03/08/2026
Novi Pazarlı Ahmed Gurbi Baba ‘nın Boşnakça’ya çevrilmiş divanı yayınlandı. Ahmed Gurbi Baba Boşnak şiirinin öncüsü Ve Bosna’daki Sufi geleneğin en önemli kişilerindendir.
* Uvodna studija: Sead Šemsović
“Giriş incelemesi / giriş yazısı: Sead Šemsović”
* Prijevod s staroosmanskog: Sead Ibrić
“Osmanlı Türkçesinden çeviri: Sead Ibrić”
* Prepjev: Ahmed Ananda
“Şiirsel uyarlama / manzum söyleyiş: Ahmed Ananda”
* Urednik: Amar Imamović
“Editör: Amar Imamović”
📍Kitabın yayımcısı Baština duhovnosti Vakfıdır.
Osmanlı döneminin en büyük muhteşem şairlerinden Novi Pazar doğumlu Ahmed Gurbi Baba (1699-1771) Ömrünün çoğunu geçirdiği Türkiye'ye erkenden yaşta gidiyor.
Oysa Bosna ve Novi Pazar nostaljisi o kadar güçlüydü ki şiir /nefes sözlerinde takip edildi.
Novi pazar Gaziler Mezarlığında Ahmet Gurbi Baba türbesi var. Divanı henüz Boşnakça tercümesini yaşamadı.
-Divanının bir bölümü de "Bosna"da yazıyor
-İlginçtir ki Divanında Neretva nehrinden de bahsediyor.
Öğretisi Hazreti Ali ve Hacı Bektaş-ı Veli'yi yüceltmek ve yüceltmek
- Divana'nın bir eserinde şair bize kişiliğini tanıtıyor:
Diyorum sana, pirimi duncaluk bilir,
işte dünyanın direği, Hacı Bektaş Veli.
Edirne'ye bağlı Kızıldeli , Tanrı dağında Tekke kuruldu.
Serçeşme, kırkı seçilmiş Kızıldeli,
Halef benim mürşidim seyyid Ali'dir. Dervişi musli'dir rehberim, Hakka rıza arar, hikmet sahibidir. Adı muhammed, lakabı rahmi, bu onun halktan olduğunun apaçık kanıtıdır.
📍Bilin ki Bosna benim memleketim Novi Pazar benim memleketim.
📍Gurbi Baba Divanında sadece memleketinden bahsetmiyor, "Bazı bilinen coğrafi terimlerin yanı sıra Kopanik (Kopaonik), Gulija (Golija), Mukrar (Mokra Gora), Guzna (Rogozna), Trnava, Raska, İbar, De ževa, Sava ve Neretva"
📌Bugüne kadar gurbi ve divanını yazmışlar
Petar Ž. Petroviç (1931), Tihomir Corcevic (1934/1984), Sadetin Nizhet Ergin (1943), Hazım Sabanoviç (1973), Dzemal Cehaji ć (1975), Fehim Nametak (1978, 1989, 1991, 1997), Ejup Musoviç (1979, 1985, 1993), Sibel Akbulut-Selçuk (2007), Red žep Škrijelj (2008) ve Avdija Salkovic (2012).
📌Bahsi geçenler arasında 2007 yılı Sibel Akbulut-Selçuk da var. İstanbul Marmara Üniversitesi'nde Divan Ahmed Gurbi üzerine doktora tezini savundu.
