04/06/2026
揭秘《 #島嶼來電》創作幕後！
🏞️人物》順流而下的時空旅讀：揭密陳歆怡、CROTER《島嶼來電》創作幕後
《島嶼來電：台灣水力發電時空旅讀》是一本深度導覽台灣「水力發電」的知識繪本，由插畫家 CROTER 與文字作者陳歆怡共同創作。
經過一年取材和創作，以濁水溪流域發電廠為敘事主軸，透過簡練文字與溫暖插畫，將硬邦邦的歷史文獻與機組場景，化為具人味的故事載體，帶領讀者「旅讀」電力發展史。
❓在準備這本書的過程中，如何進行資料蒐集？實際走訪了哪些地方？有沒有哪段經歷讓你特別印象深刻？
陳歆怡：這個合作出版案的合約時間極短——實際上研究工作及文字初稿必須在三個月內完成，插畫從草圖到完稿則進行了半年。
即使過去的田野經驗讓我省去了從零摸索能源專業門檻的時間，如何將硬梆梆的文資檔案轉化為繪本的敘事語言，仍然是這三個月最巨大的挑戰。
另一方面，田野踏查也是必要的，有現場體感才能進一步提問，也才能看懂史料、對照老照片。
這次製作期間，我跟CROTER及主編林佳誼一起走訪了濁水溪流域的明潭發電廠及大觀發電廠。幸運的是，我們2025年1月去的時候，剛好遇到明潭大修，感受現場「發電機開箱」的震撼，也見識到電力職人的熱忱與專業。
當天我們無緣看到吊掛轉子——那可是375噸的轉子——的重頭戲，但明潭電廠的黃課長特別事後補畫面給我們，還拍了動態影片，非常震撼。
❓面對龐大又複雜的發電設備，例如水輪機或地下廠房，如何在「準確」與「好懂」之間取得平衡？
CROTER：其實手繪也有精細度的極限。在繪製過程中，我會刻意忽略一些太過瑣碎，或是自己暫時無法理解的細節，不然整個畫面可能會糊成一塊，反而沒有重點。
當然，那些沒有畫出來的地方，也許正是發電廠中不可或缺的部分，例如錯綜複雜的散熱系統管線，但那就很難在畫面中完整呈現。
所以大概會先從文字內容判斷這個章節的重點是什麼，插畫再盡量去加強那個部分。
舉例來說，水輪機的結構，最重要的是水如何進入、如何推動渦輪讓發電機轉動的過程；既然重點在這裡，就不會再花太多力氣去雕琢散熱系統的細節了。
完整幕後請見留言連結
