06/23/2026
It has been a year since my father passed and I have been thinking about how precious he was to me and the time we had shared after my mom passed away 2 1/2 years ago. I have been back to Japan three times since I said goodbye to my father. This tomato painting was his favorite of all the paintings that I did. The following is the poem I wrote in Japanese ( English translation afterwards) on the airplane back to Tokyo after I left my father with my relatives in Kyushu Island. My tear kept falling down and I had to do something to comfort me then. I tried very hard to remember the kindness and joy that I received around the time of my mother’s death. I have been taking time to get back to my normal life. I’ve been spending a lot of time outside growing vegetables and plants. I hope to get back to painting this fall. I wish everyone a good summer❣️
父が亡くなってから一年が経ち、父が私にとってどれほど大切だったか、そして2年半前に母が亡くなった後に共に過ごした時間について考えている今日この頃です。父に別れを告げてから、日本に3回帰りました。このトマトの絵は、私が描いたすべての絵の中で彼の1番のお気に入りでした。以下は、お世話をしてくださった九州の親戚の所に父を送りとどけた直ぐ後に、飛行機の中で書いた詩です。涙が次々と流れ落ち、私はその時、自分を慰めるために何かをしなければなりませんでした。母が亡くなった頃に受けた親切や嬉しかった事を思い出そうと一生懸命努力しました。今は時間をかけて、普段の生活に戻ろうと思っています。外で野菜や植物を育てることに多くの時間を費やしています。この秋、再び絵を描きはじめたいと思うようにもなりました。皆様も良い夏をお過ごしください❣️
あったかいもの
悲しい季節は誰にでもやってくるものだ。
でも神様はいつもあったかいものを贈ってくれる。あったかいものは普段着を着てやってくる。だから悲しい時は頑張らずにそのままの自分でいて良いんだよ。そのうちきっと笑顔が戻るさ。
11月の寒さの中で見つけた向日葵ほどあったかいものはない。
暗い心を明るくしてくれる。おまけにとびっきりの青空だ。
12月にお隣さんから届く採れたての冬野菜や餅ほどあったかいものはない。
疲れた体を元気にしてくれる。おまけに可愛らしいカタツムリまでくっついてくる。
1月の冷たい風の中訪ねてくれる家族や友ほどあったかいものはない。
深い悲しみを分かち合ってくれる。おまけに一緒に悲しみを背負って帰ってくれる。
2月に訪れる抹茶色のメジロほどあったかいものはない。
涙溢れる目に希望の光を差仕込んでくれる。
おまけに可憐な河津桜も嬉しそうに咲き乱れてる。
3月に近くで見る美しい富士山ほどあったかいものはない。
不安もどっかに飛んでいく。おまけにすっごく得した気分になる。
4月の控えめな山桜ほどあったかいものはない。ともすると下を向きがちな目と頭を上に向かせてくれる。おまけに美術館に来て絵巻を見ているようだ。
つらーい季節は誰にでもやってくるものだ。
でも神様はいつもあったかいものを贈ってくれる。あったかいものは普段着を着てやってくる。だからつらい時は頑張らずにそのままの自分でいて良いんだよ。そのうちきっとやる気も出るさ。
あったかいものありがとう。
福岡から東京の飛行機の中で
2024年4月8日
Warm things
The sad season comes to everyone.
But God always gives me warm things. Warm things come wearing casual clothes. So when you're sad, you can stay as you are. No need to force yourself to feel happy. I'm sure your smile will come back soon.
There is nothing warmer than sunflowers found in the cold of November.
It brightens my dark heart. In addition, the sky is extremely blue!
There is nothing warmer than freshly picked winter vegetables and freshly made mochi that come from neighbors in December.
It cheers up your tired body. In addition, it even comes with a cute snail attached to leafy greens as a surprise.
There is nothing warmer than families and friends who visit in the cold wind of January.
They try to feel my deep sadness with me. In addition, they carry home some of my sadness on their shoulders.
There is nothing warmer than the matcha-colored mejiro birds that come in February.
It puts a light of hope in my tearful eyes. In addition, the pretty Kawazu cherry blossoms are also blooming happily.
There is nothing warmer than the beautiful Mt. Fuji seen up close in March.
Anxiety also flies away somewhere. In addition, I feel lucky!
There is nothing warmer than the humble mountain cherry blossoms in April. They help your eyes look up and head turns up.
In addition, I feel like I am looking at a beautiful picture scroll in a museum.
The hard season comes to everyone.
But God always gives me warm things. Warm things come wearing casual clothes. So when times are hard, you can stay as you are without trying hard. I'm sure you'll be motivated soon.
Thank you for the warm things.
On the plane from Fukuoka to Tokyo
April 8, 2024
