08/11/2021
Vào ngày 10 tháng 11 năm 2021, theo như thông báo của chương trình trước khi chiến dịch "Sưu tầm chuyện kể" diễn ra, phần chính của "Sống với văn hoá dân gian" bao gồm hai toạ đàm "Văn hoá dân gian trong công nghiệp văn hoá" và "Dân gian số - Văn hoá dân gian trên nền tảng số sẽ được tổ chức online trên nền tảng Zoom.
Kính mời quý cô bác anh chị quan tâm tham dự!
***
Tọa đàm Văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa | Talk: Folklore in the cultural industry
(English below)
Ngày 10 tháng 11 năm 2021, 9:00-11:00 (giờ Việt Nam)
Ngôn ngữ: Tiếng Việt, có phiên dịch tiếng Hàn, tiếng Anh
Link đăng ký: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (Xin vui lòng đăng ký trước 9/11)
Buổi tọa đàm cũng được livestream tại: https://www.facebook.com/vfcd.events
Chương trình tọa đàm:
— 9:00-9:10: Phát biểu chào mừng của GS.TS. Furuta Motoo, Hiệu trưởng Trường ĐH Việt Nhật
— 9:10-9:50: Bài thuyết trình của Bà Phạm Thị Thanh Hường và Ông Song Honggyu, đại diện Văn phòng UNESCO, Hà Nội: Quảng bá văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa, chia sẻ kinh nghiệm từ Hàn Quốc.
— 9:50-10:05: Báo cáo tổng quan về Văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa ở Việt Nam và những tổng kết từ chương trình truyền thông “Sống với văn hóa dân gian” – TS. Trần Thanh Việt – Trường ĐH KHXH& NV, TS. Lư Thị Thanh Lê – Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG Hà Nội. Trình chiếu bộ sưu tập digital các câu chuyện.
— 10:05-10:50: Bàn tròn đối thoại về Văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa.
- 10:55- 11:00: Bế mạc, Chụp ảnh lưu niệm
Các diễn giả:
— GS.TS. Lê Hồng Lý – Chủ tịch Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam
— Ms. Phạm Thị Thanh Hường – Phòng Văn hóa, Văn phòng UNESCO Hà Nội
— Mr. Song Honggyu, – Phòng Văn hóa, Văn phòng UNESCO Hà Nội
— Mr. Trí Minh - Nhạc sĩ
— PGS.TS. Trần Thị Thanh Tú – Phó Hiệu trưởng Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG HN
— Mr. Đặng Văn Hậu - Nghệ nhân tò he
— Mr. Lê Mạnh Cương – Founder - KEIG Studio, Founder - Board game Thần tích
— TS. Trần Thanh Việt – Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG HN
Điều phối tọa đàm: Ms. Nguyễn Thị Lệ Quyên – Phó Giám đốc Trung tâm Xúc tiến quảng bá di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam (VICH), TS. Lư Thị Thanh Lê – Giảng viên Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG Hà Nội.
• Talk: FOLKLORE IN THE CULTURAL INDUSTRIES
November 10, 2021, 9:00-11:00 Vietnam time
Language: Vietnamese, with Korean and English interpretations
Registration link: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (please kindly register by Nov. 9)
The talk will also be livestreamed at: https://www.facebook.com/vfcd.events
---
The seminar aims to explore the connection between folklore and the cultural industries, the role and values of folklore in people's life and livelihoods, the possibilities and challenges in developing modern day products and services based on folklore materials, the ability to promote folklore through the products and services of the cultural industries. Joining the seminars are experts from the fields of culture, economy, policy making, art, and folklore. Through the presentation, research reports, the panel discussion and stories gathered from the programme "Living with Folklore", the event hopes to bring a diverse perspective on folklore in the cultural industries, from Vietnam's point of view as well as in comparison to the region and the world.
