CLP Camões em Kyiv

30/01/2026

🇵🇹 Ontem deu-se o lançamento da tradução para ucraniano da obra Mensagem, de Fernando Pessoa, pela . A tradutora foi a nossa aluna e bolseira do Anhelina Hetun.
Gratos pelas fotografias do evento à

🇺🇦 Учора відбулась презентація українського перекладу твору «Послання» Фернанду Пессоа, виданого .
Переклад здійснила наша студентка та стипендіатка – Ангеліна Гетун.

22/09/2025

🇵🇹
“A TRADUÇÃO DO MEDO”
Oficina concebida por Filipe Lopes (Associação de Ideias) decorre na Universidade Nacional de Kyiv Taras Shevchenko, de 29 de setembro a 3 de outubro, a convite do Camões — Centro de Língua Portuguesa em Kyiv e da Embaixada de Portugal na Ucrânia.
Neste trabalho, a apresentação final assume um formato invulgar: cada espectador assiste individualmente a um percurso de experiências sensoriais desafiantes, com cerca de 15 minutos de duração, construído a partir de leituras em português e ucraniano.
Filipe Lopes fundador da Associação de Ideias, tem desenvolvido um vasto número de projetos em Portugal e noutros países europeus, como A Poesia não tem grades (em estabelecimentos prisionais) ou o podcast Dias Úteis.
Para nós é um orgulho receber o Filipe neste evento presencial, o primeiro com convidados desde 2021.

🇺🇦
«ПЕРЕКЛАД СТРАХІВ»
Проєкт, організований Філіпе Лопешем («Асоціація Ідей»), буде представлений у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка з 29 вересня по 3 жовтня – за ініціативи «Камоенш — Центр португальської мови в Києві» та Посольства Португалії в Україні.
Фінальна презентація має незвичний формат: кожен глядач проходить індивідуальний маршрут сенсорних вражень тривалістю близько 15 хвилин, основою якого є декламування віршів португальською та українською мовами.
Філіпе Лопеш — засновник «Асоціації Ідей» — втілив велику кількість проєктів у Португалії та інших європейських країнах, зокрема «A poesia não tem grades» (у пенітенціарних закладах) та подкаст «Dias Úteis».
Для нас велика честь вітати Філіпе на цьому заході – нашій першій події із запрошеними гостями в режимі офлайн з 2021 року.

02/07/2025

12/06/2025

No passado dia 10 de junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, o Sr. Embaixador de Portugal, Luís Cabaço, recebeu a comunidade portuguesa, convidados de instituições ucranianas, corpo académico e demais amigos de Portugal e da língua portuguesa. A efeméride foi assinalada num dia português em Kyiv, com pastéis de nata e vinho do Porto, ao som da guitarra portuguesa do nosso querido amigo Ricardo J. Martins (.martins). 🇵🇹📜🗺️
____________________

10 червня, у День Португалії, Камоенша та португальських громад, посол Португалії Луїш Кабасу запросив португальську громаду, гостей з українських установ, науковців та інших пошановувачів Португалії та португальської мови. Подія відбулася в Києві, під звуки португальської гітари нашого дорогого друга Рікардо Ж. Мартінша (.martins), з традиційним десертом «паштейш-де-ната» та портвейном. 🇵🇹📜🗺️