08/08/2026
(English below)
𝐂𝐢𝐧𝐞𝐦𝐚 𝐂𝐨𝐧 𝐍𝐡𝐚̀ 𝐍𝐠𝐡𝐞̀𝐨 𝐭𝐚̣𝐢 𝐂𝐢𝐧𝐞𝐦𝐚 𝐨𝐟 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧𝐢𝐧𝐠 𝟑 (𝐁𝐞𝐫𝐥𝐢𝐧) 🎬✨
Tháng 7 vừa rồi, tụi mình đã có một tuần trọn vẹn cảm hứng tại diễn đàn 𝘊𝘪𝘯𝘦𝘮𝘢 𝘰𝘧 𝘊𝘰𝘮𝘮𝘰𝘯𝘪𝘯𝘨 do Sinema Transtopia tổ chức. Đây vừa là không gian học thuật, vừa là một nhịp cầu kết nối các sáng kiến điện ảnh từ khắp Nam và Bắc Bán cầu – từ Lima, Jakarta, Kigali, New York, Berlin cho tới Đà Nẵng – để cùng chia sẻ kinh nghiệm thực tế và gầy dựng một hệ sinh thái bền vững cho điện ảnh cộng đồng.
Đại diện cho Cinema Con Nhà Nghèo (CNN), Duy Le (Lê Ngọc Duy) đã đóng góp vào hai hoạt động chính:
• Giới thiệu về Không gian & Thực hành: Chia sẻ cách CNN hiện diện như một thực hành mang tính du kích, linh hoạt và ứng biến. Tụi mình đã chia sẻ về những thực tế khi vận hành dự án mà không có địa điểm cố định, sự thích ứng trước rào cản giấy tờ, tầm quan trọng của công tác giám tuyển phim gắn liền với bối cảnh xã hội địa phương, cùng hành trình nuôi dưỡng cộng đồng tại miền Trung Việt Nam cùng các vùng lân cận.
• Toạ đàm “Cộng đồng & Giám tuyển: Từ thẩm quyền đến sự lắng nghe”: Một buổi đối thoại phản biện, cởi mở với đại diện của các không gian như Maysles Documentary Center (New York), El Galpón Sala de Cine (Lima), và Sinema Transtopia (Berlin). Mọi người cùng nhấn mạnh công tác giám tuyển cộng đồng cần bỏ qua các mô hình mang tính áp đặt thứ bậc hay khai thác, để hướng tới sự lắng nghe sâu sắc, sẻ chia quyền lực và tinh thần đoàn kết tương hỗ.
Bên cạnh hai phiên làm việc của CNN, một điểm sáng lớn đối với tụi mình là được gặp gỡ và lắng nghe chị Trương Quế Chi (Hà Nội, Việt Nam) chia sẻ. Trong toạ đàm “Làm cách nào để đi tiếp? - Chiến lược ứng biến với sự phụ thuộc và chung tay ứng phó khủng hoảng chính trị", chị đã chia sẻ về sự cẩn trọng, hy vọng lẫn tình yêu khi đào sâu khám phá kho lưu trữ tại Viện Phim Việt Nam, cũng như những thách thức và lòng kiên trì bền bỉ khi thực hiện dự án "Như Trăng Trong Đêm” (Like the Moon in the Night Sky).
Một điểm đáng chú ý khác chính là không gian của Sinema Transtopia. Thực sự đây là một không gian mơ ước – được thiết kế tinh tế, đa công năng, vượt ra khỏi định nghĩa của một rạp chiếu thuần túy để trở thành một điểm hẹn sống động cho việc kết nối và đối thoại. Đứng đó, tụi mình mới càng nhận ra tầm quan trọng của một không gian vật lý trong việc nuôi dưỡng và gìn giữ cho một rạp chiếu cộng đồng luôn sống động.
Rất cảm kích những đối thoại chân thành và kết nối xuyên biên giới được gieo trồng ở Berlin. Trên đường về Việt Nam, tụi mình được tiếp thêm năng lượng và cảm hứng mới để tiếp tục xây dựng những không gian phản biện dành cho điện ảnh nơi quê nhà! 💫
📷 Ảnh từ Marvin Girbig và Lucía Alfaro
——
Last July, we had an intense and deeply fulfilling week at Cinema of Commoning, hosted by Sinema Transtopia. More than just a symposium, it was a vital platform bridging initiatives across the Global South and the Global North – from Lima, Jakarta, Kigali, New York, and Berlin to Da Nang – to share grounded practices and build sustainable ecosystems for community cinema.