The event is co-hosted by Vietnam-Japan University and Sáng kiến văn hóa Việt Nam (Vietnam Cultural Initiatives), in collaboration with Chèo 48h, VICH – The Center for Vietnam's Intangible Cultural Heritage, Về Làng, Trường Ca Kịch Viện, and The Association of Vietnamese Folklorists, Human-Machine Interaction Laboratory – University of Engineering and Technology (Vietnam National University - Hanoi), Folklore Club USSH.
Programme:
— 9:00-9:10: Welcoming speech from Prof. Dr. Furuta Motoo, Rector of Vietnam-Japan University
— 9:10-9:50: Presentation by Ms. Phạm Thị Thanh Hường and Mr. Song Honggyu, Representatives of UNESCO Office in Hanoi: Promote folklore culture in the cultural industries - a case study sharing of the experience from Korea (including 10 mins discussion).
— 9:50-10:05: Report: An overview of folklore in the cultural industries in Vietnam and some insights from the communication programme “Collecting stories: Living with Folklore” – Dr. Trần Thanh Việt – University of Social Sciences and Humanities, Dr. Lư Thị Thanh Lê – Vietnam-Japan University, Vietnam National University–Hanoi (VNU–Hanoi). Display of the digital collection of collected stories.
— 10:05-10:55: Round table discussion on Folklore in the cultural industries.
— 10:55-11:00: Closure of the talk, Group photo
Speakers:
— Professor Dr. Lê Hồng Lý – President of The Association of Vietnamese Folklorists
— Ms. Phạm Thị Thanh Hường – Department of Culture, UNESCO Office in Hanoi
— Mr. Song Honggyu, – Department of Culture, UNESCO Office in Hanoi
— Mr. Trí Minh – Musician
— Associate Professor Dr. Trần Thị Thanh Tú – Vice Rector of Vietnam-Japan University, VNU–Hanoi
— Mr. Đặng Văn Hậu – Tò he artisan
— Mr. Lê Mạnh Cương – Founder of KEIG Studio and Board game Thần tích
— Dr. Trần Thanh Việt – Lecturer at University of Social Sciences and Humanities, VNU–Hanoi
Moderators: Ms. Nguyễn Thị Lệ Quyên – Deputy Director of the center for Vietnam's Intangible Cultural Heritage (VICH), Dr. Lư Thị Thanh Lê – Lecturer at Vietnam-Japan University, VNU–Hanoi.
***
• Tọa đàm: DÂN GIAN SỐ – VĂN HÓA DÂN GIAN TRÊN NỀN TẢNG SỐ|
• TALK: DIGITAL FOLKLORE – FOLKLORE ON DIGITAL PLATFORMS
(English below)
Ngày 10/11/2021, 14:00-15:30 (giờ Việt Nam)
Ngôn ngữ: Tiếng Việt, có phiên dịch tiếng Anh
Link đăng ký: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (vui lòng đăng ký trước 9/11/2021 để được xác nhận và reminder từ BTC)
Zoom meeting:
https://ucd-ie.zoom.us/j/66995480345
Sự kiện cũng được phát livestream tại địa chỉ: https://www.facebook.com/vfcd.events
Khi đăng nhập Zoom, xin quý vị đặt tên gồm Họ tên – Tên cơ quan/tổ chức.
Tọa đàm hướng tới tìm hiểu sự thể hiện, biểu đạt, bảo tồn và phát huy giá trị của văn hóa dân gian trên nền tảng số. Trong tọa đàm này, các diễn giả chia sẻ các dự án ở Việt Nam và quốc tế về văn hóa dân gian trên nền tảng số, trong đó các chuyên gia và cộng đồng làm việc với các dạng tư liệu số đa phương tiện, về các chủ đề như nghệ thuật biểu diễn truyền thống, làng nghề, thủ công mỹ nghệ, đồ vật gắn với phong tục truyền thống, di sản kiến trúc, mỹ thuật,...
Với cuộc đối thoại giữa các khách mời đến từ trường đại học, các tổ chức, công ty và cá nhân đang hoạt động trong lĩnh vực này ở trong và ngoài nước, tọa đàm mong muốn đem lại những chia sẻ về những thực hành, gợi mở những hợp tác, những sáng kiến mới để thúc đẩy công việc bảo tồn, số hóa văn hóa dân gian và tăng cường trải nghiệm của người dân về văn hóa dân gian trên nền tảng số.
