16/08/2026
เล่าสนุกมากเลย ขอบคุณค่า🙏🏻☺️
ซื้อบัตรได้ที่ https://bangkokfestivals.com/program/la-traviata-helikon-opera-2026/
La Traviata
ออกตัวก่อนว่าแอดก็ไม่ถนัดฟังโอเปร่านักหรอก ฟังก็เป็นท่อนๆไป ดูทั้งเรื่องไม่ไหว … หลับ 5555
ที่ฟังบ่อยๆก็ La Traviata, La Bohème, Figaro, Magic flute, Turandot, Carmen, Madame Butterfly ไม่กี่เรื่องเอง ยิ่ง The ring cycle นี่ฟังแต่ orchestra excerpt
แต่ไหนๆก็ไหนๆ ให้เนื้อหามันครบด้านสำหรับนักฟัง ก็เขียนซะบ้างเนาะ
ขอเริ่มที่ La Traviata ก่อนละกัน เห็นว่าจะมีโชว์ปลายปีมั้ง เผื่อใครจะไปดูจะได้อินหน่อย ... แล้วจะได้เข้าใจว่า “แฟนท่อม” มันไม่ใช่โอเปร่า
เนื้อเรื่องโอเปร่า คนส่วนใหญ่อาจนึกถึงเจ้าหญิง เจ้าชาย กษัตริย์ นักรบ เทพเจ้า หรือผู้หญิงที่ร้องเพลงอยู่บนเวทีแล้วตุย ไรงี้
แต่ La Traviata ของ Giuseppe Verdi ไม่ได้มีอะไรแฟนตาซีแบบนั้นเลย
ไม่มีเจ้าชาย ไม่มีปราสาท ไม่มีมังกร
มีแต่…
ผู้หญิงที่สังคมไม่ยอมรับ ผู้ชายที่รักเธอ พ่อผู้ชายที่เข้ามาขอให้เธอเสียสละ
ความเข้าใจผิด วัณโรค และคนที่พูดความจริงกันช้าไปประมาณ 3 องก์ … ว่าซั่นนน 😂
และที่สำคัญ… เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในโลกสมมติ มันมีต้นแบบมาจากผู้หญิงที่มีตัวตนจริงจ้า
---------------
ผู้หญิงที่ทั้งปารีสรู้จัก
La Traviata เปิดแสดงครั้งแรกที่ Teatro La Fenice ในเมืองเวนิส ปี 1853
ตัวละครเอกชื่อ Violetta Valéry เธอเป็น courtesan หรือหญิงสังคมชั้นสูงที่มีผู้ชายร่ำรวยคอยอุปถัมภ์ คือเป็นผู้หญิงที่ใช้ชีวิตอยู่ในวงสังคมชั้นสูง ปาร์ตี้ แฟชั่น ผู้ชาย เงิน แชมเปญ คาเวียร์ ทรัฟเฟิล ฟัวกราส์ วากิว ทาราบะ … พอแล้ว!
แปลง่ายๆแบบบ้านๆ ก็คล้ายๆเด็กเสี่ยนั่นเอง
ชีวิตดูเหมือนจะหรูหรา แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง … Violetta ป่วยเป็นวัณโรค
และเธอก็รู้ตัวดีว่าเวลาของตัวเองเหลือไม่มาก
แล้ววันหนึ่ง… เธอก็เจอ Alfredo Germont
ผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ได้เข้ามาหาเธอเพราะเงิน
แต่ดันเข้ามาเพราะ … รัก อุ้ย! งานเข้าแล้วคร้าบบบ 😂
(ลิเกฝรั่งเมื่อเกือบๆสองร้อยปีที่แล้ว วันๆเนื้อเรื่องมันก็ไม่พ้นน้ำเน่ายังงี้แหละ)
---------------
จาก “ฉันไม่ต้องการความรัก” กลายเป็น “ฉันจะทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ” อะน่อออ
Alfredo ตกหลุมรัก Violetta อย่างจริงจัง ตอนแรก Violetta พยายามบอกตัวเองว่า
ไม่เอาหรอก ชีวิตแบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว ฉันเป็นอิสระ ฉันไม่ต้องการใคร แต่หัวใจมันไม่ค่อยให้ความร่วมมือ สุดท้าย Violetta ทิ้งชีวิตในปารีส แล้วไปอยู่ชนบทกับ Alfredo สองคนใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
จนกระทั่ง…
พ่อของ Alfredo มา … Giorgio Germont ชายผู้เป็นตัวแทนของคำว่า
“ผมไม่ได้มายุ่งนะครับ แต่ผมจะยุ่ง” 😂
---------------
“ช่วยเลิกกับลูกชายผมได้มั้ย”
พ่อของ Alfredo รู้ว่าลูกชายรัก Violetta แต่เขามองว่าความสัมพันธ์นี้กำลังทำลายอนาคตของครอบครัว ลูกสาวของเขา (น้องสาว Alfredo) กำลังจะแต่งงาน แต่ครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าวไม่ต้องการเกี่ยวดองกับครอบครัวที่มีลูกชายคบกับหญิงอย่าง Violetta
