S PLAN
(For English please scroll down below)

Sau một năm với nhiều biến chuyển, Á Space bước vào năm 2026 với một số điều chỉnh trong cơ cấu hoạt động. Để trở nên linh hoạt hơn, gần với thực tế cuộc sống của các thành viên trong Ban Giám Tuyển (Board), cũng như phù hợp với điều kiện nguồn lực ngày càng hạn hẹp. Từ tháng 5/2026, Á không còn vận hành theo một cấu trúc tập trung với trách nhiệm vận hành được cố định cho một cá nhân. Nhằm phát huy khả năng của các thành viên Board trong việc vận hành và xây dựng chương trình, các thành viên sẽ đảm nhiệm phần lớn công việc vận hành các dự án cho họ đề xướng. Chúng tôi xem đây như một thử nghiệm cho một mô hình làm việc phân tán, tận dụng nguồn lực tình bạn và khả năng nâng đỡ lẫn nhau.

Trong giai đoạn sắp tới, Hà Ninh tiếp tục đồng hành cùng Á đến hết năm 2026. Vân Đỗ tham gia từ xa, hỗ trợ điều phối chung và kết nối các thành viên. Linh Lê cũng tham gia từ xa theo dự án. Các thành viên Board hiện tại — Đặng Thuỳ Anh, Linh Lê, Vân Đỗ, Vũ Đức Toàn, Châu Hoàng — tiếp tục duy trì vai trò phát triển chương trình và đóng góp theo khả năng và mối quan tâm, dựa trên các phương châm của Á, trong khi Tuấn Mami giữ vai trò cổ vũ tinh thần, cố vấn và đồng hành linh hoạt.

Trong một nhịp độ như vậy, chúng tôi muốn suy nghĩ cùng nhau xem làm thế nào để một không gian có thể tiếp tục tồn tại khi mỗi người đang ở những nhịp sống và thực hành khác nhau và liệu từ đó có thể mở ra những khả năng mới cho không gian nghệ thuật độc lập như Á trong bối cảnh tại Việt Nam.

▶️ CHƯƠNG TRÌNH 2026
(Vui lòng chọn từng ảnh để đọc kỹ hơn về các chương trình đang được lên kế hoạch cho năm 2026)

📅 Tháng 5–6
Không gian Á nghỉ hè. Vân Đỗ, Châu Hoàng, & Linh Lê hoàn thiện kỷ yếu Hội thảo giám tuyển mùa 1 (2024), chuẩn bị ra mắt cuối năm nay.
Dự kiến mở xưởng của Đặng Thuỳ Anh, kết quả lưu trú chương trình Ecological Futures tại Berlin

📅 Tháng 7–8
Triển lãm cá nhân của nghệ sĩ Trương Công Tùng, do Linh Lê giám tuyển.

📅 Tháng 9–10
Triển lãm của hai nghệ sĩ trẻ Trịnh Phan Anh và Lê Tâm, thuộc chuỗi chương trình thường kỳ Solo Marathon, do Đặng Thuỳ Anh giám tuyển.

📅 Tháng 10–11
Dự án Ô Cách Animation, do Châu Hoàng, Vân Đỗ, Lê Xuân Tiến và Linh San cùng phối hợp thực hiện, hợp tác cùng Siam ANIMA (Thái Lan). Dự án đã nhận được sự ủng hộ của Quỹ Purin.

📅 Tháng 11
Hội thảo chuyên đề ngành giám tuyển lần thứ hai với chủ đề “Những mô hình cho độc lập” (CCV 2026) với Ban tổ chức tới từ các không gian nghệ thuật khác nhau gồm Lê Thuận Uyên (The Outpost), Vân Đỗ (Á Space), Đinh Thảo Linh (ba-bau AIR), Đặng Thuỳ Anh (Á Space), và Phạm Hà Ninh (Á Space).
Hiện tại, Hội thảo hiện đã nhận được sự đồng hành từ BST Dogma, Nguyễn Art Foundation và The Outpost, đồng thời xác nhận tham gia của tất cả các tham luận viên, ban cố vấn tới từ các bối cảnh làm việc khác nhau trong khu vực Đông Nam Á cho 5 chuyên đề.