Sự kiện do Trường Đại học Việt Nhật và Liên minh Sáng kiến văn hóa Việt Nam đồng chủ trì, các đơn vị Chèo 48h Tôi chèo về quê hương, VICH – Trung tâm xúc tiến quảng bá di sản văn hóa Việt Nam, Về Làng, Trường ca kịch viện đồng tổ chức, với sự phối hợp của Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam, Nhóm DPECH - Bảo tồn và giáo dục di sản văn hóa trên nền tảng số, Phòng thí nghiệm tương tác người – máy ĐH Công nghệ, ĐHQG Hà Nội, Tổ chức tài trợ quốc tế EGINA, CRHACK Lab Foligno 4D (Italy).
Sự kiện thuộc liên hoan Sáng tạo & Thiết kế Việt Nam 2021 do Đại học RMIT Việt Nam khởi xướng tổ chức cùng Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc (UNESCO), Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam (VICAS) và COLAB Việt Nam, với sự tham gia của nhiều đối tác, và được bảo trợ truyền thông bởi Hanoi Grapevine.
Chương trình tọa đàm:
— 14:00- 14:05: Phát biểu của TS. Nguyễn Hoàng Oanh – Phó Hiệu trưởng, Giám đốc chương trình Khoa học kỹ thuật máy tính, Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG Hà Nội.
— 14:05-14:55: Các diễn giả trình bày các dự án
14:05-14:15: Điền Diệu Anh – Trưởng Ban tổ chức, Nguyễn Ngọc – Phó Ban tổ chức, Nguyễn Hữu Dương – Co-founder, Dự án Trường Ca Kịch Viện
+ Bài thuyết trình: “Trường Ca Kịch Viện - khi giới trẻ bảo tồn truyền thống Việt”
14:15-14:25: Ngô Quý Đức – Founder dự án Về làng
+ Bài thuyết trình: “Về làng – kênh thông tin về làng quê và các nghề truyền thống Việt Nam”
14:25-14:35: Đinh Việt Phương, Giám đốc, công ty cổ phần Tư vấn thiết kế và giải pháp công nghệ 3D Art
+ Bài thuyết trình: “Một số thể nghiệm và kết quả của Công ty 3D Art trong việc số hóa di sản văn hóa dân gian Việt Nam”
14:35-14:45: Emma Duester, Giảng viên Khoa Truyền thông & Thiết kế, Đại học RMIT
+ Bài thuyết trình: “Việc số hóa bộ sưu tập quả cau ở Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam”
14:45-14:55: Paolo Russo, Chủ tịch CRHACK Lab, Italy
+ Bài thuyết trình: “Giới thiệu những dự án của CRHACK Lab, Italy trong việc quảng bá văn hóa dân gian địa phương”
— 14:55-15:30: Thảo luận bàn tròn giữa điều phối viên và 5 diễn giả
— 15:30: Chụp ảnh lưu niệm
Điều phối tọa đàm: TS. Lư Thị Thanh Lê – Giảng viên Việt Nam học, Chương trình Thạc sĩ Khu vực học – Trường ĐH Việt Nhật, Thành viên đồng sáng lập DPECH – Bảo tồn và giáo dục di sản trên nền tảng số, Đồng sáng lập Sáng kiến văn hóa Việt Nam & Đinh Thảo – Founder Chèo 48h & Co-founder Vietnam Cultural Initiatives.
• AGENDA OF THE TALK: DIGITAL FOLKLORE – FOLKLORE ON DIGITAL PLATFORMS
November 10, 2021, 14:00-15:30 Vietnam time (Zoom Meeting information as below)
Language: Vietnamese, with English interpretations
Registration link: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (please kindly register by Nov. 9 to receive confirmation and reminders from Organizers)
Zoom meeting information:
https://ucd-ie.zoom.us/j/66995480345
The talk will also be livestreamed at: https://www.facebook.com/vfcd.events
When entering Zoom, please kindly set your name with Full name – Organization.
