08/06/2026
Překlad
Osoby, které jsou opravdu inteligentní a mají filozofické sklony, by se měly snažit dosáhnout onoho cíle, jehož nelze dosáhnout ani putováním od nejvyšší planety (Brahmaloky) k nejnižší planetě (Pātāle). Co se týče štěstí, které lze získat ze smyslového požitku, to přijde postupem času automaticky, stejně jako neštěstí přichází v určitou dobu, aniž si ho přejeme.
Význam
Všichni se snaží různými způsoby získat co nejvíce smyslových požitků. Někteří lidé jsou zaměstnáni v obchodování, průmyslu, v hospodářském rozvoji, politickém boji atd. Jiní se zase zaměstnávají plodonosnými činnostmi, aby dosáhli štěstí v příštím životě na vyšších planetách. Obyvatelé Měsíce mají možnost pít soma-rasu, a tak získat větší smyslový požitek. Na Pitṛloku se člověk může dostat za dobročinné skutky. Existuje tedy velké množství příležitostí pro smyslový požitek — buď v tomto životě nebo v životě po smrti. Někteří se snaží dosáhnout Měsíce či jiných planet mechanickými prostředky. Velice je vábí myšlenka dosáhnout těchto planet bez vykonávání dobročinnosti a zbožných skutků. To však není možné. Zákon Nejvyššího je takový, že různá místa jsou určená pro různé kategorie živých bytostí s ohledem na činnosti, které vykonaly. Pouze zásluhou dobré práce, jak je předepsaná v písmech, se člověk může narodit v dobré rodině, obdržet bohatství, dobré vzdělání a krásné tělesné rysy. I v tomto životě vidíme, jak dobrá práce umožňuje získat dobré vzdělání či vydělat peníze. Podobně v příštím životě dostáváme tyto žádoucí věci pouze na základě našich dobrých skutků. Jinak by se nestávalo, že dvě osoby narozené ve stejnou dobu na stejném místě se v průběhu života dostanou do zcela odlišných podmínek. Všechna tato hmotná postavení jsou však dočasná. Být na nejvyšší Brahmaloce nebo na nejnižší Pātāle jsou postavení, která se podle našeho počínání mohou také změnit. Ten, kdo má filozofický nadhled, se nesmí nechat tak proměnlivými situacemi svést. Měl by se snažit dosáhnout trvalého života blaženosti a poznání, při kterém nebude nucen vrátit se zpět na tu či onu planetu v tomto neblahém hmotném světě. Utrpení a smíšené štěstí jsou dva aspekty hmotného života, které přicházejí jak na Brahmaloce, tak i na ostatních lokách. Přicházejí v životě polobohů i v životě psů a prasat. Utrpení a smíšené štěstí všech živých bytostí jsou jen různých stupňů a kvalit, ale nikdo není osvobozen od utrpení, které s sebou přináší narození, smrt, stáří a nemoc. A každý má také své předurčené množství štěstí. Nikomu není dáno těchto věcí více či méně pouze na základě jeho osobní snahy. A i když jich dosáhne, může je vzápětí ztratit. Neměli bychom tedy s těmito prchavými záležitostmi marnit čas; měli bychom se se snažit pouze o návrat k Bohu. To by mělo být životním posláním všech.
koment
pri rozhodnutiach ktoré robíme nie je hlavnou otázkou či sú príjemné alebo nepríjemné ale či nás približia ku Krišnovi. osoba nemá venovať energiu získavaniu alebo udržovaniu materiálneho pohodlia ale má sa usilovať o duchovnú realizáciu čiže vyvíjaj úsilie no vždy správnym smerom a samozrejme nepltí také že nerob nič lebo všetko je karma...robíme ich preto že upravujú naše vedomie a aj keď ten výsledok nemáme pod kontrolou tak stále určujú ten smer ktorým chceme kráčať.
Ak sa rozhodneš prestať napríklad jesť mäso fajčiť alebo sa niečoho zlého vzdat tak vytvoríš si lepšie podmienky. noo ale tie vonkajšie zmeny sú iba prostriedkom k briblíženiu nie konečným cieľom. logické cieľ nie je napríklad nebudem už počúvať karmi hudbu nechodiť na festivaly odstrihnúť sa od všetkých koho som poznal. ak zistíš že po počúvaní niejakej hudby máš silnejšie materiálne túžby alebo že po festivaloch sa ti stráca chuť na japu čítanie potom vieš dospieť k rozhodnutiu obmedziť tieto veci alebo sa ich vzdať no na druhej strane ak budeš mat takú mentalitu že pozrite sa prestal počúvať karmi hudbu a celý deň si pyšný
tak si trošku duchovný cieľ minul. ano vonkajšia zmena nastala ale vnútorná nie. duchovný rast si teda vyžaduje robiť ťažke rozhodnutia.. a niektoré rozhodnutia môžu pôsobiť drasticky, ale ich cieľom nie je utrpenie samo o sebe, ale odstránenie prekážok na ceste. to je len ten náš pohľad keď nájdeš niečo duchovne uspokojujúcejšie tak odriekanie sa stáva oveľa prirodzenejším a udržateľnejším.. bez tej vyššej chuti môže byť len otázkou času, kedy sa stratí chuť a starý návyk sa vráti. platí že samotná naša vôľa nemusí vždy stačiť na dlhú cestu. no prostredie priatelia a ľudia ktorých más pri seebe majú veľký vplyv na to akým smerom sa uberá naše vedomie tak drž sa a veľa šťastia. Hare KRišna