📅 Tháng 11–12 & Tháng 1/2027
Chuỗi triển lãm cá nhân của Vũ Đức Toàn, Nguyễn Huy An và Ngô Thành Bắc với tựa đề lần lượt là: “Elise vừa đi thì Magritte đến”, “Chân Tay Miệng”, và “Minh Dĩ Ký III”, với các tình trạng cần hỗ trợ khác nhau, mời các bạn ấn vào ảnh để có thêm thông tin.

▶️ CÁC HÌNH THỨC HỖ TRỢ
Trong bối cảnh này, mọi sự đồng hành và hỗ trợ đều rất quan trọng để duy trì không gian.

Bạn có thể hỗ trợ Á thông qua việc đóng góp tài chính. Hiện tại, Á còn 10 hộp mini artbox từ triển lãm gây quỹ “Đâu Hoàn Đó”. Với sự ủng hộ của 10 hộp này, chúng tôi có thể phát triển và hoàn thiện thêm các chương trình trong năm nay, hiện nhận được ngân sách hết sức hạn chế. Vui lòng truy cập đường link sau để biết thêm chi tiết: https://aea.space/mini-art-box-dau-hoan-do/
Bên cạnh đó, Á cũng rất cần sự hỗ trợ trong việc chăm sóc và vận hành không gian, đặc biệt trong thời gian diễn ra các chương trình. Nếu bạn có thời gian và mong muốn tham gia hỗ trợ thực hiện triển lãm, làm việc cùng nghệ sĩ/giám tuyển trong quá trình sản xuất tác phẩm hoặc trực triển lãm, chúng tôi rất trân trọng sự đồng hành này.

Ngoài ra, bạn luôn có thể liên hệ với chúng tôi qua email ([email protected]) nếu muốn đóng góp hoặc hỗ trợ dưới bất kỳ hình thức nào.

Chân thành cảm ơn các bạn vì mọi sự ủng hộ và hy vọng sẽ được gặp bạn tại Á, vào một thời điểm nào đó trong năm!

Ban giám tuyển Á Space
Đặng Thuỳ Anh, Châu Hoàng, Vân Đỗ, Linh Lê, Vũ Đức Toàn, Hà Ninh Phạm
__________________

Á SPACE’S 2026 PLAN

After a year of many changes, Á Space enters 2026 with several adjustments to how it operates. In order to become more flexible and adaptable to our Curatorial Board Members' schedules and availability — as well as our limited resources — from May 2026, Á will no longer function as a centralised structure with all responsibilities borne by one person. To encourage our members to take on greater operational and programming ownership, each member will take near-full responsibility for the projects they initiate. We see this as a test for a decentralised model that draws on the strength of our friendships and the support of our community.

Moving forward, Hà Ninh will remain with Á through the end of 2026. From afar, Vân Đỗ will support coordination and connection among members. Linh Lê will also work remotely on a project-by-project basis. Our current Board members — Đặng Thuỳ Anh, Linh Lê, Vân Đỗ, Vũ Đức Toàn, and Châu Hoàng — will continue developing programmes and contributing to Á within their capacity and interests. Meanwhile, co-founder Tuấn Mami will continue to be our guardian angel, offering emotional and strategic support.

In this moment, we want to reflect on how a space can continue to grow when everyone is at a different point in their life and career — and whether, from here, we can open up new possibilities for other independent art spaces like Á in the context of Vietnam.

▶️ 2026 PROGRAMME
(Please click on each photo to read more about the 2026 tentative programme)

📅 May–June
Á is on summer break. Vân Đỗ, Châu Hoàng, & Linh Lê continue to finish the proceedings of the First National Conference on Curating 2024, which will launch later this year.