The seminar aims to explore the expression, preservation and promotion of folk cultural values on digital platforms. In this event, speakers will presents projects on folklore on digital platforms in Vietnam and in the world, in which experts and communities work with digital multimedia materials on various subjects such as traditional performing arts, craft villages, handicraft, objects associated with traditional customs, architectural heritage, visual arts, etc.
Opening a discussion between guest speakers from universities, organisations, businesses and individuals in the field, the seminar hopes to present the practices, opening up new collaborations and initiatives to promote the preservation and digitisation of folk culture, and enhancing people's experience of folklore on digital platforms.
The event is co-hosted by Vietnam-Japan University and Sáng kiến văn hóa Việt Nam (Vietnam Cultural Initiatives), in collaboration with Chèo 48h, VICH – the Center for Vietnam's Intangible Cultural Heritage, Về Làng, Trường Ca Kịch Viện, and The Association of Vietnamese Folklorists, Human-Machine Interaction Laboratory – University of Engineering and Technology (Vietnam National University - Hanoi), European Grants International Academy –EGINA, CRHACK Lab Foligno 4D (Italy).
This event is part of Vietnam Festival of Creativity & Design 2021 organised by RMIT University Vietnam in collaboration with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS), COLAB Vietnam and other partners, with Hanoi Grapevine as media partner.
Programme:
— 14:00-14:05 (Vietnam time): Welcoming speech of Dr. Nguyễn Hoàng Oanh – Vice Rector, Head of Computer Science and Engineering Programme, Vietnam-Japan University, VNU–Hanoi.
— 14:05-14:55: Presentations from 5 guest speakers
14:05-14:15: Điền Diệu Anh – Head the Organising Committee, Nguyễn Ngọc – Deputy Head of the Organising Committee, Nguyễn Hữu Dương – Co-founder, Trường Ca Kịch Viện Project
+ Presentation: “Trường Ca Kịch Viện - when the youth preserve Vietnamese traditions"
14:15-14:25: Ngô Quý Đức – Founder of Về làng Project
+ Presentation “Về làng – the information channel on Vietnam's villages and traditional crafts”
14:25-14:35: Đinh Việt Phương, Director of 3D Art company, a creative and technology solutions agency
+ Presentation: “Some experiments and results of 3D Art company in digitising folk cultural heritage in Vietnam”
14:35-14:45: Emma Duester, Lecturer at School of Communication and Design, RMIT University Vietnam
+ Presentation: “Digitisation of the betel collection at Vietnamese Women's Museum”
14:45-14:55: Paolo Russo, President of CRHACK Lab, Italy
+ Presentation: “Introduction of CRHACK Lab's projects in promoting local folklore”
— 14:55-15:30: Panel discussion of the moderators and the 5 guest speakers
— 15:30: Group photograph
Moderator: Dr. Lư Thị Thanh Lê – Lecturer of Vietnamese Studies, Master’s Program in Area Studies – Vietnam-Japan University (VNU–Hanoi), Co-founder of Digital Preservation and Education of Cultural Heritage (DPECH), Co-founder, Vietnam Cultural Initiatives & Đinh Thảo – Founder of Chèo 48h, Co-founder, Vietnam Cultural Initiatives
Vào ngày 10 tháng 11 năm 2021, theo như thông báo của chương trình trước khi chiến dịch "Sưu tầm chuyện kể" diễn ra, phần chính của "Sống với văn hoá dân gian" bao gồm hai toạ đàm "Văn hoá dân gian trong công nghiệp văn hoá" và "Dân gian số - Văn hoá dân gian trên nền tảng số" sẽ được tổ chức online trên nền tảng Zoom.
Kính mời quý cô bác anh chị quan tâm tham dự!
