[English Below]
[日本語下記）
[Fr]
CALENDRIER :
14 mai 2014 - 31 juillet 2014 : Maison de l’architecture, Poitiers
5 sept. 2014 - 14 nov. 2014 : Maison de l’architecture, Rouen
4 déc. 2014 - 7 févr 2015 : Forum d’Urbanisme & d’Architecture, Nice
24 juin 2015 - 7 septembre 2015 : Cité de l'architecture et du patrimoine, Paris
14 septembre - 1er octobre 2015 : Archizoom, EPFL, Lausanne, Suisse
5 févrie
r - 20 mars 2016 : La Cambre Horta, Université Libre de Bruxelles, Belgique
25 mars - 19 juin 2016 : Design museum Gent, Gand, Belgique
22 juin - 10 juillet 2016 : Looiersgracht 60, Amsterdam, Pays-Bas
13 octobre - 17 décembre 2016 : Maison de l'Architecture et de la Ville, Lille
Et plus a venir (Lyon, Tokyo, etc...) CONCEPT :
Parler de la maison individuelle au Japon, c’est aborder un thème récurrent de l’architecture et poser un regard sur l’urbanité et la société en général. Ici, la maison dépasse le cadre strict de la réponse à son
programme privé. La maison individuelle contemporaine au Japon, parfois appelée de manière générique la maison japonaise, intéresse et intrigue depuis longtemps. Parfois mal comprises car extraites de leur contexte
physique, culturel et social, ces oeuvres évoquent le plus souvent une course étrange et frénétique à la nouveauté, voire un rapport mal cerné à la tradition. Ceux là même qui les apprécient pour leur créativité ne peuvent s’empêcher de s’étonner de leur condition d’habitabilité. Cette exposition, divisée en trois sections, cherche à donner des repères historiques et contextuels clairs pour mieux comprendre l’élaboration de ces lieux de vie, que sont avant tout les maisons dessinées par des architectes au Japon.
- Maisons d’hier : étude de quatorze maisons célèbres du 20ème siècle qui constituent autant de jalons dans la problématique de l’habité, du contexte constructif et du dialogue avec l’environnement.
- Maisons de Tôkyô : reportage photographique sous forme d’un trombinoscope présentant 36 “portraits” de maisons individuelles mises en scène dans leur contexte.
- Maisons d’aujourd’hui : étude de cas de vingt maisons par le biais d’outils sensibles constitués d’entretiens avec les habitants et l’architecte, de documents graphiques, de photos et de vidéos de la maison habitée. CONCEPTION :
Commissariat // Production // Coordination // Textes // Graphisme // Scénographie :
HOURS Véronique, architecte. TARDITS Manuel, architecte et enseignant. Réalisation du dispositif scénographique :
Fabric K, KENDALL Joseph
---------------------------------------------------------------------
[Eng]
CALENDAR :
May 14, 2014 - July 31, 2014: Maison de l’Architecture , Poitiers
September 5, 2014 – November 14, 2014: Maison de l’Architecture, Rouen
December 4, 2014 - February 7, 2015: Forum de l’Architecture & de l’Urbanisme, Nice
June 24, 2015 - September 7, 2015: Cité de l'architecture et du patrimoine, Paris
September 14 - October 1st 2015 : Archizoom, EPFL, Lausanne, Switzerland
February 5 - March 20 2016 : La Cambre Horta, Université Libre de Bruxelles, Brussels, Belgium
March 25 - June 19 2016 : Design museum Gent, Genth, Belgium
June 22 - July 10 2016 : Looiersgracht 60, Amsterdam, The Netherlands
October 13 - December 17 2016 : Maison de l'Architecture et de la Ville, Lille, France
And more to come (Lyon, Tokyo, etc...) CONCEPT :
Talking about individual houses in Japan, this approach is a recurring theme of architecture and reexamining urbanity and society in general. Here, houses go beyond the strict framework of the responses to their private programs. The house in Japan, sometimes called generically Japanese house, interests and intrigues long. Often misunderstood and taken out of their physical, social and cultural context, they evoke a strange and frantic race to the novelty or a poorly defined relationship to tradition . Even those who appreciate them for their creativity cannot help but wonder about their livability. We seek instead to provide clear historical and contextual clues to better understand the conditions for the development and production of houses designed by architects in Japan.