A plan for Đặng Thuỳ Anh’s open studio, presenting her research with Ecological Futures in Berlin, is also being considered.

📅 July–August
Trương Công Tùng’s solo exhibition, curated by Linh Lê

📅 September–October
Duo exhibition by Trịnh Phan Anh and Lê Tâm, curated by Đặng Thuỳ Anh as part of our Solo Marathon programme.

📅 October–November
Ô Cách Animation project, initiated and organised by Châu Hoàng, Vân Đỗ, Lê Xuân Tiến and Linh San, in collaboration with Siam ANIMA (Thailand). The project is supported by the Purin Fund.

📅 November
The Second Conference on Curating in Vietnam (CCV 2026), themed "Models for Independence", is organised by a committee comprising Lê Thuận Uyên (The Outpost), Vân Đỗ (Á Space), Đinh Thảo Linh (ba-bau AIR), Đặng Thuỳ Anh (Á Space), and Phạm Hà Ninh (Á Space).
At the moment, the Conference has confirmed support from Dogma Collection, Nguyễn Art Foundation, and The Outpost, along with participation from speakers across our 5 symposiums and a board of advisors working in various contexts across Southeast Asia.

📅 November–December 2026 & January 2027
A solo exhibition series featuring works by Vũ Đức Toàn, Nguyễn Huy An, and Ngô Thành Bắc, titled respectively: “After Elise Left, Magritte Arrives”, “Leg Hand Mouth”, and “Minh Dĩnh Ký III”. Each project has different support needs — please click on each image for more information.

▶️ WAYS TO SUPPORT US

Any support at this time is crucial in helping us maintain our space.

You can support Á through financial contributions. We currently have 10 mini art boxes available from our fundraising exhibition “Đâu Hoàn Đó” — sales from these boxes will help us develop and realise this year's programme, which is running on a very limited budget. For more information, please visit: https://aea.space/mini-art-box-dau-hoan-do/

Á also needs help with the care and day-to-day running of the space, especially during our projects. If you have time and would like to assist with our exhibitions — whether working alongside our curators and artists during the production period or helping with exhibition sitting — we would truly appreciate it.

You can always reach us by email at [email protected] for any other inquiries on how to support us.

Thank you for your support and we hope to continue to see you at Á this year!

Á's Curatorial Board
Đặng Thuỳ Anh, Châu Hoàng, Vân Đỗ, Linh Lê, Vũ Đức Toàn, Hà Ninh Phạm

18/04/2026

[English below] Á rất vui được chia sẻ bài viết của bạn Qiqian Zeng về sự kiện 'Chẳng giống Giáng sinh' diễn ra vào tháng 12/2025, đăng trên Seoul Art Guide vào tháng 4 năm 2026 với tựa: 'A Relational Archive: Field Notes of Gatherings in Hanoi.'

Bài viết đã được dịch sang tiếng Việt và đăng trên trang web của chúng mình: https://aea.space/mot-luu-tru-mang-tinh-quan-he-ghi-chep-thuc-dia-ve-nhung-cuoc-tu-hop-tai-ha-noi/

Qiqian Zeng là nghiên cứu sinh tiến sĩ ngành Nghiên cứu Sân khấu và Trình diễn tại Đại học Quốc gia Singapore. Nghiên cứu của cô tập trung vào giao điểm giữa lưu trữ trình diễn, thực hành giám tuyển và ký ức.
—

Á is pleased to share an article by Qiqian Zeng on the event “Unlike Christmas” (Chẳng giống Giáng Sinh), which took place in December 2025. The article, titled “A Relational Archive: Field Notes of Gatherings in Hanoi” was published in Seoul Art Guide in April 2026.