***
Tọa đàm Văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa | Talk: Folklore in the cultural industry
(English below)
Ngày 10 tháng 11 năm 2021, 9:00-11:00 (giờ Việt Nam)
Ngôn ngữ: Tiếng Việt, có phiên dịch tiếng Hàn, tiếng Anh
Link đăng ký: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (Xin vui lòng đăng ký trước 9/11)
Buổi tọa đàm cũng được livestream tại: https://www.facebook.com/vfcd.events
Chương trình tọa đàm:
— 9:00-9:10: Phát biểu chào mừng của GS.TS. Furuta Motoo, Hiệu trưởng Trường ĐH Việt Nhật
— 9:10-9:50: Bài thuyết trình của Bà Phạm Thị Thanh Hường và Ông Song Honggyu, đại diện Văn phòng UNESCO, Hà Nội: Quảng bá văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa, chia sẻ kinh nghiệm từ Hàn Quốc.
— 9:50-10:05: Báo cáo tổng quan về Văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa ở Việt Nam và những tổng kết từ chương trình truyền thông “Sống với văn hóa dân gian” – TS. Trần Thanh Việt – Trường ĐH KHXH& NV, TS. Lư Thị Thanh Lê – Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG Hà Nội. Trình chiếu bộ sưu tập digital các câu chuyện.
— 10:05-10:50: Bàn tròn đối thoại về Văn hóa dân gian trong nền công nghiệp văn hóa.
- 10:55- 11:00: Bế mạc, Chụp ảnh lưu niệm
Các diễn giả:
— GS.TS. Lê Hồng Lý – Chủ tịch Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam
— Ms. Phạm Thị Thanh Hường – Phòng Văn hóa, Văn phòng UNESCO Hà Nội
— Mr. Song Honggyu, – Phòng Văn hóa, Văn phòng UNESCO Hà Nội
— Mr. Trí Minh - Nhạc sĩ
— PGS.TS. Trần Thị Thanh Tú – Phó Hiệu trưởng Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG HN
— Mr. Đặng Văn Hậu - Nghệ nhân tò he
— Mr. Lê Mạnh Cương – Founder - KEIG Studio, Founder - Board game Thần tích
— TS. Trần Thanh Việt – Trường ĐH KHXH&NV, ĐHQG HN
Điều phối tọa đàm: Ms. Nguyễn Thị Lệ Quyên – Phó Giám đốc Trung tâm Xúc tiến quảng bá di sản văn hóa phi vật thể Việt Nam (VICH), TS. Lư Thị Thanh Lê – Giảng viên Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG Hà Nội.
• Talk: FOLKLORE IN THE CULTURAL INDUSTRIES
November 10, 2021, 9:00-11:00 Vietnam time
Language: Vietnamese, with Korean and English interpretations
Registration link: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (please kindly register by Nov. 9)
The talk will also be livestreamed at: https://www.facebook.com/vfcd.events
---
The seminar aims to explore the connection between folklore and the cultural industries, the role and values of folklore in people's life and livelihoods, the possibilities and challenges in developing modern day products and services based on folklore materials, the ability to promote folklore through the products and services of the cultural industries. Joining the seminars are experts from the fields of culture, economy, policy making, art, and folklore. Through the presentation, research reports, the panel discussion and stories gathered from the programme "Living with Folklore", the event hopes to bring a diverse perspective on folklore in the cultural industries, from Vietnam's point of view as well as in comparison to the region and the world.
The event is co-hosted by Vietnam-Japan University and Sáng kiến văn hóa Việt Nam (Vietnam Cultural Initiatives), in collaboration with Chèo 48h, VICH – The Center for Vietnam's Intangible Cultural Heritage, Về Làng, Trường Ca Kịch Viện, and The Association of Vietnamese Folklorists, Human-Machine Interaction Laboratory – University of Engineering and Technology (Vietnam National University - Hanoi), Folklore Club USSH.
Programme:
— 9:00-9:10: Welcoming speech from Prof. Dr. Furuta Motoo, Rector of Vietnam-Japan University
— 9:10-9:50: Presentation by Ms. Phạm Thị Thanh Hường and Mr. Song Honggyu, Representatives of UNESCO Office in Hanoi: Promote folklore culture in the cultural industries - a case study sharing of the experience from Korea (including 10 mins discussion).
