Bonyad Zartosht Tajikistan

Bonyad Zartosht Tajikistan Admin: Piruz Bozorgmanesh

25/07/2022

جشن اَمُردادگان به همه مردم ایرانزمین فرخنده باد!
Ҷашни Амурдодгон ба ҳамаи мардуми Эронзамин фархунда бод!

خاروغ ما شهر طلا می‌شودХОРУҒИ МО ШАҲРИ ТИЛЛО МЕШАВАД ای نگین، در قلّه بام جهان، در دل این کوهسار داری مکان. نور مولان...
03/07/2022

خاروغ ما شهر طلا می‌شود
ХОРУҒИ МО ШАҲРИ ТИЛЛО МЕШАВАД
ای نگین، در قلّه بام جهان،
در دل این کوهسار داری مکان.
نور مولانا فروزان در دلت،
رفع می‌سازد همانا مشکلت.
از قدوم والی عالی‌مقام،
فیض می‌بارد به خاروغ ز آسمان.
هان، ببین خاروغ ‌‌آباد می‌شود،
خلق از آبادی دلشاد می‌شود.
ای نگینشهر، منبر آزادگان،
دوست می‌دارند ترا پیر و جوان.
ای مکان مردم والاتبار،
نامبرداران قوم آریان.
خاروغ ما شهر طلا می‌شود،
بلکه از طلا بالا می‌شود.
شهر خاروغ، تاج سر کوهسار،
شکر می‌گویم، که ماراست دیار.
✍️ عبدالقادر علوی
۰۳/۱۱/۲۰۲۱، خاروغشهر

Эй нигин, дар қуллаи Боми Ҷаҳон,
Дар дили ин кӯҳсор дорӣ макон.
Нури Мавлоно фурӯзон дар дилат,
Рафъ месозад ҳамоно мушкилат.
Аз қудуми волии олимақом,
Файз меборад ба Хорӯғ з-осмон.
Ҳон, бибин Хоруғ обод мешавад,
Халқ аз ободӣ дилшод мешавад.
Эй нигиншаҳр, минбари озодагон,
Дӯст медоранд туро пиру ҷавон.
Эй макони мардуми волотабор,
Номбардорони қавми Ориён.
Хоруғи мо шаҳри тилло мешавад,
Балки аз тилло боло мешавад.
Шаҳри Хорӯғ, тоҷи сари кӯҳсор,
Шукр мегӯям, ки морости диёр.
✍️ Абдулқодир Алавӣ
03/11/2021, Хоруғшаҳр

ایران کهنرازیم... ЭРОНИ КУҲАНРОЗЕМ... ما گنج فراوانیم، هم گوهر و هم کانیم، ما خود زر شغنانیم، روشندل روشانیم. گن...
03/07/2022

ایران کهنرازیم...
ЭРОНИ КУҲАНРОЗЕМ...

ما گنج فراوانیم،
هم گوهر و هم کانیم،
ما خود زر شغنانیم،
روشندل روشانیم.
گنجیم، ولی از ونج،
دُرّیم ز رود پنج.
گهواره ما درواز،
همریشه ما شیراز،
لعل از دل غارانیم،
وخیای بهارانیم.
هم بود بدخشانیم،
هم رود زرافشانیم،
با بلخ هم‌آوازیم،
ایران کهنرازیم.
باختر، که پار ماست،
سغد همتبار ماست.
چون سنگ صبور استیم،
چون کوه غرور استیم.
حلم است چو یار ما،
علم است مدار ما.
✍️ عبدالقادر علوی
۵. ۰۳. ۲۰۱۹، مسکو
Мо ганҷи фаровонем,
Ҳам гавҳару ҳам конем,
Мо худ зари Шуғнонем,
Рӯшандили Рӯшонем.
Ганҷем, вале аз Ванҷ,
Дуррем зи руди Панҷ.
Гаҳвораи мо Дарвоз,
Ҳамрешаи мо Шероз,
Лаъл аз дили Ғоронем,
Вахёи баҳоронем.
Ҳам буди Бадахшонем,
Ҳам руди Зарафшонем,
Бо Балх ҳамовозем,
Эрони куҳанрозем.
Бохтар, ки пори мост,
Суғд ҳамтабори мост.
Чун санги сабур астем,
Чун кӯҳи ғурур астем.
Ҳилм аст чу ёри мо,
Илм аст мадори мо.
✍️ Абдулқодир Алавӣ
5.03. 2019, Маскав

حرف تاجیک همیشه شکّر است... ҲАРФИ ТОҶИК ҲАМЕША ШАККАР АСТ ... لفظ جان در بدنم پارسی است. شهد کام دهنم پارسی است. با ن...
03/07/2022

حرف تاجیک همیشه شکّر است...
ҲАРФИ ТОҶИК ҲАМЕША ШАККАР АСТ ...