The article has been translated into Vietnamese and published on our website:
https://aea.space/mot-luu-tru-mang-tinh-quan-he-ghi-chep-thuc-dia-ve-nhung-cuoc-tu-hop-tai-ha-noi/

Qiqian Zeng is a PhD candidate in Theatre and Performance Studies at the National University of Singapore. Her research focuses on the intersection of performance archives, curatorial practice, and memory.

17/04/2026

[English below] Linh Lê trong chuyến công tác của chị tới Mã Lai đã tranh thủ gặp được hai bạn Wendi và Sharon của GERIMIS Art Project để nhận ấn phẩm ‘A Guide to Living Well With All Beings’. Ấn phẩm ra đời trong khuôn khổ dự án ‘Connecting Ecological Grief’ thực hiện cùng Á Space, Heart of Glass cùng Youngsook Choi năm 2025 tại Huế và Hà Tĩnh.

Chúng mình hiện cũng chỉ có 3 bản cứng của ấn phẩm nhưng tất cả các bài viết đều được đăng tải trên trang web của Gerimis và có thể truy cập để đọc tại: https://www.gerimisart.com/a-guide-to-living-well-with-all-beings/, xin được chia sẻ với các bạn gần xa.

Giới thiệu về ấn phẩm xem thêm trong phần bình luận.
____

During her work trip to Malaysia, Linh Lê took the opportunity to meet Wendi and Sharon from GERIMIS Art Project and receive a copy of the publication A Guide to Living Well With All Beings. The publication was developed as part of the project Connecting Ecological Grief, carried out in collaboration with Á Space, Heart of Glass, and Youngsook Choi in 2025 in Huế and Hà Tĩnh.

We currently have only three physical copies of the publication. However, all the texts are available on GERIMIS’s website and can be accessed here:
https://www.gerimisart.com/a-guide-to-living-well-with-all-beings/
—we’re happy to share it with those near and far.

You can find more information about the publication in the comments section.

13/04/2026

"Triển lãm diễn ra tại Á Space, một không gian nghệ thuật thử nghiệm nằm trong một ngõ nhỏ trên phố Ngô Gia Tự, phường Việt Hưng, Hà Nội. Á Space không dễ tìm như một không gian triển lãm quen thuộc. Không biển hiệu lớn, không ánh sáng dẫn lối rõ ràng, người yêu nghệ thuật bước vào đây gần như bằng trực giác, rồi dần dần bị bao trùm bởi một trạng thái vừa tĩnh lặng, vừa bất an, như đang đi vào một vùng ký ức chưa được sắp xếp của triển lãm “Những cọng rơm”."

Vậy là mở xưởng "Những cọng rơm" của Đỗ Văn Hoàng do Châu Hoàng curate đã kết thúc sau 2 tuần mở cửa. Á xin gửi lời cảm ơn tới tất cả các bạn đã tới thăm quan triển lãm và chia sẻ cùng nghệ sĩ. Cảm ơn tạp chí Heritage đã có bài review về triển lãm.

Sinh năm 1987, Đỗ Văn Hoàng “chu du” giữa những ranh giới của nghệ thuật: từ điện ảnh, thơ ca, sân khấu, nghệ thuật thị giác. Triển lãm “Những cọng rơm” của anh tại Á Space như là kết quả của những “chu du” đó.

11/04/2026

CHUYẾN ĐI - NHỮNG SỢI BÚN
Kịch hình thể : Đỗ Văn Hoàng - Síu Phạm

Đáng lẽ vở kịch này sẽ diễn ra vào ngày bế mạc của mở xưởng “Những cọng rơm”, cũng rất gần ngày sinh nhật của nghệ sĩ Síu Phạm, nhưng do những sợi bún bị đứt trên Vịnh Heo Hút nên thân mời các bạn cùng đọc vở kịch này rồi "kết dính" những hồi ức tháng 4, những thời điểm Síu hay về thăm nơi mình sinh ra. Chúc mừng sinh nhật cô Síu!