— 9:50-10:05: Report: An overview of folklore in the cultural industries in Vietnam and some insights from the communication programme “Collecting stories: Living with Folklore” – Dr. Trần Thanh Việt – University of Social Sciences and Humanities, Dr. Lư Thị Thanh Lê – Vietnam-Japan University, Vietnam National University–Hanoi (VNU–Hanoi). Display of the digital collection of collected stories.
— 10:05-10:55: Round table discussion on Folklore in the cultural industries.
— 10:55-11:00: Closure of the talk, Group photo
Speakers:
— Professor Dr. Lê Hồng Lý – President of The Association of Vietnamese Folklorists
— Ms. Phạm Thị Thanh Hường – Department of Culture, UNESCO Office in Hanoi
— Mr. Song Honggyu, – Department of Culture, UNESCO Office in Hanoi
— Mr. Trí Minh – Musician
— Associate Professor Dr. Trần Thị Thanh Tú – Vice Rector of Vietnam-Japan University, VNU–Hanoi
— Mr. Đặng Văn Hậu – Tò he artisan
— Mr. Lê Mạnh Cương – Founder of KEIG Studio and Board game Thần tích
— Dr. Trần Thanh Việt – Lecturer at University of Social Sciences and Humanities, VNU–Hanoi
Moderators: Ms. Nguyễn Thị Lệ Quyên – Deputy Director of the center for Vietnam's Intangible Cultural Heritage (VICH), Dr. Lư Thị Thanh Lê – Lecturer at Vietnam-Japan University, VNU–Hanoi.
***
• Tọa đàm: DÂN GIAN SỐ – VĂN HÓA DÂN GIAN TRÊN NỀN TẢNG SỐ|
• TALK: DIGITAL FOLKLORE – FOLKLORE ON DIGITAL PLATFORMS
(English below)
Ngày 10/11/2021, 14:00-15:30 (giờ Việt Nam)
Ngôn ngữ: Tiếng Việt, có phiên dịch tiếng Anh
Link đăng ký: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (vui lòng đăng ký trước 9/11/2021 để được xác nhận và reminder từ BTC)
Zoom meeting:
https://ucd-ie.zoom.us/j/66995480345
Sự kiện cũng được phát livestream tại địa chỉ: https://www.facebook.com/vfcd.events
Khi đăng nhập Zoom, xin quý vị đặt tên gồm Họ tên – Tên cơ quan/tổ chức.
Tọa đàm hướng tới tìm hiểu sự thể hiện, biểu đạt, bảo tồn và phát huy giá trị của văn hóa dân gian trên nền tảng số. Trong tọa đàm này, các diễn giả chia sẻ các dự án ở Việt Nam và quốc tế về văn hóa dân gian trên nền tảng số, trong đó các chuyên gia và cộng đồng làm việc với các dạng tư liệu số đa phương tiện, về các chủ đề như nghệ thuật biểu diễn truyền thống, làng nghề, thủ công mỹ nghệ, đồ vật gắn với phong tục truyền thống, di sản kiến trúc, mỹ thuật,...
Với cuộc đối thoại giữa các khách mời đến từ trường đại học, các tổ chức, công ty và cá nhân đang hoạt động trong lĩnh vực này ở trong và ngoài nước, tọa đàm mong muốn đem lại những chia sẻ về những thực hành, gợi mở những hợp tác, những sáng kiến mới để thúc đẩy công việc bảo tồn, số hóa văn hóa dân gian và tăng cường trải nghiệm của người dân về văn hóa dân gian trên nền tảng số.
