打鐵計劃 Blacksmith Project

03/05/2024

感謝🙏

「無論是神話的天地邊界，或是城市的街區巷弄，物質的流變與能量的轉化，都是在敏銳的覺察中，才能穿透外顯的循環樣態，理解內持的運轉之道。人類記憶的生成與堆疊，就科學的角度來說，也彷彿腦部鍛造冶煉的過程。《打鐵計畫》鑄造回憶的美學技術，在於以新媒體工具的靈活運用，讓大量帶著時代感的物件元素，不再只是粉鏽陳舊的五金材料或斑駁泛黃的影音素材。它們經過梳理之後，彷彿另外轉育出新的生命與能量，讓過去和現在一起共振；甚至，還可以在未來裡召喚著更多的共鳴與迴響。穿梭於展場中，我也再次相信，藝術打磨出的當代記憶，將成為面對歷史時，念舊之人思考瞬間的穿越通道。若是望向未來前行時，我也感念當下的這個世代，還是有機會，穿梭在類比與數位媒材之間，冶煉並銜接起多種感知敏銳度的並存。」

▍台新藝術獎提名觀察人 #孫平
〈鑄造記憶的循環＿關於《再見—打鐵計畫》〉
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

❝ 人類記憶的生成與堆疊，就科學的角度來說，也彷彿腦部鍛造冶煉的過程。《打鐵計畫》鑄造回憶的美學技術，在於以新媒體工具的靈活運用，讓大量帶著時代感的物件元素，不再只是粉鏽陳舊的五金材料或斑駁泛黃的影音素材。它們經過梳理之後，彷彿另外轉育出新的生命與能量，讓過去和現在一起共振；甚至，還可以在未來裡召喚著更多的共鳴與迴響。 ❞

▍閱讀全文 ▷ https://reurl.cc/QRb1Ep

#再見 打鐵計劃 Blacksmith Project #許雁婷 #黃嘉文 #廖笠安 #陳乂 #記憶工程 #興城街

｜圖說｜展覽作品《一瞬》側拍 ｜ 許雁婷提供｜

16/04/2024

《再見——打鐵計劃》獲第23屆台新藝術獎第一季提名 💥

⚡️提名理由： 「以主創者童年曾居住的台北興城街為起點，連續多年追蹤街區的變化與興衰。藉由影音紀錄、史料研究、聲響裝置或影像創作，將俗稱「打鐵街」裡五金材料行與鐵工廠的興衰，凝聚為乘載著台灣產業轉型、都會聚落變遷以及世代記憶更迭的藝術星火撞擊。整體計畫在作品持續演變與疊加的過程裡，既能引導觀眾思考與關懷城區歷史隱藏的宏大與微小，也能從創作團隊在媒材本質上的思考以及技術運用的銜接中，看到數位與類比媒材之間，靈巧可貴的感性連結。」

謝謝提名觀察人，以及這些年來曾支持打鐵計劃的所有單位、夥伴及朋友。下次再見～

詳情請見台新藝術獎ARTalks網站：https://reurl.cc/bV5kav

27/01/2022

《打鐵計劃進行中》
2019年打鐵計劃第一次階段性呈現，於台北國際藝術村。

19/01/2022

之前就知道打鐵計劃的朋友們，可能都聽過這個計劃的起源。會開始這個計劃，是因為我小時候住在興城街，開始創作以後，常常在台灣的其他城市或是其他國家依地創作，但回頭一看，我從來沒有為我的家鄉，台北，做過些什麼。我也很久沒有回那個老家看看了。在2019年的時候，就興起要以我的出生地——興城街為根據地做一個計劃的念頭，也是現在還有很多鐵工廠和五金材料行的打鐵街。

但我其實只在那裡住到七歲，有什麼記憶呢？有關於鐵工廠的記憶嗎？沒有的，我唯一的記憶只有在附近的一間三合院念幼稚園，是陳家祖厝。某一年接近國慶日的一天，我拿著小國旗和好朋友牽著手在路上搖，然後就被狗咬了，太驚慌了拔腿就跑，那可能是我人生中跑得最快的一天，也是我第一次自己過馬路。可是我跑過了哪一個街口，那裡有什麼，其實我根本都不記得。

我爸媽常常說，小時候我爸開計程車，我總是哭著吵著要跟他出門，他們就帶我到巷口的一間雜貨店買糖，然後我媽就可以帶我回家。那間雜貨店還在，也是後來跟我爸證實的。我不記得阿，但好像有這麼一回事，看到那間雜貨店我也會想像小小的自己在那邊買糖的樣子。

有些不真的存在的記憶，也會在不斷被告知以後，好像有那麼一回事。記憶在不斷地說、不斷重述以後，可能會改變。說的人不同、說的方式不同，聽的人消化以後再重說，又可能是不一樣的故事。