لفظ جان در بدنم پارسی است.
شهد کام دهنم پارسی است.
با نخستین نفس خود دیدم،
لحن مرغ وطنم پارسی است.
کار معمار وجود است، که من،
شیر و حرف دهنم پارسی است.
نعمتی بهتر از این نیست مرا،
سخن، آری، سخنم پارسی است!
آشنایم به زبان گل و خار،
گل و خار چمنم پارسی است.
تا بدخشان و زرافشان باشد،
از خیتا تا یمنم پارسی است!
حرف تاجیک همیشه شکر است،
شعر غوغول‌فکنم پارسی است!
✍️ عبدالقادر علوی
۲۷. ۰۴. ۲۰۱۸، ش. مسکو.
Лафзи ҷон дар баданам порсӣ аст.
Шаҳди коми даҳанам порсӣ аст.
Бо нахустин нафаси худ дидам,
Лаҳни мурғи ватанам порсӣ аст.
Кори меъмори вуҷуд аст, ки ман,
Ширу ҳарфи даҳанам порсӣ аст.
Неъмате беҳтар аз ин нест маро,
Сухан, оре, суханам порсӣ аст!
Ошноям ба забони гулу хор,
Гулу хори чаманам порсӣ аст.
То Бадахшону Зарафшон бошад,
Аз Хито то Яманам порсӣ аст!
Ҳарфи тоҷик ҳамеша шакар аст,
Шеъри ғуғулфиканам порсӣ аст!
✍️ Абдулқодири Алавӣ
27.04.2018, ш.Маскав.

Қасам бар панҷ арконамقسم بر پنج ارکانم Қасам ба номи Яздонам. قسم به نام یزدانم. Ки ман тоҷики тоҷдорам,که من تاجیک ت...
02/07/2022

Қасам бар панҷ арконам
قسم بر پنج ارکانم
Қасам ба номи Яздонам.
قسم به نام یزدانم.
Ки ман тоҷики тоҷдорам,
که من تاجیک تاجدارم،
Хуросоннасли Иронам.
خراساننسل ایرانم.
Ҳамон лаъли Бадахшонам,
همان لعل بدخشانم،
Зарринтоҷи Зарафшонам.
زرّینتاج زرافشانم.
Ман аз Дарвози пуровоз,
من از درواز پرآواز،
Ки бо Шерозам ҳамовоз.
که با شیرازم هم‌آواز.
Ба лафз қанди Самарқандам,
به لفظ قند سمرقندم،
Бухороӣ, зи Хуҷандам.
بخارایی، ز خجندم.
Яқин, аз буми Балхиям,
یقین، از بوم بلخی‌ام،
Ҳам аз Бодғису Ғуриям.
هم از بادغیس و غوری‌ام.
Зи Парвонe Урузгонам,
ز پروانی عوروزگانم،
Ман аз Лағмону Пағмонам.
من از لغمان و پغمانم.
Зи Панҷшерони шеронам,
ز پنجشیران شیرانم،
Ман ҳамхуни далеронам.
من همخون دلیرانم.
Ман аз Зобул, зи Кобулам,
من از زابول، ز کابلم،
Ман аз қаъри Булункулам.
من از قعر بولونکولم.
Ҳамон буди Самангонам,
همان بود سمنگانم،
Тахориам, зи Бағлонам.
تخاریم، ز بغلانم.
Ман аз Кулоб, ман аз Шӯроб,
من از کولاب، من از شوراب،
Ман аз Ҷузҷон, ман аз Форёб.
من از جزجان، من از فاریاب.
Ман аз Тирмизу Табрезам,
من از ترمذ و تبریزم،
Ман он Шамси шаккаррезам.
من آن شمس شکّرریزم.
Душанбе шаҳри Наврӯзам,
دوشنبه شهر نوروزم،
Ман аз Кобулу Нимрӯзам.
من از کابل و نیمروزم.
Қасам бар Панҷ арконам,
قسم بر پنج ارکانم،
Қасам дар номи Яздонам.
قسم در نام یزدانم.
Ки Теҳрон қиблаи порсист,
که تهران قبله پارسیست،
Ҷаҳон то ҳаст, ҳамон боқист.
جهان تا هست، همان باقیست.
01. 06. 2021, ш.Маскав
۰۱. ۰۶. ۲۰۲۱، ش. مسکو
✍️ Абдулкодир Алави
✍️ عبدالقادر علوی