“Chuyến đi - Những sợi bún
Kịch hình thể : Đỗ văn Hoàng - Síu Phạm

Acte 1 : Hồi 1 / Khởi hành
Sân khấu trống.
Một cái ghế gỗ (dài kiểu băng học trò ngồi) ở góc phải sát khán giả nhất có thể.

Đứng chính giữa, trực diện khán giả Hoàng và Síu - Hoàng mang một cái ô rách mở, Síu mang một cái va-li kiểu cũ.

Hai người đi thẳng về phía khán giả nhưng đến giữa Hoàng dừng lại, Síu tiếp tục đi tới cái băng.
Síu đặt va-li ở giữa cái băng. Và nằm thẳng úp mặt xuống sàn theo chiều dài của cái băng.

Hoàng đóng cái ô lại, chống trên nó như một cái ba-tong, và đi tới cái ghế. Mặt đối diện khán giả, Hoàng mở va li và lấy ra ba xấp giấy, xếp thẳng thắn trên cái băng.

Hoàng đi ra phía trước cúi xuống sốc Síu dậy, Síu không dậy nổi, cứ sốc lên lại trôi xuống (như Pina Bauch trong Café Muller) ba lần. (nghĩa là profile của hai người đối diện với khán giả)

Lần thứ bốn, Síu đứng thẳng được, Hoàng đưa cho Síu ôm ba đống giấy. Síu đứng như trời chồng giữa sân khấu trực diện khăn giả, trong tay ôm chồng giấy.

Hoàng và Síu đứng như trời chồng.

Trong khi Síu vẫn ôm đống giấy, nhìn quanh không thấy ai (tức là đầu quay sang phải, quay sang trái), Síu « đành phải » ngồi xuống quay lưng lại khán giả.

Síu ngồi (vẫn quay lưng) xích lại gần một chút, nghiêng thân người với đầu dựa vào chân Hoàng, Hoàng đứng thẳng nhìn khán giả, trong khi Síu nghiêng người dựa đầu vào chân Hoàng và để đống giấy như chảy ra trên sân khấu (vì lý do giản dị Síu ôm không nổi và biểu tượng là báo hiệu những khó ̣khăn về giấy tờ … cho đám di dân sắp tới ở hồi 2).

Đèn tắt.

Acte 2 : Hồi 2 / Trong khi đi (hay trải nghiệm và nội dung của chuyến đi)

Một cái bàn với ngăn kéo (như đã nói) ở chính của sân khấu. Hai cái ghế hai bên. Hoàng ngồi trước cái bàn, trực diện khán giả. Síu ngồi đối diện, đấu lưng vào khán giả.

Từ tờ 1 tới tờ 20, Síu với đống giấy hổi này, trên bàn, lấy một tờ (có hình Hoàng) đưa vào mặt Hoàng và hỏi: « Mày biết đây là đâu không? »
Hoàng không trả lời, cầm tờ giấy (có hình Hoàng) đặt trên bàn. Cứ thế cho tới tờ 20.

Từ tờ 21 tới tờ 40: Síu vẫn quay lưng, tờ giấy đã xóa mặt, chỉ còn cái đầu,
Siu vẫn hỏi : « Mày biết đây là đâu không? »
Hoàng trả lời : « Ai cơ? »

Và mỗi lần Síu đều ném giấy ra đằng sau.
Tới tờ 40 Hoàng đứng lên lượm giấy trên sân khấu, sắp đống giấy vào va-li.
Trong khi đó, Síu đổi chỗ trực diện khán giả.

Từ tờ 41 đến tờ 100 chẳng hạn,

Síu trực diện khán giả, đưa tờ giấy trắng ra trước mặt mình và hỏi : « Mày biết đây là ai không? » (như hỏi khán giả)

Mỗi lần Hoàng đều xé những tờ giấy ấy ra từng cọng một…

Hoàng leo lên bàn, đổ đống giấy từ trong va-li lên đầu Síu, Síu như bị giấy đè trượt dần dần chui xuống gầm bàn.

