Á Space

29/08/2026

Gặp gỡ và trò chuyện thân mật cùng nghệ sĩ Lananh Chu
Lananh Chu thực hành âm thanh, hình ảnh động và viết thơ. Đất đai, cỏ cây, các loài và đồ vật thường là nguồn cảm hứng cho các tác phẩm âm thanh, hình ảnh động của Lananh. Cô quan tâm đến mối quan hệ giữa con người và các thực thể phi nhân khác. Chuyên ngành Nghiên cứu Phương tiện (Media Studies) ít nhiều ảnh hưởng đến các tác phẩm của cô. Lananh hiện đang theo đuổi một mạch dài về thể nghiệm và nghiên cứu âm thanh cùng sự lắng nghe.
🕰️Thời gian: 18:30, Chủ nhật, ngày 30 tháng Tám, 2026
📍Địa điểm: Á Space, Ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội (cuối ngõ rẽ phải, đi thêm 500m)
🍅Ngôn ngữ: Tiếng Việt
///

An artist talk by Lananh Chu
Lananh Chu makes sounds, moving images, and writes poetry. Soil, trees, animals, and objects often inspire her audio and visual works. Lananh is curious about the entanglements between humans and other non-humans. Trained in Media Studies, she is more or less influenced by the field. Lananh has been following a long trail of sonic/ listening experiments and research.
🕰️Time: 18:30, Sunday, 30 August, 2026
📍Venue: Á Space, 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội (turn right at the end of the alley, walk 500m)
🍅Language: Vietnamese only

28/08/2026

Và thế là 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉… cũng đã khép lại. Cám ơn các bạn đã ghé thăm trưng bày trong mấy tuần qua. Bạn cũng có thể xem lưu trữ video của trưng bày trên trang Youtube của chúng tôi: https://youtu.be/CltWcwtKdpY

𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉…
Nghệ sĩ: Trương Công Tùng
Giám tuyển: Linh Lê
Hậu cần & Sản xuất triển lãm: Bích Trâm (TP.HCM), Linh San (Hà Nội)
Thiết kế: Đức Cao
Sản xuất tác phẩm: Studio ARTiculate (Lê Thuận Uyên, Dương Dương, Nguyễn Thu Giang), Tạ Lê Duy Anh, Nguyễn Như Bách & học trò
Kỹ thuật triển lãm: Nguyễn Long Biên, Nguyễn Trần Nam
Nhiếp ảnh: Dan Nguyen
Tình nguyện viên: Phan Thị Phương Chi, Trương Diệu Anh, Phạm Tuấn Đạt, Đỗ Panh, Bùi Diễm My, Nguyễn Thị Linh Nhi, Lê Thảo Nguyên, Phạm Hà Phương, Minh-Thư Nguyễn, Nguyễn Vũ Thảo Ly, Đặng Quỳnh Trang, Đỗ Bạch Bảo Quyên, Nguyễn Phương Anh, Nguyễn Thành Vinh.
Thiết kế & Sản xuất áo thun: Đức Cao, Ivy Võ, Chương Phạm

Trưng bày được tổ chức bởi Á Space với hỗ trợ từ Goethe Institut Hanoi trong khuôn khổ dự án Những dịch chuyển sinh thái của Đặng Thuỳ Anh.

Xin chân thành cảm ơn Vân Đỗ, Châu Hoàng, Thảo Hoàng, Lê Xuân Tiến và những sự giúp đỡ nhiệt thành của họ.
_______

And so, 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉… has come to an end.
Thank you to those who have visited us for the past few weeks.
You now can view the video documentation of the show on our Youtube — link is in the bio.

𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉…
Artist: Trương Công Tùng
Curator: Linh Lê
Logistics & Exhibition production: Bích Trâm (HCMC), Linh San (Hanoi)
Graphic design: Đức Cao
Artwork production: Studio ARTiculate (Lê Thuận Uyên, Dương Dương, Nguyễn Thu Giang), Tạ Lê Duy Anh, Nguyễn Như Bách & his students
Exhibition technicians: Nguyễn Long Biên, Nguyễn Trần Nam
Photography: Dan Nguyen
Video: Hoang Thao
Volunteer: Phan Thị Phương Chi, Trương Diệu Anh, Phạm Tuấn Đạt, Đỗ Panh, Bùi Diễm My, Nguyễn Thị Linh Nhi, Lê Thảo Nguyên, Phạm Hà Phương, Minh-Thư Nguyễn, Nguyễn Vũ Thảo Ly, Đặng Quỳnh Trang, Đỗ Bạch Bảo Quyên, Nguyễn Phương Anh, Nguyễn Thành Vinh.

This presentation is organised by Á Space with support from Goethe Institut Hanoi as part of Thuỳ Anh Đặng’s Transient ecologies.

We are also very thankful for Vân Đỗ, Châu Hoàng, Thảo Hoàng and Lê Xuân Tiến’s help.

𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉…continues Trương Công Tùng's ...

27/08/2026

Á Space thân mời bạn tới tham dự buổi gặp gỡ và trò chuyện thân mật cùng nghệ sĩ Lananh Chu. Trong buổi trò chuyện này, Lananh sẽ chia sẻ về thực hành âm thanh và hình ảnh động của cô, như một dịp giới thiệu bản thân và học hỏi thêm về cộng đồng nghệ sĩ tại Á.
🕰️Thời gian: 18:30, Chủ nhật, ngày 30 tháng Tám, 2026
📍Địa điểm: Á Space, Ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội (cuối ngõ rẽ phải, đi thêm 500m)
🍅Ngôn ngữ: Tiếng Việt
Lananh Chu thực hành âm thanh, hình ảnh động và viết thơ. Đất đai, cỏ cây, các loài và đồ vật thường là nguồn cảm hứng cho các tác phẩm âm thanh, hình ảnh động của Lananh. Cô quan tâm đến mối quan hệ giữa con người và các thực thể phi nhân khác. Chuyên ngành Nghiên cứu Phương tiện (Media Studies) ít nhiều ảnh hưởng đến các tác phẩm của cô. Lananh hiện đang theo đuổi một mạch dài về thể nghiệm và nghiên cứu âm thanh cùng sự lắng nghe.
***Thiết kế poster: Nguyễn Minh-Thư

__________
Á Space warmly invites you to join an intimate conversation with artist Lananh Chu.
In her talk at Á Space, Lananh will share her practice of sound and moving image, as an occasion to introduce herself and learn more about and from the artist community there.
🕰️Time: 18:30, Sunday, 30 August, 2026
📍Venue: Á Space, 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, Hà Nội (turn right at the end of the alley, walk 500m)
🍅Language: Vietnamese only
Lananh Chu makes sounds, moving images, and writes poetry. Soil, trees, animals, and objects often inspire her audio and visual works. Lananh is curious about the entanglements between humans and other non-humans. Trained in Media Studies, she is more or less influenced by the field. Lananh has been following a long trail of sonic/ listening experiments and research.
***Poster design: Nguyễn Minh-Thư

15/08/2026

Trương Công Tùng
Trông trời, trông đất… trông ngày, trông đêm. Quả thật, quả thật. Bạn có thấy những vì sao.
2016 – hiện tại
Bộ sắp đặt-điêu khắc gồm có 3 phần:
6a: màn hình Sony 32 inch, đầu thu K+
6b: chảo vệ tinh nhôm nhám 6 cánh, 36 quả cầu đặc bằng gỗ, ụ mối, lưới nhựa, tổ ong, vòng hoa tang kẽm, rễ cây, lưới cá, cao su, bóng đèn, lục lạc, ăng-ten,...
6c: chảo vệ tinh nhôm bóng 6 cánh, loa, ampli, âm thanh...
kích thước thay đổi theo không gian, thời gian

“Hai đầu thu phát sóng luôn trong trạng thái quan sát, theo dõi, mong đợi, hy vọng, lo âu, ý chí, ước vọng…đang tìm đường, tìm hướng, tìm nơi truyền dẫn, thu nạp các thông tin, và chuyển đổi thành những ý nghĩa… nhưng ý nghĩa là một cái gì rất mong manh, một sự hiện diện không rõ ràng, một sự mơ hồ đến vô tận, vô hình, trống rỗng… Nó hình thành, xuất hiện, và không ngừng thay đổi và chỉ được tạo ra trong khoảnh khắc nó được tạo ra, khoảnh khắc nó tương tác, và được xem như là dấu hiệu nối kết giữa sự sống và sự chết…” — Trương Công Tùng