P.S - پ.ن: https://www.facebook.com/profile.php?id=100012621311152
P.S - پ.ن: https://www.facebook.com/bonyad.zartosht.9
P.S - پ.ن: https://www.facebook.com/BonyadZartoshtTajikistan/

04/06/2022

زنده باد دوستی و برادری تاجیکان و ایرانیان که از یک ریشه و یک سرزمین پهناور ایرانزمین هستند و امیدوارم که یک روز همه ما آزادگان ایرانزمین با هم دوباره یکجا شویم.
Зинда бод дӯстӣ ва бародарии тоҷикон ва эрониён, ки аз як реша ва як сарзамини паҳновари Эронзамин ҳастанд ва умедворам, ки рӯзе ҳамаи мо озодагони Эронзамин бо ҳам дубора якҷо шавем.

خراسان بزرگ
ХУРОСОНИ БУЗУРГ
چو از ﻧﺴﻞ ﻓﺮﯾﺪﻭﻧﯿﻢ
Чу аз насли Фаридунем,
ﺍﺯ ﯾﮏ ﺭﯾﺸﻪ ﯾﮏ ﺧﻮﻧﯿﻢ
Аз як реша, як хунем.
چو ﺍﺯ ﺧﻮن ﺳﯿﺎﻭﻭﺷﯿﻢ
Чу аз хуни Сиёвушем,
ﺟﺎﻭﺩﺍﻥ ﻫم آﻏﻮﺷﯿﻢ
Ҷовидон ҳамоғӯшем.
ﺩﺭﻓﺶ ﮐﺎﻭﯾﺎﻥ ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺖ
Дирафши ковиён бо мост,
ﻓﺮ آﺭیاﻥ ﺑﺎ ﻣﺎﺳﺖ
Фарри ориён бо мост.
عطاﯼ ﻓﻀﻞ ﯾﺰﺩﺍﻧﯽ
Атои фазли яздонӣ,
ﮐﻪ ﺑﺎ ﺟﻤﻊ ﻭ ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ
Ки бо ҷамъу парешонӣ
ﺗﭙﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﻨﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ
Тапад бо ҳам, танад бо ҳам
ﺩﻝ ﺗﺎﺟﯿﮏ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ
Дили тоҷику эронӣ.
ﺑﻪ ﺗﺎﺟﯿﮏ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍنی
Ба тоҷику ба эронӣ
محبت باد ارزانی
Муҳаббат бод арзонӣ.
ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺑﺎﺩ ﻧﺠﺎﺑﺖ ﺑﺎﺩ
Садоқат бод, наҷобат бод,
ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺑﺎﺩ ﺍﺭﺯﺍﻧﯽ
Шаҳомат бод арзонӣ!
ﭼﻮ ﺍﺯ ﯾﮏ ﺟﺎﻡ ﺟﻢ ﻫﺴﺘﯿﻢ
Чу аз як Ҷоми Ҷам ҳастем,
ﺍﺯ ﯾﮏ ﺟﺎﻡ جم ﻣﺴﺘﯿﻢ
Аз як Ҷоми Ҷам мастем.
ﺍﮔﺮ ﺭﺳﺘﻢ ﺳﺮ ﺍﻓﺮﺍﺯﺩ
Агар Рустам сар афрозад,
ﺯ ﻧﻮ ﭘﺮﭼﻢ ﺑﺮ اﻓﺮﺍﺯﺩ
Зи нав парчам барафрозад
ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﺎ
Хуросони бузурги мо,
ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﺳﺘﺮﮒ ﻣا
Хуросони сутурги мо!
عطاﯼ ﻓﻀﻞ ﯾﺰﺩﺍﻧﯽ
Атои фазли яздонӣ,
ﮐﻪ ﺑﺎ ﺟﻤﻊ ﻭ ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ
Ки бо ҷамъу парешонӣ
ﺗﭙﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺗﻨﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ
Тапад бо ҳам, танад бо ҳам
ﺩﻝ ﺗﺎﺟﯿﮏ ﻭ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ
Дили тоҷику эронӣ.
ﺑﻪ ﺗﺎﺟﯿﮏ ﻭ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍنی
Ба тоҷику ба эронӣ
محبت باد ارزانی
Муҳаббат бод арзонӣ.
ﺻﺪﺍﻗﺖ ﺑﺎﺩ ﻧﺠﺎﺑﺖ ﺑﺎﺩ
Садоқат бод, наҷобат бод,
ﺷﻬﺎﻣﺖ ﺑﺎﺩ ﺍﺭﺯﺍﻧﯽ
Шаҳомат бод арзонӣ!