Hoàng ngồi trên bàn hai chân thõng xuống, đong đưa. Síu dùng cả hai tay giữ chân Hoàng lại, nhưng không nổi, Hoàng vẫn đong đưa.
Síu chui ra khỏi gầm bàn, lưng quay ra khán giả, hai tay ôm hai chân Hoàng để giữ yên không cho nó đong đưa. Vô ích.

Síu chán nản ngồi xuống (thật ra lúc ấy mặt Síu đã ngang với cái ngăn kéo), Síu kéo ngăn kéo để lộ ra một đĩa bún và một « sợi dây kéo ».

Trên bàn, Hoàng lấy mấy sợi bún dính vài « sợi » giấy với nhau… Vô ích (nghĩa là Hoàng để nó rơi xuống…)

Síu đứng lên thẳng thớm đưa cho Hoàng một đầu sợi dây giấy, Hoàng cầm cái đầu sợi dây ấy, tụt xuống bàn và đi « ra » .

Síu cầm đầu kia của sợi dây và đi ra về phía đối diện.

Acte 3 / Hồi 3 : Tới nơi (ha ha ha)
Khi hai người vào trong cánh gà thì kéo cho sợi dây đứt ra, vẫn kéo trong cánh gà cho trên sân khấu không còn sợi dây giấy nữa… thì ánh sáng dần tập trung ở trên đĩa bún và tắt.”

Ảnh Đan chụp cô Síu ngồi trong Rạp Ô Cách (2023) trong buổi chiếu cuối cùng của Liên hoan hình ảnh động mini “Tương tương ngộ ngộ cá kho tộ, ngộ ngộ tương tương đậu kho tương”.

06/04/2026

[English below] Tác phẩm "2017-2024" của mở xưởng Đỗ Văn Hoàng - Những cọng rơm | Strands of straw, chỉ còn mở tới hết ngày 09/04 từ 15:00 - 19:00 các ngày:

Tác phẩm như một bản tường trình lạnh lùng, tập hợp lại các trích đoạn tài liệu, mô phỏng những sự kiện đã từng diễn ra hoặc vốn đã phải diễn ra.
…Một tấm ảnh chân dung chụp ở công viên vào năm 2017 - thay cho lá thư thăm hỏi - gửi tới người mẹ ở phương xa đang bị cắt đứt liên lạc được chồng mờ lên một đoạn video quay vào năm 2024 tại chính địa điểm chụp ảnh.
…Một chuỗi ảnh selfie của người con trai, như một hành động vô thức, chụp rải rác trong khoảng thời gian đứt gãy liên lạc với mẹ mình, xếp hàng thẳng đứng, lần lượt loé sáng.
Cả hai chạy đồng thời như hai dải thời gian truy vấn nhau, như trò đuổi bắt của kí ức, cùng tìm kiếm một hiện diện bị
khuyết thiếu.

2017-2024
2026
Sắp đặt đa phương tiện
Video đơn kênh, 12 hộp gỗ, ảnh in vải backlit, đèn
LED lập trình tự động hoá
6’20’’, 360 x 68 x 12 cm
Độc bản + 1AP
_

The work reads like a cold report, a detached account, a collection of documentary excerpts, simulating events that have happened or were supposed to happen.
…A portrait taken in a park in 2017 - sent in place of a letter to a mother far away who has been cut off from contact - is cross-dissolved over footage shot in 2024 at the same location.
…A series of selfies by the son - taken unconsciously and sporadically during the period of broken contact - are
stacked vertically, flashing in sequence.
Both run simultaneously like two interrogating timelines, a pursuit of memories searching for a missing presence.