Hình ảnh: Dan Nguyen
Video: Hoàng Thảo

______
Trương Công Tùng
Watching the sky, watching the earth…watching the day, watching the night
Truth is, truth is
Do you see the stars

2016 — present
A three-part sculpture-installation:
6a: 32-inch Sony flat screen, K+ receiver
6b: 6-petal aluminium satellite dish, 36 wooden balls, termite mound, plastic net, beehive, metal funeral floral frame, tree root, fishing net, rubber, lightbulb, bells, antenna,...
6c: 6-petal aluminium satellite dish, speaker, amplifier, sound...
dimensions (lifespan) variable according to space & time

“Two receivers in a constant state of observing, surveilling, expecting, hoping, worrying, rationalising, wishing...

searching for a path, a direction, a transmission, receiving information, and transforming them into meaning…but meaning is fleeting, an unclear presence, an ambiguity that stretches to infinity, invisibility, and emptiness… It forms, it appears, and never stops to transform, it comes into life the moment it comes into life, the moment it interacts, and is considered a sign that connects life and death…” – Trương Công Tùng

Photo: Dan Nguyen
Video: Hoang Thao

13/08/2026

SCAVENGING MONTAGE, ASSEMBLING STORIES: SCREENING & DISCUSSION

NHẶT HÌNH, HỢP CHUYỆN: CHƯƠNG TRÌNH XEM & THẢO LUẬN CÓ HAI PHẦN
Chương trình chiếu phim và thảo luận mang đến 7 tiểu luận video sử dụng hình ảnh tìm thấy được uỷ thác thực hiện bởi Asian Film Archive (AFA, Singapore) trong khuôn khổ chương trình Monographs 2023: chìm, dịch chuyển, khuấy động. Monographs là loạt tiểu luận video và chữ viết về điện ảnh Châu Á do Asian Film Archive (AFA) uỷ thác thực hiện trong bối cảnh đại dịch COVID-19 làm chững lại các hoạt động chiếu phim vật lý. Chương trình tạo ra một nền tảng có tính phản biện nằm ngoài phạm vi những bức tường của rạp chiếu giúp các cây viết và người thực hành tạo nên các diễn ngôn về hình ảnh động.

Phản hồi với sự thay đổi về mặt địa lý lẫn chính trị-xã hội trong cảnh quan, chương trình Monographs 2023: chìm, dịch chuyển, khuấy động chất vấn cách các mối quan hệ với môi trường, khí hậu, con người và các loài khác có thể được tái hình dung. Gợi nhắc chu kỳ của các biến đổi địa lý, loạt tiểu luận khám phá cách điện ảnh trình hiện môi trường khi trải qua những vòng tuần hoàn của tan rã, biến đổi và tái sinh.

Thời gian
Xem: 19:00 – 21:00, 15/8/2026 // Địa điểm: Á Space ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, HN & Ném Space, 18/1 Ngô Thời Nhiệm, Xuân Hoà, HCM
Thảo luận: 15:00 — 16:30, 16/8/2026 (GMT+7) // Địa điểm: Zoom
Link đăng ký: https://forms.gle/TtoDURKvjQuFwVJ57
Dịch thuật: Tuấn Đạt Phạm
——
SCAVENGING MONTAGE, ASSEMBLING STORIES: A TWO-PART SCREENING & DISCUSSION

This two-part screening-discussion programme brings together a series of 7 found-footage video essays commissioned by Asian Film Archive (AFA, Singapore) as part of ‘Monographs 2023: sinking, shifting, stirring.’ Monographs is a series of video and text essays on Asian cinema commissioned by the Asian Film Archive (AFA). Conceived during the outbreak of COVID-19 when physical screenings were disrupted, Monographs offers a critical platform for writers and thinkers to discourse upon the moving image beyond the walls of the cinema.