Sự kiện do Trường Đại học Việt Nhật và Liên minh Sáng kiến văn hóa Việt Nam đồng chủ trì, các đơn vị Chèo 48h Tôi chèo về quê hương, VICH – Trung tâm xúc tiến quảng bá di sản văn hóa Việt Nam, Về Làng, Trường ca kịch viện đồng tổ chức, với sự phối hợp của Hội Văn nghệ dân gian Việt Nam, Nhóm DPECH - Bảo tồn và giáo dục di sản văn hóa trên nền tảng số, Phòng thí nghiệm tương tác người – máy ĐH Công nghệ, ĐHQG Hà Nội, Tổ chức tài trợ quốc tế EGINA, CRHACK Lab Foligno 4D (Italy).
Sự kiện thuộc liên hoan Sáng tạo & Thiết kế Việt Nam 2021 do Đại học RMIT Việt Nam khởi xướng tổ chức cùng Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa Liên Hợp Quốc (UNESCO), Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam (VICAS) và COLAB Việt Nam, với sự tham gia của nhiều đối tác, và được bảo trợ truyền thông bởi Hanoi Grapevine.
Chương trình tọa đàm:
— 14:00- 14:05: Phát biểu của TS. Nguyễn Hoàng Oanh – Phó Hiệu trưởng, Giám đốc chương trình Khoa học kỹ thuật máy tính, Trường ĐH Việt Nhật, ĐHQG Hà Nội.
— 14:05-14:55: Các diễn giả trình bày các dự án
14:05-14:15: Điền Diệu Anh – Trưởng Ban tổ chức, Nguyễn Ngọc – Phó Ban tổ chức, Nguyễn Hữu Dương – Co-founder, Dự án Trường Ca Kịch Viện
+ Bài thuyết trình: “Trường Ca Kịch Viện - khi giới trẻ bảo tồn truyền thống Việt”
14:15-14:25: Ngô Quý Đức – Founder dự án Về làng
+ Bài thuyết trình: “Về làng – kênh thông tin về làng quê và các nghề truyền thống Việt Nam”
14:25-14:35: Đinh Việt Phương, Giám đốc, công ty cổ phần Tư vấn thiết kế và giải pháp công nghệ 3D Art
+ Bài thuyết trình: “Một số thể nghiệm và kết quả của Công ty 3D Art trong việc số hóa di sản văn hóa dân gian Việt Nam”
14:35-14:45: Emma Duester, Giảng viên Khoa Truyền thông & Thiết kế, Đại học RMIT
+ Bài thuyết trình: “Việc số hóa bộ sưu tập quả cau ở Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam”
14:45-14:55: Paolo Russo, Chủ tịch CRHACK Lab, Italy
+ Bài thuyết trình: “Giới thiệu những dự án của CRHACK Lab, Italy trong việc quảng bá văn hóa dân gian địa phương”
— 14:55-15:30: Thảo luận bàn tròn giữa điều phối viên và 5 diễn giả
— 15:30: Chụp ảnh lưu niệm
Điều phối tọa đàm: TS. Lư Thị Thanh Lê – Giảng viên Việt Nam học, Chương trình Thạc sĩ Khu vực học – Trường ĐH Việt Nhật, Thành viên đồng sáng lập DPECH – Bảo tồn và giáo dục di sản trên nền tảng số, Đồng sáng lập Sáng kiến văn hóa Việt Nam & Đinh Thảo – Founder Chèo 48h & Co-founder Vietnam Cultural Initiatives.
• AGENDA OF THE TALK: DIGITAL FOLKLORE – FOLKLORE ON DIGITAL PLATFORMS
November 10, 2021, 14:00-15:30 Vietnam time (Zoom Meeting information as below)
Language: Vietnamese, with English interpretations
Registration link: https://forms.gle/ivLQkejbToQYE5D2A (please kindly register by Nov. 9 to receive confirmation and reminders from Organizers)
Zoom meeting information:
https://ucd-ie.zoom.us/j/66995480345
The talk will also be livestreamed at: https://www.facebook.com/vfcd.events
When entering Zoom, please kindly set your name with Full name – Organization.
