26/08/2025
จงสวัสดิ์ (The Announced Tragedy) will be screened as part of the Short Film Screening —— The ministry of pain: Of tongues, memories and the experience of displacement
Sat. 30 August 2025, 19:30 - 21:20, at Rooftop, Media Arts and Design, CMU, Free entry, 5 short films, with English subtitles
กระทรวงแห่งความเจ็บปวด
：ว่าด้วยภาษา ความทรงจำ และประสบการณ์พลัดถิ่น
โปรแกรมภาพยนตร์สั้นโดย เว่ยฉี
เชียงใหม่เป็นเมืองที่ผู้คนจากทั่วโลกไหลเวียนพบปะกัน ที่นี่ภาษาอังกฤษมักกลายเป็นสื่อกลางในการสื่อสารระหว่างคนหลากหลายชาติ—ทั้งที่มันอาจไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเขา และไม่ใช่ภาษาราชการของไทย การพูด “ภาษาแปลกหน้า” ในแผ่นดินต่างถิ่น ไม่ได้เป็นเพียงพื้นที่ของการสื่อสารหรือการสะท้อนเสียงเท่านั้น—ในยุคสมัยที่ทั่วโลกต่างสั่นคอน การล่องลอย การพลัดถิ่น การซ่อนเร้น และการจากลาอันนับไม่ถ้วน บังคับให้หลายคนต้องดำรงอยู่ในพื้นที่ที่ภาษาเลื่อนไหลไม่หยุดนิ่ง และเมื่อเครื่องมือในการแสดงออกของเราถูกครอบงำด้วยอีกภาษา ภาษานั้นเองจึงกลายเป็น กระทรวงแห่งความเจ็บปวด—หอจดหมายเหตุแห่งอัตลักษณ์และความทรงจำที่ถูกตีตราด้วยความสูญเสีย
การฉายครั้งนี้เริ่มต้นด้วยคำถามถึง “ภาษาแม่” โดยนำเสนอภาพยนตร์สั้น 5 เรื่องจากยุโรปและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่จะพาเราไปสำรวจความสัมพันธ์อันละเอียดอ่อนระหว่างภาษา การพลัดถิ่น และความทรงจำ ในดินแดนแปลกหน้า เมื่อหวนมองกลับไปยังอดีตที่ไม่อาจหวนคืน—เราจะเผชิญหน้ากับมันได้อย่างไร?
La Voix des Autres (The Voice of Others)
Fatima KACI | Fiction | 2023 | ฝรั่งเศส | 30 นาที
เรื่องย่อ: ริม หญิงชาวตูนิเซีย ทำงานในฝรั่งเศสในฐานะล่ามสำหรับผู้ลี้ภัย ทุกวันเธอต้องแปลเรื่องราวของผู้คนพลัดถิ่น ซึ่งเสียงของพวกเขาก็สะท้อนย้อนกลับไปสู่ประวัติศาสตร์ส่วนตัวของตัวเธอเอง
All the Things You Leave Behind
Chanasorn CHAIKITIPORN | Film Essay | 2022 | ไทย | 18 นาที
เรื่องย่อ: ตำแหน่งทางยุทธศาสตร์และทิศทางทางการเมืองในช่วงสงครามเวียดนามทำให้ไทยเป็นพันธมิตรในอุดมคติของสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ใช้การผสมผสานของภาพถ่ายร่วมสมัยและภาพจากเอกสารประวัติศาสตร์ เพื่อวิพากษ์และตีแผ่หน้าประวัติศาสตร์ยุคใหม่ที่ไม่ค่อยมีคนรับรู้ อันเป็นสัญลักษณ์แห่งเกมช่วงชิงอำนาจและสงครามร่วมยุคสมัย
Federding (The Thing with Feathers)
Tianlin XU | Fiction | 2022 | เยอรมนี | 20 นาที
เรื่องย่อ: ชีวิตของครอบครัวชาวอิหร่าน-อัฟกันในเยอรมนี ถูกบอกเล่าผ่าน “มือ” เพียงอย่างเดียว มารยัมยังคงทุ่มเทกับการเรียนทุกวัน หวังจะกลับคืนสู่อาชีพแพทย์ ขณะที่สามีของเธอกำลังเผชิญการสัมภาษณ์งาน เพื่อเริ่มต้นเส้นทางใหม่ในฐานะช่างภาพ
จงสวัสดิ์ (The Announced Tragedy)
Thanut RUJITANONT | Animation | 2024 | ไทย | 10 นาที
เรื่องย่อ: การร้อยเรียงความทรงจำอันแตกกระจัดกระจายของผู้กำกับในช่วงเวลาที่คุณยายเสียชีวิต หนังเรื่องนี้ทำหน้าที่เป็นการอนุรักษ์กาละ-เทศะของบ้านหลังหนึ่งในกรุงเทพฯ ประเทศไทย
Au Revoir Siam
Domenico Singha PEDROLI | Documentary | 2024 | ฝรั่งเศส, สวิตเซอร์แลนด์, ไทย | 29 นาที
เรื่องย่อ: Au Revoir Siam บันทึกการเดินทางทางจิตใจของผู้ลี้ภัยการเมืองชาวไทยในฝรั่งเศส ด้วยการถักทอพิธีกรรมแบบไทยดั้งเดิมเข้ากับความเป็นจริงของผู้ลี้ภัย ผู้กำกับ Domenico Singha Pedroli สำรวจแนวคิดเรื่องพรมแดน ทั้งมิติของเวลา พื้นที่ และอัตลักษณ์ เป็นทั้งสารคดีเชิงกวีและการเมืองที่ดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์อันขรุขระของอาณาจักรสยาม
วันเสาร์ที่ 30 สิงหาคม 2025
เวลา 19:30 - 21:20
สถานที่: Rooftop, Media Arts and Design, มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
เข้าชมฟรี
ภาพยนตร์สั้น 5 เรื่อง พร้อมคำบรรยายภาษาอังกฤษ