Responding to changing geological and socio-political landscapes, Monographs 2023: sinking, shifting, stirring interrogates how the environment, climate, and human and non-human relationships might be re-imagined. Evoking cycles of geological transformation, the anthology explores how cinematic representations of the environment move through cycles of dissolution, transformation and rebirth.

EVENT DETAILS
Screening: 19:00 — 21:00, Saturday 15 August 2026 // Á Space ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, HN & Ném Space, 18/1 Ngô Thời Nhiệm, Xuân Hoà, HCM
Discussion: 15:00 – 16:30, Sunday 16 August 2026 (GMT+7) // Location: Online
Registration link: https://forms.gle/TtoDURKvjQuFwVJ57
Translation: Tuấn Đạt Phạm

12/08/2026

SCAVENGING MONTAGE, ASSEMBLING STORIES: SCREENING & DISCUSSION

Chương trình chiếu phim và thảo luận mang đến 7 tiểu luận video sử dụng hình ảnh tìm thấy được uỷ thác thực hiện bởi Asian Film Archive (AFA, Singapore) trong khuôn khổ chương trình Monographs 2023: chìm, dịch chuyển, khuấy động. Lịch sử cá nhân ghi đè lên diễn ngôn tập thể; quang cảnh tan hoang ghi đè lên những thước phim lưu trữ mờ nhạt của một vùng đất một thời tươi tốt; lời nói ghi đè lên sự im lặng; thực tại ghi đè lên lòng tham của quá khứ. Qua vô số thước phim được thu thập từ nhiều nguồn khác nhau — từ những tác phẩm điện ảnh kinh điển, tư liệu lưu trữ, phim câm cho đến vlog, nghệ thuật video, phim du ký đến các sản phẩm do nhà nước bảo trợ — được đặt lại trong một bối cảnh, câu chuyện và thời gian khác, tuyển tập này mở ra một cách để "khám phá cách mà những hình ảnh điện ảnh về môi trường vận động qua các chu kỳ tan rã, biến đổi và tái sinh."(1)
Sau buổi chiếu phim — diễn ra đồng thời tại Á Space (Hà Nội) và Ném Space (TP.HCM) — sẽ là một buổi thảo luận trực tuyến với Natalie Khoo, giám tuyển của Monographs 2023.
Sự kiện này được tổ chức trong khuôn khổ trưng bày cá nhân của Trương Công Tùng tại Á Space, 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉…diễn ra từ 25/7—16/8/2026.
(1)—trích bài viết của Natalie Khoo, chịu trách nhiệm Chương trình tại AFA

THÔNG TIN SỰ KIỆN
Nhặt hình, Hợp chuyện
Chương trình xem Monographs 2023 và thảo luận có 2 phần

Thời gian
Xem: 19:00 – 21:00, 15/8/2026 // Địa điểm: Á Space ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, HN & Ném Space, 18/1 Ngô Thời Nhiệm, Xuân Hoà, HCM
Thảo luận: 15:00 — 16:30, 16/8/2026 (GMT+7) // Địa điểm: Zoom
Link đăng ký: https://forms.gle/TtoDURKvjQuFwVJ57
Thiết kế: Hwa Ng
Dịch thuật: Tuấn Đạt Phạm

---
SCAVENGING MONTAGE, ASSEMBLING STORIES: SCREENING & DISCUSSION

This two-part screening-discussion programme brings together a series of 7 found-footage video essays commissioned by Asian Film Archive (AFA, Singapore) as part of ‘Monographs 2023: sinking, shifting, stirring.’ Personal history overwrites state narrative; distressed landscapes overwrite blurry archival footage of a once lush land; voices overwrites silence, reality overwrites the greed of the past. Through a plethora of footage gleaned from various sources: from cinematic classics, archival materials, silent film to vlogs, video art, travelogues and state sponsored productions, which was then re-situated within a different context, narrative and time, this anthology offers a way to “explores how cinematic representations of the environment move through cycles of dissolution, transformation and rebirth.”(1)

