A collaboration between Vlod Kaufman, Sergiy Petliyk, Ingrid Cogne and Sybrig Dokter, the project will move between and through disciplines. The work will manifest itself with live and recorded performance, video, installation and written texts/theories. Over several days we will examine ”dynamic’ cultural heritage as an everyday experience”. (http://castrumperegrini.org/mapping-future-heritage)
W
e want to open up the library for a different perspective and a different or heightened reading of its narrative. The project is funded by the Tandem program, EU Culture program, the Swedish Arts Council and the International Dance Program of the Swedish Arts Committee. Partner organizations: Lava-Dansproduktion, Dzyga, Centre for Humanities, Castrum Peregrini. INSIDE OUT- Tandem project
Lava-Dansproduktion from Stockholm and Art Association “Dzyga” from Lviv are collaborating in the framework of the Tandem project organized by the ECF (Amsterdam) and MItOst (Berlin) carried out together with Centre for Cultural Management Lviv (www.kultura.org.ua), Soros Foundation Moldova (www.soros.md) and Culture Action Europe (www.cultureactioneurope.org). It aims at building new and long-term collaborative relations between selected organizations from European Union countries and cultural key players from Ukraine and the Republic of Moldova.
======================
Це проект в якому 4 художники працюють разом презентуючи те що в глибині - на зовні.
Це спільний міждисциплінарний мистецький проект Влода Кауфмана, Сергія Петлюка, Інгрід Коньє і Сибріг Доктер. Робота митців відображається у перформенсах, відео-інсталяціях і текстах.
Впродовж декількох днів митці вивчатимуть "динамічний культурний спадок у повсякденному досвіді". (http://castrumperegrini.org/mapping-future-heritage)
Ми відкриваємо бібліотеку з різних точок зору і по-різному прочитуємо її нарратив.
Проект реалізується за підтримки програми ТАНДЕМ, Культурних ініціатив ЄС, Мистецької Ради Швеції і Міжнародної програми танцю Мистецького комітету Швеції.
Партнерські організації - організатори проекту: МО Дзига (Львів), Центр Гуманітарних Досліджень (Львів), Lava-Dansproduktion (Стокгольм), Castrum Peregrini (Амстердам). INSIDE OUT - Проект ТАНДЕМ:
Lava-Dansproduktion і МО "Дзига" творять цей проект в рамах програми ТАНДЕМ, яка курується Європейським Культурним фондом (Амстердам) і організацією MitOst (Берлін) і супроводжується Центром Культурного Менеджменту (www.kultura.org.ua), Фондом Сороса в Молдові (www.soros.md) і організацією Culture Action Europe (www.cultureactioneurope.org).
Мета рамового проекту ТАНДЕМ - налагодження довготривалої співпраці між вибраними культурними організаціями країн ЄС і культурними інституціями з України і Молдови.