記憶會改變，歷史也是。歷史，除了事件當下被紀錄下來的資料，還有後來再回頭敘述、針對過去事件的重述，以及觀點的轉換，這些累積，都會成為歷史的一部分。歷史是論述過去，但不等同於過去，就像那些微觀的個人記憶一樣，宏觀的歷史也會隨著時間改變。

以前的歷史可能是蠻單一或少數人掌控的霸權，但現在有很多的方式、資訊，有些可能是碎裂的、片段的，都可以共同形構歷史。打鐵街這個地方的歷史過去留下的資料面向很有限，也很少，打鐵計劃作為一個創作計劃的同時，也是希望經由這個計劃，參與在這個不斷重構歷史的行動當中。

1950、60年代，台灣曾經是拆船王國，拆船而來的廢鐵料、鋼板等等，流入廢五金市場，同時也漸漸有越來越多鐵工師傅，用這些廢料重新製成船隻或進口機器維修時需要的零件。因為拆船業，台灣的鋼鐵產業起來了，還有很多產業都連帶興盛起來，也迎來了十大建設和經濟起飛。大家都知道中鋼，但可能不太知道在這段經濟起飛時期，有一群相關產業的黑手默默地在後面支撐著。

1970到1990年代，鐵工業盛行，是打鐵街最風華的年代。台北的打鐵街，以前指的是現在的興城街一帶沿著承德路到台北後火車站，是以承德路為主的，後來因為承德路拓寬，鐵工廠才移到赤峰街、興城街這些街巷裡面。打鐵街之所以興起是因為鄰近大稻埕碼頭和雙連火車站，乘交通地利之便。

現在在興城街的鐵工師傅們，大概就是那段時間進去的，他們也經歷過風華年代，但他們所經歷的風華年代其實也是後期。

這幾年真正感到打鐵計劃非現在做不可，是因為說了幾十年的都更現在真的在進行了，興城街已經有一小段在2019年時拆掉了，後來很快就有一間預售屋杵在那邊。接著也聽說這兩年間有一側也即將拆掉。

那邊就像一個時光膠囊一樣，把三、四十年前的時間和空間凝結在那裡，一直沒什麼變。都更都更，喊到像放羊的孩子，大家就以為他可能會這麼永遠繼續下去。但沒有，它恐怕真的要拆了。可是其實，我們又誰也不知道，他什麼時候會真的消失？

打鐵計劃一部分是透過創作行為在紀錄下我們所經歷的，這段時間的歷史，但也有很大一部分是在探討各種觀看、閱讀歷史的方式。從2019年到現在，三次的階段性呈現，是三種不同的觀看和省思角度。

第一次呈現在台北國際藝術村，那時候是靜謐的氛圍，呈現的是凝結的時空，緩慢的氣象，夕陽產業的景況。第二次呈現我們叫他微光閃耀，鐵件都是懸掛起來，動盪不安的，但互相碰撞發出聲響，就像那條現在看起來不合時宜的小巷裡，師傅們還是勤奮工作發出的火光。

即便現在對他們來說這個產業的景氣沒有以前的好，還是很多六十到八十幾歲的師傅們，每天從早到晚的辛勤工作，他們也很樂觀，對於未來其實沒有懼怕，他們各自都有自己的打算。

這是一條不可避免會走上的路，在都市治理和科技進展之中形成了未來必然的結果，打鐵街終究是會消失的，工業聚落會轉移，傳統鐵工業的運作方式也會不同，現在也有很多新的機器和技術。但師傅們，人和產業，都有自己的未來計劃，曾經有過的記憶、歷史也不會就此消逝。

這次的展覽主題叫「不息」，在想的是何謂存在與消逝。很多時候，有很多存在都被我們視為理所當然，直到消失以後，反而珍惜曾經的存在。我們可能對眼前的存在視而不見，但卻永遠念懷那個消失後的存在。什麼才是真正的存在呢？

從文件區那邊可以看到，這個產業和街區，不是現在才要開始轉變，而是從1960年代到現在就經歷了一些轉變，但他們仍在這裡；現在如果都更了，師傅們有些準備好退休生活，有些準備好下一個據點。所有的傳統都會更新，所有的當代在未來也會變成傳統。不管是都市的變更，或是傳統產業的變更，其實都是一種形式的轉化。

以物理學來說，能量不會消失，只是以另一種形式存在。所以這次的展覽「不息」，想以能量的延續來表現。聲音上，大家看到這個銀色的設備是Transducer，台灣常叫他共振喇叭，就是把它貼在一個介面上，可以使這個介面本身發出聲音變成喇叭。Transducer本身就是將能量以一種形式轉換到另一種形式，把聲音訊號轉換成機械能量，機械波在介面上產生振動，這個振動透過物質和空氣作為介質又成為可以被聆聽到的聲音。事實上一般的喇叭和麥克風也是一種Transducer，不過我們就先不扯遠。