ลงทะเบียนได้ที่นี่ (หรือสแกน QR Code บนโปสเตอร์): https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeopncZ2WLyEMLoP2uE80WUqYlckaWqUkS9_ENjwAZMU1R7gQ/viewform?usp=dialog
Short Film Screening —— The ministry of pain ：Of tongues, memories and the experience of displacement
curated by Weiqi
Chiang Mai gathers people from across the world. Here, English is often the medium of exchange—yet it may not be their mother tongue, nor Thailand’s official language. Speaking in a “foreign tongue” in a foreign land does not merely make language a site of communication and resonance; in this unsettled era, drift, exile, concealment, and countless farewells force many to inhabit a space where language is constantly in flux. When our means of expression is taken over by another language, language itself becomes The Ministry of Pain—an archive of identities and memories marked by loss.
This screening begins with the question of the “mother tongue,” presenting five short films from Europe and Southeast Asia, which take us to explore the subtle relations between language, exile, and memory. In a foreign land, looking back on a past that cannot return, how do we face it?
Line up & Synopsis
La Voix des Autres (The Voice of Others)
Fatima KACI | Fiction | 2023 | France | 30 min
Synopsis :
Rim, a Tunisian woman, works in France as an interpreter for asylum-seekers. Every day, she translates the stories of exiled men and women whose voices question her own history.
All the Things You Leave Behind
Chanasorn CHAIKITIPORN｜Film Essay | 2022 | Thailand | 18 min
Synopsis :
Thailand’s strategic position and political orientation made it the ideal ally for the United States during the Vietnam war. Through an astonishing mix of contemporary and archival images, All the Things You Leave Behind deploys precise criticism to analyse a little-known page of modern history, emblematic of contemporary power games and warfare.
Federding (The Thing with Feathers)
Tianlin XU | Fiction | 2022 | German | 20 min
Synopsis :
An Iranian-Afghan family’s life in Germany can be solely seen through their hands. Maryam sticks to a daily studying routine, hoping to return to her medical career, while her husband receives a job interview, seeking to become a photographer.
จงสวัสดิ์ （The Announced Tragedy）
Thanut RUJITANONT | Animation | 2024 | Thailand | 10 min
Synopsis :
A recollection of the director’s fragmented memory he had at the time when his grandmother passed away. The film is a space-time conservation of his house in Bangkok, Thailand.
Au Revoir Siam
Domenico Singha PEDROLI | Documentary | 2024 | France, Switzerland, Thailand | 29 min
Synopsis :
Au Revoir Siam charts the mental journey of a Thai political refugee in France. Intertwining traditional Thai rituals with the reality faced by political refugees, filmmaker Domenico Singha Pedroli explores the concept of borders, examining time, space and identity. A poetic and political narrative that delves into the troubled past of the Kingdom of Siam.
Sat. 30 August 2025
19:30 - 21:20
At Rooftop, Media Arts and Design, CMU
Free entry
5 short films, with English subtitles
Here for register (or scan the QR code on the poster) : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeopncZ2WLyEMLoP2uE80WUqYlckaWqUkS9_ENjwAZMU1R7gQ/viewform?usp=dialog