Representing Cinema CNN (Cinema of Peasants), Lê Ngọc Duy contributed to two key sessions:
• 𝘗𝘳𝘦𝘴𝘦𝘯𝘵𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘰𝘧 𝘚𝘱𝘢𝘤𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘗𝘳𝘢𝘤𝘵𝘪𝘤𝘦𝘴: Sharing CNN’s practice of guerrilla space-making, mobility, and adaptation. We spoke about the realities of operating without a fixed venue, navigating censorship/licensing, the significance of film programming in relation to local social contexts, and building an organic film community in Central Vietnam and beyond.
• 𝘗𝘢𝘯𝘦𝘭 “𝘊𝘰𝘮𝘮𝘶𝘯𝘪𝘵𝘺 𝘢𝘯𝘥 𝘊𝘶𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯: 𝘍𝘳𝘰𝘮 𝘈𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳𝘪𝘵𝘺 𝘵𝘰 𝘓𝘪𝘴𝘵𝘦𝘯𝘪𝘯𝘨”: A critical dialogue alongside space-makers from Maysles Documentary Center (New York), El Galpón Sala de Cine (Lima), và Sinema Transtopia (Berlin). We unpacked how community programming needs to dismantle hierarchical, extractive curatorial models in favor of deep listening, shared influence, and mutual solidarity.
Beyond our own sessions, it was a real highlight to meet and listen to Trương Quế Chi (Hanoi, Vietnam). During the panel 𝘏𝘰𝘸 𝘵𝘰 𝘗𝘳𝘰𝘤𝘦𝘦𝘥: 𝘚𝘵𝘳𝘢𝘵𝘦𝘨𝘪𝘦𝘴 𝘰𝘧 𝘕𝘢𝘷𝘪𝘨𝘢𝘵𝘪𝘯𝘨 𝘋𝘦𝘱𝘦𝘯𝘥𝘦𝘯𝘤𝘪𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘊𝘰𝘮𝘮𝘰𝘯𝘪𝘯𝘨 𝘗𝘰𝘭𝘪𝘵𝘪𝘤𝘢𝘭 𝘊𝘳𝘪𝘴𝘦𝘴, she shared the care, love, and hope in exploring the national archives at Vietnam Film Institute, as well as the friction and persistence involved in working on her project 𝘓𝘪𝘬𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘔𝘰𝘰𝘯 𝘪𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘕𝘪𝘨𝘩𝘵 𝘚𝘬𝘺 (Như Trăng Trong Đêm).
Being inside SİNEMA TRANSTOPIA was another major highlight. It’s a dream space – thoughtfully designed, highly versatile, and going far beyond a traditional cinema to become a living hub for people to gather and talk. Standing there made us realize all over again just how much a physical venue matters when it comes to keeping a community cinema alive and breathing.
Deeply grateful for the radical conversations and cross-border connections forged in Berlin. We’re back home with renewed energy and inspiration to keep building critical cinema spaces back in Vietnam! 💫
📷 Images by Marvin Girbig và Lucía Alfaro
![[English below] [Đà Nẵng]Trò chuyện với Rangga Purbaya | Từ Ký ức cá nhân đến Thực hành tập thểThời gian: Thứ Năm, 06/08...](https://img5.glartent.com/419/453/1348177304194537.jpg)
![[ Hỗ trợ truyền thông ]--(English below)BUỔI GIAO LƯU CHÙM PHIM NGẮN THỂ NGHIỆM ĐỘC LẬP⏰ Thời gian: 19h30 - 22h00 Thứ Nă...](https://img4.glartent.com/196/783/1337110961967838.jpg)
![[English below] [Đà Nẵng]BUỔI CHIẾU PHIM VÀ TRÒ CHUYỆNCùng đạo diễn Nguyễn Trinh Thi và Đoàn Hồng Lê➤ Các phim trình chi...](https://img5.glartent.com/536/380/1336484675363800.jpg)
![[English below]Các diễn giả tham gia Những chiều kích của rừng có những ai?Chúng tôi mời những con người với những trải ...](https://img5.glartent.com/236/721/1333117232367211.jpg)
![[English below]NHỮNG CHIỀU KÍCH CỦA RỪNG (NCKCR): MỘT CHƯƠNG TRÌNH HỌC TẬP CỘNG ĐỒNG• Thời gian: 24-26/7/2026 (3 ngày 2 ...](https://img4.glartent.com/679/924/1322130276799240.jpg)
![[Hỗ trợ truyền thông]CASTING CALL PHIM ĐIỆN ẢNH “MÁI NHÀ XƯA”Thể loại: Chính kịch, Cổ trang.Đến từ NSX: Nguyễn Thị Xuân ...](https://img4.glartent.com/484/761/1308313234847611.jpg)