Following the screening, which will take place simultaneously at Á Space (Hanoi) & Ném Space (HCMC), there will be an online discussion with Natalie Khoo, Monographs 2023’s curator.
This event is organised in conjunction with Trương Công Tùng’s solo presentation at Á Space, 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒪𝓁𝒾𝓉 𝒞𝒽𝑒 𝒞𝒽𝒶 𝒞𝒽à 𝒰𝓎𝓉𝓉 𝒞𝒽𝒾𝓉 𝒞𝒽í𝓉𝓉…, which runs from 27 July to 16 August 2026.
(1)–Natalie Khoo, Programmer, AFA

EVENT DETAILS
Scavenging montage, Assembling stories
A 2 two-part screening and discussion programme
[thêm emoji] Dates & Time
Screening: 19:00 — 21:00, Saturday 15 August 2026 // Á Space ngõ 59 Ngô Gia Tự, Long Biên, HN & Ném Space, 18/1 Ngô Thời Nhiệm, Xuân Hoà, HCM
Discussion: 15:00 – 16:30, Sunday 16 August 2026 (GMT+7) // Location: Online
Registration link: https://forms.gle/TtoDURKvjQuFwVJ57
Design: Hwa Ng
Translation: Tuấn Đạt Phạm

10/08/2026

Chân dung một hình tượng đang tan rã giữa thời tiết…
2016 – hiện tại
điêu khắc
pano cổ động, giàn giáo, dây thừng, côn trùng, nắng, gió, mưa...
kích thước (tuổi thọ) thay đổi theo không gian, thời gian
“Tan rã” là hiện tượng một tập thể, hệ thống, hoặc cấu trúc bị mất đi sự liên kết, bị phá vỡ và không còn gắn kết thành một khối thống nhất. Quá trình này dẫn đến việc các thành phần bên trong tách rời nhau hoặc mất đi sức mạnh, tổ chức ban đầu…— Trương Công Tùng

Được nghệ sĩ Trương Công Tùng nhặt về cách đây hơn 10 năm từ khu vực ven sông Sài Gòn được quy hoạch lại để trở thành trung tâm tài chính mới của thành phố, tấm pano hàng ngày, dưới tác động của nắng, gió, mưa, và côn trùng chậm rãi lột bỏ từng lớp da chứa đầy những lời hứa — những viễn cảnh tươi đẹp và hoàn hảo của quá trình hiện đại hoá và công nghiệp hoá.

Hình ảnh: Dan Nguyen
Video: Hoàng Thảo
——
Portrait of a symbol disintegrating with the weather...
2016 — present
sculpture
propaganda billboard, scaffolding, rope, insects, sun, wind, rain...
dimensions (lifespan) variable according to space & time

“Disintegration” is a process by which a collective, system, or structure loses its internal cohesion, breaks apart, and ceases to function as a unified whole. This process leads to its constituent parts becoming separated or losing their original organisation and collective strength… — Trương Công Tùng

Scavenged by artist Trương Công Tùng over ten years ago from an area along the Saigon River, which had since been rezoned to become the city's new financial centre, this propaganda billboard has, day by day, been slowly shredded its skin under the influence of sun, wind, rain, and insects, each layer laden with promises: the bright and perfect visions of modernisation and industrialisation.

Photo: Dan Nguyen
Video: Hoang Thao

06/08/2026

Xuất hiện không báo trước… một rung động, một sự sống, một câu hỏi lơ lửng trong không trung
2026 – hiện tại
Sắp đặt
365 răng giả, cây, cỏ, đất, thùng xốp, nước, không khí, đèn, quạt…
kích thước thay đổi theo không gian, thời gian

“Sống lại một điều gì đó có nghĩa là trải nghiệm lại một sự kiện hoặc cảm xúc trong quá khứ, thường là trong trí tưởng tượng hoặc ký ức của bạn…” — Trương Công Tùng
Lâu nay, ý niệm “khu vườn” vẫn luôn nằm ở trọng tâm thực hành của nghệ sĩ Trương Công Tùng. Một khu vườn chỉ thực sự tươi tốt khi có sự cân bằng giữa bàn tay con người và sự phát triển tự nhiên. Với nghệ sĩ, khu vườn cũng chính là một “thư viện rộng lớn liên tục thu nạp những tiếng của đàn ông, đàn bà, những lời thủ thỉ của sâu, côn trùng và những bóng ma.” Nằm trong khu vực thư viện của Á, tác phẩm tái hình dung một khu vườn vừa trải qua một cơn khủng hoảng và bỗng chốc cây cối mọc răng. Nếu đây là một điềm báo, vậy tương lai có hình thù gì?