聲音本身就是一種能量，Transducer就在進行能量轉換。之前兩次的階段性呈現也都有使用Transducer，都是不太一樣的方式，但主要都想讓鐵件本身來發聲，這次則希望透過聲音來讓能量延續下去。這裡看到物件形塑出來的系統，整體看來是個工作現場，細看又像是幾個小聚落，就像鋼鐵工業形成的經濟聚落，每一個都是透過鐵件之間的振動，訊號傳導到一個鐵件產生振動後，這個振動再傳遞到下一個，而這次最後傳導到的地方都是比較能夠共鳴的載體。聲音有大概三分之二的段落用的都是一樣的聲音來源，是來自打鐵街的錄音，因為這些載體的不同，產生不一樣的聲響、音高。這次的聲音就像各個聚落相互振動後產生的共鳴，最後集結而成的合鳴。

佈展過程和展覽中可能發生的變故，可能也就像這個產業的狀態，要有適當的平衡才能發出好聽的聲音，接觸的位置、距離也會影響個別的聲音和他們共同發出的合鳴。可以把他們黏在一起嗎？不行，那就會中斷了他們之間的振動，彼此的共振。

在影像上，一側的投影有點模糊恍惚，這裡的影像不是來自打鐵街本身，而是之前展出的影像，是再現的再現，也像是一種返照。後方的投影是直接投影到不同的金屬材質上，有些比較高強度的光會折射到環境中，所以有些時候從這個角度看不到影像本身，但可以從隔板上、環境中感受到光線。這裡面最亮的光，是一個店家裡的師傅焊接時的火光折射到店裡面的鋼條發出來的光。

從2019年到現在，第三次的階段性呈現又延遲了將近一年，這是我們最後一次的階段性呈現。未來估計有兩個目標，一個是希望能在比較大的場域，讓這個計劃有更完整的呈現，整合含納幾次的觀點或新的想法，提供不同的觀看、聆聽角度跟感知空間，加入更有身體感的體驗。另一個是希望可以在興城街一側拆遷的時候，當店家搬離清空但建築空間還在時，回到興城街展覽，那可能是我們真正有機會讓當地的師傅們看到展覽的時機。目前是想應該要跟台北市都更局洽談，如果有人有管道或建議怎麼做更好，也請務必告訴我們，謝謝！

2022/1/14開幕導覽
許雁婷

07/08/2020

【關於興城街的記憶】

我在學生時期是美工科的學生，大部分美術用品都在學校周圍就很方便可以購買，直到三年級需要分組製作不同專題時，開始有了不同媒材的需求～於是必須跨出學校周圍的舒適圈，開始踏上偉大的航道前往尋找世界秘寶的路上！！

因為需要找一些螺絲螺帽彈簧等五金零件來製作當時的專題作品，詢問下得知興城街是一條由許多專門機械零件製造和五金配件店家組合而成的區域，幾個小毛孩就坐公車出發(對了，那時台北捷運快要完工通車了)，拿需要的樣品去一間一間詢問是否有合適的螺絲鐵件。一到興城街口有點訝異怎麼會是這麼小條的街道啊！走進去發現其實好熱鬧～的空氣中瀰漫著鐵鏽，油污還有焊接所產生的煙霧和氣味～～～哇賽第一次有這種感受覺得超酷～

買到需要的東西之後還有去鐵工場訂做需要的鐵架，後來去取件時拿著訂做好的鐵件結構（跟我差不多高）搭公車回學校的路上心裡默默覺得好帥好中二～哈

其實當時運氣還不錯，遇到的老闆都蠻願意讓我們這些學生問問題，也會幫我們看作品需要使用哪些五金會比較合適。所以學生時期對興城街的印象其實還不錯。這次因為雁婷的邀約下，一起嘗試看看關於興城街（打鐵街）的創作可能性。因此又喚回了自己依稀記得的片段風景，在這裡分享一下自己某一段時光的親身經驗～～

by 笠安
（圖為2019年的興城街）

26/07/2020

去年的今天，是【打鐵計劃 — 微光閃耀】展覽的第一天，感謝打開—當代藝術工作站的邀請，讓打鐵計劃有了第二次階段性呈現、實驗的機會。記得當時打開的行政Penny說，7/26是瑪雅曆的新年第一天，而佈展的最後一天7/25是無時間日，提醒人們原本時間是不存在的，時間的刻度是文明的結果。聽她這麼一說覺得展覽開幕都浪漫了起來～

