04/06/2024
Групова виставка шести українських художниць, організована Галереєю Артсвіт у партнерстві з The Naked Room з 5 червня в Києві (eng below).
На виставці «Земля під нігтями нагадує мені запечену кров» сплелося багато історій та свідчень. Проєкт Secondary Archive, учасницями якого є художниці, представлені в експозиції, починався як спроба зафіксувати пряму мову мисткинь, коли їхня роль у мистецькому середовищі все ще крихка. Коли чоловіки починають війни, голоси жінок можуть ставати тихішими. Громадська організація Північна культурна столиця зібрала свідчення жінок, які пережили окупацію Чернігівщини.
В діалозі з цими історіями створена робота Ольги Кузюри, сім’я якої також походить з цього регіону. Kinder Album представила серію робіт, натхненних некрологами та історіями пам’яті з деокупованої Харківщини, зібраними проєктом Меморіал. У своїй роботі Дар’я Молокєдова працює з образом власного дому дитинства, який залишається недоступним у прифронтовому Краматорську. Маргарита Половінко, волонтерка-парамедикиня, власною кров’ю змальовує пейзажі — подекуди абстрактні, подекуди — із впізнаваними краєвидами її рідного Кривого Рогу. З ними римується панорама Чорного моря Даші Чечушкової, що її художниця закарбувала після підриву росіянами дамби Каховського водосховища. Врешті, цей діалог виходить за межі сьогоднішньої війни в Україні. Анна Звягінцева звертається до почутої у дитинстві поради завжди мати при собі солодощ.
Організатори: Галерея Артсвіт, Дніпро
Партнери: The Naked Room, Київ
Кураторка: Аля Сєгал
Учасниці: Kinder Album, Анна Звягінцева, Ольга Кузюра, Дар’я Молокоєдова, Маргарита Половінко, Даша Чечушкова
05—29.06.2024
Відкриття 5 червня о 19:00
Рейтарська, 21
Ця виставка підтримується Фондом «Партнерство за сильну Україну», який фінансується урядами Великої Британії, Естонії, Канади, Нідерландів, Сполучених Штатів Америки, Фінляндії, Швейцарії, Швеції.
Дизайн: 3Z Studio
///
A group exhibition of six Ukrainian artists organised by the Artsvit gallery in partnership with The Naked Room from 5 June in Kyiv.
The Soil under My Nails Reminds Me of Dried Blood brings together many stories and testimonies. The Secondary Archive project, featuring the artists represented in the exhibition, started out as an attempt to capture the direct speech of women artists while their role in the artistic environment is still fragile. When men start wars, women's voices can become quieter. Northern Cultural Capital, a non-governmental organisation, has collected testimonies of women who survived the Chernihiv Oblast’s occupation.
The work by Olha Kuzyura whose family also comes from the Chernihiv region was created in a dialogue with these stories. Kinder Album presented a series of works inspired by obituaries and stories of memory from the liberated Kharkiv Oblast collected by the Memorial project. In her work, Daria Molokoiedova engages with the image of her own childhood home, which remains inaccessible in the frontline city of Kramatorsk. Marharyta Polovinko, a volunteer paramedic, paints landscapes with her own blood: sometimes abstract, sometimes you can recognise the scenery of her native Kryvyi Rih. They are echoed by Dasha Chechushkova’s Black Sea panorama, which the artist captured after the Russians blew up the Kakhovka Dam. Finally, this dialogue extends beyond the current war in Ukraine. Anna Zvyagintseva refers to the advice she heard as a child to always have sweets with her.
Organiser: Artsvit Gallery, Dnipro
Partner: The Naked Room, Kyiv
Curated by: Alya Segal
Participants: Kinder Album, Anna Zvyagintseva, Olha Kuzyura, Daria Molokoiedova, Marharyta Polovinko, Dasha Chechushkova
05—29.06.2024
Opening on 5 June at 19:00
21 Reitarska st.
This exhibition is supported by the Partnership for a Resilient Ukraine, funded by the governments of Canada, Finland, Netherlands, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and United States of America.
Design: 3Z Studio