—
An unannounced presence…a vibration, a live, a question suspended mid-air
2026 – present
Installation
365 fake teeth, plants, weeds, styrofoam containers, water, air, lamp, fan…
dimensions variable according to space & time

“To live something again means to experience a past event or emotion again, often through your imagination or memory…” — Trương Công Tùng
The concept of the "garden" has long been central to Trương Công Tùng's practice. A garden thrives only when an equilibrium between human intervention and nature's agency is maintained. For the artist, the garden is also a "vast library, where the voices of men and women, the whispers of worms, insects, and ghosts, are perpetually recorded." Staged within Á Space's library, this work imagines a post-disaster garden, one where trees and plants have begun to grow teeth. If this is an omen, what does the future entail?

01/08/2026

Phác thảo một ngày tốt… olit olit che cha chà uýtt chit chítt…nếu bạn thấy thế giới này tồi tệ, bạn nên xem những thế giới khác
2026 – hiện tại
điêu khắc
100 trứng chim bồ câu nhựa chứa nước, lồng gỗ phủ nhựa PU trong, hệ thống máy đảo trứng tự động, cảm biến nhiệt độ, độ ẩm, thau nhôm, đèn, nước, giấy…
kích thước thay đổi theo không gian, thời gian

“hai hộp chứa
hai trạng thái sáng tối
hai anh em (song tử)
hai mặt của một bàn tay
mệnh đề - phản đề
mở rộng - thu hẹp
thở ra - hít vào
tiến hoá - thoái hoá
hội nhập - tan rã
hình thành - giải thể” — Trương Công Tùng

Tác phẩm được hình thành từ một bộ hai lồng ấp trứng được điều chỉnh để đạt được một nhiệt độ và độ ẩm tiêu chuẩn giúp cho trứng có thể nở. Khi ánh sáng xuyên qua lớp nhựa PVC ánh vàng, nó hằn lên bốn bức tường xung quanh bóng của những gì đang nằm bên trong chiếc lồng: những quả trứng, khay đảo trứng hệ lưới, và những hình thù động vật, người hai đầu hay nội tạng được cắt ra từ giấy tạo nên một không gian vừa huyền như muốn thôi miên người xem. Nhưng ẩn giấu bên dưới đó chính là một sự dối lừa: mặc cho sự chính xác về mặt cơ học mà hệ thống cần mẫn kiến tạo, những quả trứng sẽ không bao giờ nở. Chúng được làm từ nhựa và chứa nước lã.
Sản xuất tác phẩm: Studio ARTiculate
Hình ảnh: Dan Nguyen
Video: Hoàng Thảo

——
Trương Công Tùng
The sketch of a good day… olit olit che cha chà uýtt chit chítt…if you think this world is such a bad place, perhaps try looking at other worlds
2026 — present
sculpture
100 water-filled plastic pigeon eggs, wooden cage covered with clear PU sheet, automatic egg-turning system, temperature and humidity sensor, aluminium basins, light bulbs, water, paper…
dimensions variable according to space & time

“two containers
two states of light and darkness
two siblings (twins)
two sides of a hand
thesis - antithesis
expansion - contraction
exhalation - inhalation
evolution - regression
integration - disintegration
formation - dissolution” — Trương Công Tùng

The work consists of a pair of nearly identical pigeon egg incubation cages, each regulated to a precise temperature and humidity level in anticipation of hatching. As light filters through the yellow-tinted PVC sheet coating the wooden frame, it casts the shadows of the cage's contents — the eggs, the gridded egg-turning trays, and paper cut-outs of animals, a two-headed man and various shapes of human organs — onto the surrounding walls. The result is an alluring, almost hypnotic environment. Yet within it lurks a deception: despite the mechanical precision these cages and their systems so faithfully maintain, the eggs will never hatch. They are made of plastic and filled with water.
Artwork production: Studio ARTiculate
Photo: Dan Nguyen
Video: Hoang Thao