ดังนั้นเขาจึงมาหาเธอ และขอสิ่งที่โหดมาก คือ … ขอให้เธอเลิกกับ Alfredo
ตรงนี้คือหัวใจของเรื่องทั้งหมด เพราะ Violetta ยอม เธอรู้ว่าถ้าเธอยังอยู่กับ Alfredo ครอบครัวของเขาอาจพัง และเธอก็เลือกเสียสละตัวเอง ผู้หญิงที่สังคมมองว่า “ไม่ดี” กลับเป็นคนที่เสียสละที่สุดในเรื่อง
---------------
แต่ Alfredo ไม่รู้ความจริง เข้าล็อคพระเอกหน้าโง่ตามสคริป
Violetta กลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม Alfredo คิดว่าเธอทิ้งเขาเพราะหมดรัก
และในงานปาร์ตี้แห่งหนึ่ง เขาก็เจอเธอ
ด้วยความโกรธและความเจ็บปวด Alfredo ทำเรื่องที่เรียกได้ว่า…โง่บรรลัย
เขาโยนเงินใส่หน้าเธอต่อหน้าคนอื่น เหมือนกับจะบอกว่า “นี่คือสิ่งที่ผมจ่ายให้คุณ”
คนดูรู้ความจริงครับ Violetta รู้ความจริงครับ พ่อของ Alfredo ก็รู้ความจริงครับ คนทั้งโลกรู้ครับ
มีคนเดียวที่ไม่รู้ครับ … พระเอกไงครับ 😂
นี่คือข้อเสียของละครทุกเรื่อง
ถ้าคนสองคนคุยกันตรงๆ ตั้งแต่แรก เรื่องก็จบใน 15 นาที
แต่ถ้าคุยกัน … เราจะไม่มีโอเปร่าที่เพลงเพราะๆ 3 องก์
---------------
และเมื่อความจริงเปิดเผย
Alfredo รู้ในภายหลังว่า Violetta ยอมเลิกกับเขาเพราะคำขอของพ่อ เขากลับมาหาเธอ พ่อของเขาเองก็สำนึกผิด ทุกอย่างกำลังจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม
ปัญหาคือ… มันสายไปแล้ว
วัณโรคของ Violetta รุนแรงขึ้น ร่างกายของเธอแทบไม่เหลือแรง Alfredo กลับมาอยู่กับเธอ และในที่สุด Violetta ก็เสียชีวิตในอ้อมแขนของชายที่เธอรัก
จบครับ
ม่านปิดครับ
คนดูร้องไห้ครับ
แล้วเดินกลับบ้านครับ
ด้วยความรู้สึกครับ
ว่า “ทำไมกูมาดูโอเปร่าวันนี้วะ” ครับ 😂
---------------
แต่เรื่องจริงเบื้องหลังนี่เด็ดกว่าอีก
La Traviata ดัดแปลงมาจากละคร La Dame aux Camélias ของ Alexandre Dumas fils และตัวละคร Violetta มีต้นแบบจากผู้หญิงจริงชื่อ Marie Duplessis
เธอเป็นหญิงสาวชาวฝรั่งเศสที่มีชื่อเสียงในสังคมปารีสช่วงศตวรรษที่ 19
สวย ฉลาด มีรสนิยม เข้าสังคมกับคนชั้นสูง และมีความสัมพันธ์กับผู้ชายหลายคน
หนึ่งในนั้นคือ Alexandre Dumas fils
แม่นแหล่ว…
คนที่เอาเรื่องเธอไปเขียนเป็นละครนั่นแหละ ชีวิตจริงของเธอจบลงเร็วมาก
เธอเสียชีวิตด้วยวัณโรคเมื่ออายุเพียง 23 ปี และเรื่องราวของเธอก็กลายมาเป็น La Dame aux Camélias (ใครอ่านออกช่วยออกเสียงให้ที)
ก่อนที่ Verdi จะเอามาทำเป็น La Traviata ดังนั้น Violetta จึงไม่ได้เป็นแค่ตัวละครโอเปร่า เธอมีเงาของผู้หญิงจริง ๆ อยู่ข้างหลัง
---------------
แล้ว Verdi เองก็เรื่องใกล้ตัวเถอะ
ช่วงเวลาที่ Verdi เขียน La Traviata เขาใช้ชีวิตอยู่กับนักร้องโอเปร่าชื่อ Giuseppina Strepponi
Strepponi เองก็มีอดีตชีวิตรักที่ซับซ้อน และมีลูกติด
ในสังคมอิตาลีสมัยนั้น…
เรื่องแบบนี้ไม่ได้ถูกมองอย่างอ่อนโยนเลย Verdi เองก็รู้ว่าผู้หญิงที่มีอดีตแบบนี้จะถูกสังคมตัดสินอย่างไร
ดังนั้น La Traviata จึงมีบางอย่างที่ลึกกว่าการเป็นเรื่องรักเศร้า
มันเหมือน Verdi กำลังถามสังคมว่า
“พวกคุณตัดสินผู้หญิงจากอดีตของเธอ แต่เคยถามไหมว่าเธอเป็นคนแบบไหนจริงๆ?”