✍️ ابراستاد لایق شیر علی
✍️ Абарустод Лоиқ Шералӣ
۱۰.۰۸.۱۹۹۲/10.08.1992

#Готҳо #Зардушт #Авасто #Эрон #Тоҷикистон #Хуросон #Варорӯд #Эроншаҳриг #Эронвиҷ
#گاتها #زردهشت #اوستا #ایران #تاجیکستان #خراسان #ورارود #ایرانشهریگ #ایرانویچ

P.S - پ.ن: Piruz Bozorgmanesh https://www.facebook.com/profile.php?id=100012621311152
P.S - پ.ن: Bonyad Zartosht - Tajikistan https://www.facebook.com/bonyad.zartosht.9
P.S - پ.ن: https://www.facebook.com/BonyadZartoshtTajikistan/

23/05/2022

فدای تاجیکستانم،
Фидои Тоҷикистонам,
من از روشان و شغنانم،
Ман аз Рӯшону Шуғнонам,
از اشکاشیم و غارانم.
Аз Ишкошиму Ғоронам.
من از وخان باستانم،
Ман аз Вахони Бостонам,
به نیمی من ز سوچانم.
Ба ниме ман зи Сучонам.
به برتنگ رشتپیوندم،
Ба Бартанг риштапайвандам,
من از این رشته خرسندم.
Ман аз ин ришта хурсандам.
بخوردم آب بخروشان،
Бихурдам оби Бахрушон,
منم دلداده روشان.
Манам дилдодаи Рӯшон.
به شغنان مهرپیوندم،
Ба Шуғнон меҳрпайвандам,
تبار و خویش و پیوندم.
Табору хешу пайвандам.
به خاروغ دلپیوندم،
Ба Хоруғ дилпайвандам,
همی‌گویم به سوگندم.
Ҳамегӯям ба савгандам.
نگویم من گر از مرغاب،
Нагӯям Ман гар аз Мурғоб,
دو چشمم می‌شود پرآب.
Ду чашмам мешавад пуроб.
گذار از شاهدره دارم،
Гузор аз Шоҳдара дорам,
از و من پیکره دارم.
Аз у ман пайкара дорам.
به بنیاد یزغولامیم،
Ба бунёд Язғуломиам,
نخستم هست و انجامم.
Нахустам ҳасту анҷомам.
به ونج آب دیگر دارم،
Ба Ванҷ оби дигар дорам,
چه آبی کز جگر دارم.
Чи обе к-аз ҷигар дорам.
مکان بابم از درواز،
Макони бобам аз Дарвоз,
به دروازم شوم همراز.
Ба Дарвозам шавам ҳамроз.
همه پیرانم از وخیاست،
Ҳама пиронам аз Вахёст,
دل وخیایان دریاست.
Дили вахёиён дарёст.
حسار شادمان دارم،
Ҳиссори Шодмон дорам,
که مهرش را به جان دارم.
Ки меҳрашро ба ҷон дорам.
ز وخش از بس که من دورم،
Зи Вахш азбаски ман дурам,
همی‌ دلتنگ و ناجورم.
Ҳаме дилтангу ноҷурам.
سیتایم رشت جانانه،
Ситоям Рашти ҷонона,
درود، ای خاک فرغانه.
Дуруд, эй хоки Фарғона.
به کولاب است پیوندم،
Ба Кӯлоб аст пайвандам,
و کولابی جگربندم.
Ва кӯлобӣ ҷигарбандам.
به روح خود سمرقندم
Ба рӯҳи худ Самарқанадам,
به سغدش ریشپیوندم.
Ба Суғдаш решапайвандам.
زرافشان افتخار من،
Зарафшон ифтихори ман,
بخارا هم دیار من.
Бухоро ҳам диёри ман.
من از مهد بدخشانم،
Ман аз маҳди Бадахшонам,
فدای تاجیکستانم.
Фидои Тоҷикистонам.
✍️ ابدولقادیر علوی
✍️ Абдулкодир Алавӣ

🔗🎬: https://youtu.be/mOhj-qhaVOI

P.S - پ.ن: Piruz Bozorgmanesh https://www.facebook.com/profile.php?id=100012621311152
P.S - پ.ن: Bonyad Zartosht - Tajikistan https://www.facebook.com/bonyad.zartosht.9
P.S - پ.ن: https://www.facebook.com/BonyadZartoshtTajikistan/

Address

Pamirs, Tajikistan
Khorog
736000

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Bonyad Zartosht Tajikistan posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to Bonyad Zartosht Tajikistan:

Shortcuts

Share

Category