30/07/2026

Trương Công Tùng
𝟤𝟨.𝟩𝟪𝟦 đê𝓂 𝓃𝑔à𝓎 𝓂ặ𝓉 𝓉𝓇ờ𝒾 𝓁ê𝓃 𝓍𝓊ố𝓃𝑔… 𝒞𝑜𝓃 đế𝓃 để 𝓉ì𝓂 𝓃𝒽ữ𝓃𝑔 đô𝒾 𝓂ắ𝓉 𝒸ủ𝒶 𝒸𝑜𝓃
2026 - hiện tại
sắp đặt
kích thước thay đổi theo không gian, thời gian

“26784 = tuổi thọ trung bình của một con người
Nhiệt độ một cơ thể bị ốm sốt, một hơi thở đang phân rã trong không gian, trong không khí, trong ánh sáng, trong góc phòng, trong từng bậc thang lên xuống, trong những hạt bụi, trong những vi mạch dẫn…

Thở, sinh trưởng, và tan biến đi theo một cách nào đó…
Con là ai?
Con có linh hồn không?
Con có độc nhất vô nhị không?
Ai nắm giữ chìa khóa?
Ngày hết hạn của con là khi nào?
Những lựa chọn của con có là của riêng con?
Người khác nhìn con như thế nào?
Ai sở hữu ký ức của con?
Nỗi buồn, niềm vui của con có thật không?
Điều gì xảy ra khi con ngủ?” — Trương Công Tùng

Một hơi thở khò khè, khó nhọc vang khắp không gian. Nhịp thở khiến cho chiếc đèn sưởi sáng lên và đồng thời thổi khí vào nguồn nước gần đó. Bên dưới lớp da màu trắng của tường nhà ẩn nấp một hệ thống chằng chịt và gân guốc nóng ran. Tác phẩm, được tạo thành từ bốn bộ phận trải dài trên trục hoành của không gian, là một cơ thể không đầu không cuối, đang sốt 42 độ C.

Sản xuất tác phẩm: Studio ARTiculate
Hình ảnh: Dan Nguyen
Video: Hoàng Thảo

///

Trương Công Tùng
𝟤𝟨.𝟩𝟪𝟦 𝒹𝒶𝓎𝓈 𝒶𝓃𝒹 𝓃𝒾𝑔𝒽𝓉𝓈, 𝓉𝒽𝑒 𝓈𝓊𝓃 𝓇𝒾𝓈𝒾𝓃𝑔 𝒶𝓃𝒹 𝓈𝑒𝓉𝓉𝒾𝓃𝑔… 𝒯𝒽𝑒𝓎 𝒽𝒶𝓋𝑒 𝒸𝑜𝓂𝑒 𝓉𝑜 𝒻𝒾𝓃𝒹 𝓉𝒽𝑒𝒾𝓇 𝑒𝓎𝑒𝓈
2026 – present
installation
dimensions variable according to space & time

“26,784 days = the average human lifespan

The temperature of a feverish body; a breath dissipating through space, air, and light, into the corner of a room, along every step ascending and descending, among particles of dust and conductive circuits…

Breathing, growing, and somehow, fading…
Who are they?
Do they have spirits?
Are they one of a kind?
Who has the key?
When are their expiration dates?
Are their choices truly their own?
How do others see them?
Who owns their memories?
Their sadness and joy, are they real?
What happens when they sleep?” — Trương Công Tùng

A discordant, rasping breath fills the space. Its rhythm triggers the heating lamp to light up while pumping air into a nearby water source. Underneath the white wall hides a constellation of veins that heat up to 42 Celsius degrees. Consisting of four parts spreading along the space’s axis, the work is imagined as a dismembered body that is undergoing a life-threatening fever.

Artwork production: Studio ARTiculate
Photo: Dan Nguyen
Video: Hoang Thao