- Yesterdays Houses: study of fourteen famous houses of the 20th century, which are all milestones in the illustration of the living conditions, the realm of construction and the dialogue with the environment.
- Houses of Tokyo: a gallery with 36 " portraits " of individual homes staged in context.
- Todays Houses: a case study of twenty houses through sensitive tools consisting of interviews with residents and architects, graphics, photos and videos of the house inhabited. DESIGN :
Commissioner / / Production / / Coordination / / Texts / / Graphics / / Set Design:
Véronique HOURS, architect. Fabien MAUDUIT, architect. Jérémie SOUTEYRAT, photographer. Manuel TARDITS, architect and professor. Realization of scenography :
Fabric K, Joseph KENDALL
---------------------------------------------------------------------
[日本語]
『日本、家の列島』は日本の現代建築の家を独自の文脈で提示する巡回展覧会です。
【会期・会場】
2014年05月14日 ～ 2014年07月30日 : ポワティエ/メゾン・ド・アルシテクチュール
2014年09月05日 ～ 2014年11月14日 : ル-アン/メゾン・ド・アルシテクチュール
2014年12月04日 ～ 2015年03月21日 : ニス/フォロム・ド・アルシテクチュール・エ・ド・ウルバニスム
2015年06月24日 ～ 2015年09月07日 : パリ / シテ・ド・アルシテクチュール
2015年09月15日 ～ 2015年10月01日 : ローザンヌ、スイス / Archizoom, EPFL
2016年02月05日 ～ 2016年03月20日 : ブリュッセル、ベルギー / La Cambre Horta, Universite Libre de Bruxelles
2016年03月25日 ～ 2016年06月19日 : ヘント、ベルギー / Design museum Gent
2016年06月22日 ～ 2016年07月10日 : アムステルダム、オランダ / Looiersgracht 60
2016年10月13日 ～ 2016年12月17日 : リール, フランス / メゾン・ド・アルシテクチュール ..
【展覧会のコンセプト】
日本における個人住宅について語る事、このアプローチは建築と都市性と社会性の細見という普遍的で繰り返されるテーマである。しかし、ここにある家は個人的なプログラムへの対応という厳格な枠組みを越えた存在となっているのである。
日本である家、いわゆる「日本の家」は、関心事であり、長い間不可解であった。それらは、しばしば誤解のうちに、その物理的、社会的、文化的背景からきりはなされ、新規性や伝統とは無関係な奇妙で半狂乱の競争を呼び起こすものであった。たとえ彼らの創造力を賞賛したとしても、その居住性についての疑問を拭う事ができないできた。だからこそ、この展覧会の目的は日本人建築家による住宅がどのように創造されているのかという背景を理解するために、歴史的、コンテクスト上の概念の明解な説明の探求にある。
【作品構成】
—昨日の家: 展示されるのは居住や建築の独創性、環境への取り組みで話題となった現代建築史に名を残す建築家達の、２０世紀を代表する１４軒の有名な家。
—東京の家: ３６軒もの住宅の『ポートレート』をそれらの背景とともに紹介する。
—今の家: ２０軒の家をケーススタディーとして取り上げ、その家に住む人とデザインを手がけた建築家のインタビュー、家の図面、模型、写真とビデオを使って構成される。
【企画者】（キュレーター、プロデャクシオン、コーディネシオン、文章、グラフィック、設計）
ウルス・ヴェロニック（建築家）
ステラ・ジェレミ（写真家）
タルディッツ・マニュエル（建築家）
モデュイ・ファビアン（建築家）
【施工】
Fabric K, ケンデャル・ジョゼフ