The seminar aims to explore the expression, preservation and promotion of folk cultural values on digital platforms. In this event, speakers will presents projects on folklore on digital platforms in Vietnam and in the world, in which experts and communities work with digital multimedia materials on various subjects such as traditional performing arts, craft villages, handicraft, objects associated with traditional customs, architectural heritage, visual arts, etc.
Opening a discussion between guest speakers from universities, organisations, businesses and individuals in the field, the seminar hopes to present the practices, opening up new collaborations and initiatives to promote the preservation and digitisation of folk culture, and enhancing people's experience of folklore on digital platforms.
The event is co-hosted by Vietnam-Japan University and Sáng kiến văn hóa Việt Nam (Vietnam Cultural Initiatives), in collaboration with Chèo 48h, VICH – the Center for Vietnam's Intangible Cultural Heritage, Về Làng, Trường Ca Kịch Viện, and The Association of Vietnamese Folklorists, Human-Machine Interaction Laboratory – University of Engineering and Technology (Vietnam National University - Hanoi), European Grants International Academy –EGINA, CRHACK Lab Foligno 4D (Italy).
This event is part of Vietnam Festival of Creativity & Design 2021 organised by RMIT University Vietnam in collaboration with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Vietnam National Institute of Culture and Arts Studies (VICAS), COLAB Vietnam and other partners, with Hanoi Grapevine as media partner.
Programme:
— 14:00-14:05 (Vietnam time): Welcoming speech of Dr. Nguyễn Hoàng Oanh – Vice Rector, Head of Computer Science and Engineering Programme, Vietnam-Japan University, VNU–Hanoi.
— 14:05-14:55: Presentations from 5 guest speakers
14:05-14:15: Điền Diệu Anh – Head the Organising Committee, Nguyễn Ngọc – Deputy Head of the Organising Committee, Nguyễn Hữu Dương – Co-founder, Trường Ca Kịch Viện Project
+ Presentation: “Trường Ca Kịch Viện - when the youth preserve Vietnamese traditions"
14:15-14:25: Ngô Quý Đức – Founder of Về làng Project
+ Presentation “Về làng – the information channel on Vietnam's villages and traditional crafts”
14:25-14:35: Đinh Việt Phương, Director of 3D Art company, a creative and technology solutions agency
+ Presentation: “Some experiments and results of 3D Art company in digitising folk cultural heritage in Vietnam”
14:35-14:45: Emma Duester, Lecturer at School of Communication and Design, RMIT University Vietnam
+ Presentation: “Digitisation of the betel collection at Vietnamese Women's Museum”
14:45-14:55: Paolo Russo, President of CRHACK Lab, Italy
+ Presentation: “Introduction of CRHACK Lab's projects in promoting local folklore”
— 14:55-15:30: Panel discussion of the moderators and the 5 guest speakers
— 15:30: Group photograph
Moderator: Dr. Lư Thị Thanh Lê – Lecturer of Vietnamese Studies, Master’s Program in Area Studies – Vietnam-Japan University (VNU–Hanoi), Co-founder of Digital Preservation and Education of Cultural Heritage (DPECH), Co-founder, Vietnam Cultural Initiatives & Đinh Thảo – Founder of Chèo 48h, Co-founder, Vietnam Cultural Initiatives
![[Mời đặt bàn tám chuyện ngày Tết] Những góc nhỏ giản dị, ngồi ở đây lắng nghe Mùa Xuân Về qua từng ô cửa.🏡 BUDHOME, 39 Đ...](https://img3.glartent.com/074/503/998692850745039.jpg)
![[Vui sắm Tết] Cho mình, cho Bạn, cho sức khoẻ và bình an“Mang quà về cho Mẹ, mang một mùa an về bên Mẹ”—Mời Bạn đặt mua ...](https://img4.glartent.com/750/707/997739177507073.jpg)
![[Mời đặt Sữa hạt tươi hàng ngày] 🌻 Sữa Gạo lứt + Điều tươi: 25k🌻 Sữa Bí đỏ + Điều tươi: 25k🌻 Sữa Mè đen + Hạnh nhân: 25k...](https://img3.glartent.com/829/597/989850198295971.jpg)