2017-2024
2026
Mixed media installation
single channel video, wooden box, photographs
printed on backlit canvas, custom-coded LED
6’20’’, 360 x 68 x 12 cm.
Unique + 1AP

03/04/2026

[English below] THÔNG BÁO THAY ĐỔI GIỜ MỞ CỬA:

Trong hai ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật (04-05/04), mở xưởng Đỗ Văn Hoàng - Những cọng rơm | Strands of straw, do Châu Hoàng curate, sẽ điều chỉnh giờ mở cửa từ 13:00 đến 19:00, thay vì khung giờ 15:00 đến 19:00 như thông báo trước đó.

Đây cũng là những ngày cuối cùng của mở xưởng, trước khi kết thúc vào 09/04. Các ngày còn lại, nếu không có thông báo thêm, mở xưởng sẽ diễn ra theo giờ thường lệ 15:00 – 19:00.

Á rất mong được đón tiếp bạn.

Ảnh: Nghệ sĩ chia sẻ với nhóm sinh viên trường Đại học Sân khấu Điện ảnh Hà Nội, nơi anh cũng từng tốt nghiệp khoa biên kịch.
—

NOTICE OF UPDATED OPENING HOURS:

This coming Saturday and Sunday (April 4–5), Đỗ Văn Hoàng – Strands of Straw open studio, curated by Châu Hoàng, will open from 13:00 to 19:00, instead of the usual opening hours 15:00 to 19:00.

These are also the final days of the open studio, before it closes on April 9. On all other days, unless otherwise announced, opening hours remain 15:00 – 19:00.

We look forward to welcoming you at our space!

Photo: The artist was speaking about his work with a group of students from the Hanoi Academy of Theatre and Cinema, where he also graduated with a degree in screenwriting.

03/04/2026

[English below] Tác phẩm “Những cọng rơm” của mở xưởng Đỗ Văn Hoàng - Những cọng rơm | Strands of straw:

“Những cọng rơm” là một video ba kênh, nằm giữa ngôn ngữ tài liệu, phim hư cấu và trình diễn. Khung cảnh thành phố, người đàn ông như trượt khỏi/ kẹt trong dòng chuyển động xung quanh, những mảnh ghép rời rạc về không gian của sự mất kết nối khi trên máy bay hay trạng thái ngóng chờ tại sân bay – các trường hình ảnh này giao cắt nhau như cố gắng phá vỡ chính trần thuật mà chúng đang tạo ra. Thi thoảng, chính những hình ảnh đó lại bị cắt cúp, chỉ chừa lại những vạch thẳng đứng. Như những cọng rơm cứ thế trượt qua cảnh nền, chúng lúc chìm, lúc nổi, lúc lẩn khuất trôi dạt, khi lặp lại đối diện như đang điều tra, dò xét. Âm thanh đời sống bị triệt tiêu hoàn toàn, chỉ còn những giọng nói không rõ nguồn của một cuộc thẩm vấn vang vọng và ám ảnh trong tâm trí người đàn ông, người lặng lẽ đối diện với tình thế cuộc sống tha hương và một thành phố bấp bênh.

Những cọng rơm
2026
video 3 kênh, 2K, âm thanh, màu,
14ʼ16ʼʼ
Phiên bản 1/3 + 1AP

Ảnh: Đỗ Văn Hoàng

—
“Strands of Straw” is a three-channel video situated between documentary, fiction, and performance. Urban scenes, a man slipping out of/or caught within the surrounding flow of movement, fragmented spatial impressions of disconnection while in flight or waiting at an airport: these image-fields intersect as if attempting to undo the very narrative they produce. At times, the images themselves are cropped, leaving only vertical strips behind. Like strands of straw drifting across the background, they submerge and resurface, linger and dissolve, recur in confrontation as if probing or investigating. All ambient sound is entirely stripped away. What remains are disembodied voices of an indistinct interrogation, echoing and haunting the man’s mind—he who quietly confronts the conditions of a displaced
life and an unstable city.

Strands of Straw
2026
3-channel video, 2K, sound, color,
14ʼ16ʼʼ
Edition 1/3 + 1AP

Photo: Đỗ Văn Hoàng