那麼今天又是一個新的開始。今年我們持續田調，也將繼續實驗一些創作的可能性，但不會有公開的階段性呈現。不過我們都會在這裡分享探訪打鐵街的小故事，如果與大家的記憶、經驗有所交會，也很想聽聽你們的！這些過程，都是打鐵計劃重要的一部分。今天就趁著展覽的一週年😁，分享打鐵街上仍然奮力閃爍著的光芒，打鐵計劃微光初現的時候。

26/07/2020

⚡打鐵計劃2019階段性呈現紀錄⚡

----------------------------------
打鐵計劃 — 微光閃耀｜許雁婷個展
展覽期間：2019/7/26～2019/8/31
展覽地點：打開－當代藝術工作站

捷運雙連站附近，人潮擁擠的寧夏夜市旁，大稻埕的邊緣，有一條興城街，是臺北俗稱的「打鐵仔街」。因鄰近大稻埕碼頭，雙連火車站在側，河流與鐵道帶來榮景，1970~1990年代極盛，時值臺灣作為國際拆船業重心，有「拆船王國」之稱，連動鋼鐵業與十多種產業的興起，打鐵街從現承德路、興城街一帶，至臺北車站後站，有兩百家鐵工業相關店鋪，可稱臺灣經濟起飛時期的重要幕後推手。然隨著拆船業沒落，環保意識抬頭，科技演變，產業外移市郊，打鐵街其實已不在，只是短短的興城街仍有相對密集的店舖，像一道時光縮影、歷史後巷般的存在。

打鐵街的興衰緊扣臺灣的產業歷史，也是傳統產業及城市街區受政經環境影響而轉變的典型之一。然而它在被書寫的歷史中缺席了。「打鐵計劃」為許雁婷2019年開啟的長期計劃，這次展覽透過階段性的呈現與實驗，將藉由聲響、光影、材質的轉化，探索歷史、空間及老師傅們的身體記憶被記寫的一種想像與可能。

協同創作：廖笠安、黃嘉文
攝影：風宗廷、黃嘉文
地圖美術設計：林育全
人聲：葉倫會、劉永明
特別感謝：三協熔接所、永欣電動吊車行、福億企業行、宜鉅企業社、祥禾齒輪行、友銓企業社、台北國際藝術村、葉倫會、劉永明、許志鴻、王新仁、羅仕東、事件工作室、狠主流
-----------------------------------------------
影片拍攝/剪輯：黃嘉文
聲音：許雁婷

14/07/2020

【2020 田調啟動，遇見齒輪】

今年的打鐵計劃從三月開始緩緩重新進行田調。那天我們來到一個專門經營齒輪的店家，外面看來不大的店面，走進去簡直深不見底！前半段是一個個頂至天花的鐵架，佈滿著令人眼花撩亂的齒輪相關零件，後半段則是加工製造區，若不是那天是週六，製造部門的人員沒上班，那些機器可不會那麼輕鬆地杵在那休息。

可能是頭一次看到這麼多大小不一、奇形怪狀的齒輪，我們問了老闆一個蠢問題：

「頭家啊，借問哪些東西會需要齒輪啊？」

老闆：「很... 很多啊...」（附贈一個尷尬又不失禮貌的微笑 )
接著驕傲說：「我們是台灣第一家生產摩托車齒輪的公司喔！」

是啊，齒輪一直默默在我們日常生活中拼命轉動，但我們卻常常忽略它。關於齒輪的一切我們還需要多花點時間了解。
（os: 打鐵街裡光是所有招牌上的名詞就有得弄懂了😂）

究竟有哪些地方會用上齒輪？這樣的齒輪公司會有哪些客戶？鐵友們知道嗎？

＊探訪店家：正祥齒輪

30/05/2020

你聽說過打鐵街嗎？不是赤峰街喔。距捷運雙連站步行7分鐘路程，從知名阿桐阿寶四神湯旁彎進去的興城街，是現在仍有許多熔接所、齒輪行、車床行、五金行、鋼鐵材料行等等經營三四十年以上店家的「打鐵街」。

「打鐵計劃」從2019年開始，由藝術創作者許雁婷發起，聯同影像工作者黃嘉文、視覺裝置創作者廖笠安共同創作，因著打鐵街一帶說了幾十年的都更已陸續開工，接近蔣渭水紀念公園的一小塊去年已經拆，我們希望能為這曾盛極一時打鐵文化留下紀錄。

本專頁除了將分享我們在探訪打鐵街過程的發現與故事，另外更重要的是希望能與大家有所交流。在探訪過程中，有太多我們不熟悉的行業奧秘與這條街道相關的歷史，也許你比我們更了解，也許看到了更多，都請不吝留言或私訊交流指教。

很期待和大家的分享交流！打鐵計劃2020，歡迎跟我們一起繼續走！