---------------
และแน่นอน…ต้องพูดถึง “Sempre libera”
ถ้าเคยฟัง La Traviata น่าจะจำท่อนนี้ได้
Violetta ร้องว่า Sempre libera ประมาณว่า “ฉันจะเป็นอิสระ!” แบบ Freddie Mercury
เธอเพิ่งเจอ Alfredo หัวใจกำลังสั่น แต่ก็พยายามบอกกับตัวเองว่า ไม่เอาความรักหรอก ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตของฉัน
แล้ว Verdi ก็จัดดนตรีให้เธอร้องโน้ตสูงและวิ่งไปมาเหมือนเครื่องยนต์ Ferrari ใน F1
นักร้องโซปราโนที่ร้องฉากนี้ดีๆ นี่ไม่ใช่แค่ร้องเพราะ ต้องทั้งแม่น ทั้งเร็ว ทั้งสูง และต้องแสดงให้คนดูเชื่อด้วยว่า “ฉันไม่แคร์ผู้ชายคนนี้จริงๆ”
ทั้งที่คนดูรู้ว่า … อย่ามาสะตอ
ฝั่งผุ้ชายก็ท่อน Libiamo, ne’ lieti calici ประมาณว่า "มา แดรกเหล้ากัน" ท่อนนี้น่าจะดังสุดของเรื่องละมั้ง
---------------
La Traviata เคยเปิดตัวแบบไม่ค่อยรุ่ง
รอบปฐมทัศน์ปี 1853 ไม่ได้ประสบความสำเร็จอย่างที่ Verdi หวัง
หนึ่งในเหตุผลที่มักถูกเล่าถึงคือ นักร้องที่รับบท Violetta มีรูปร่างค่อนข้างท้วม
ขณะที่ตัวละครกำลังป่วยหนักด้วยวัณโรคและควรจะซูบผอมลงเรื่อย ๆ
ภาพบนเวทีจึงออกมาประมาณว่า
Violetta: “ฉันกำลังจะตายด้วยวัณโรค”
คนดูแบบ “แน่ใจนะเจ๊?” ถ้าป่วยไม่น่าจะวัณโรคแล้วแหละ
แน่นอนว่าเรื่องไม่ได้ล้มเหลวถาวร เมื่อมีการปรับการแสดงและนักร้องในเวลาต่อมา La Traviata ก็เริ่มได้รับความนิยม
และสุดท้ายกลายเป็นหนึ่งในโอเปร่าที่ถูกแสดงมากที่สุดในโลก
---------------
ทำไม La Traviata ถึงยังอยู่มาถึงทุกวันนี้?
เพราะจริง ๆ แล้วมันไม่ได้พูดถึง “หญิงผู้เสียสละ” อย่างเดียว
มันพูดถึงเรื่องที่มนุษย์ทุกยุคเข้าใจ
การถูกตัดสินจากสิ่งที่เราเคยเป็น ความรักที่แพ้ให้กับหน้าตาของสังคม การเสียสละที่ไม่มีใครรู้ และที่เจ็บที่สุด…
บางครั้งคนเรารู้ความจริงก็ต่อเมื่อแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว
Violetta ไม่ได้ตายเพราะเธอเป็นคนไม่ดี เธอตายเพราะโลกของเธอเต็มไปด้วยคนที่รักกัน… แต่พูดกันไม่ทัน หรือไม่ได้พูด
และนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ La Traviata ยังทำงานกับคนดูในปี 2026 ได้ดีพอ ๆ กับตอนที่ Verdi เขียนมันเมื่อเกือบ 200 ปีก่อน
เพราะเทรนด์เปลี่ยน แฟชั่นเปลี่ยน สังคมเปลี่ยน เทคโนโลยีเปลี่ยน แต่เรื่องหนึ่งไม่เคยเปลี่ยน …
นั่นคือ ละครน้ำเน่าก็ยังคงมีเหมือนเดิม เอ้ย! คนเรายังเข้าใจผิดกันเก่งแล้วไม่เคลียร์กันแต่แรกเหมือนเดิม
---------------
ติดตามงานเขียนของแอดได้อีกเพจ
Sumran vintage เกี่ยวกับกระเป๋าหนัง และ ขายกระเป๋ามือสองครับ
#เปิดใจฟัง #ดนตรีคลาสสิก #โอเปร่า
