Obalne galerije Piran

19/06/2026

✨Včeraj so obiskovalci lahko uživali v ogledu parka, delavnicah za otroke ter predstavitvi skulpture priznane finske umetnice Emme Jääskeläinen.

📜Program, namenjen mladim in odraslim, je vključeval vodeni ogled parka, ki ga je vodila dr. Tina Jazbec, kustosinja in skrbnica zbirk Obalnih galerij Piran, ter kiparske delavnice klesanja siporeksa pod vodstvom kiparke Katje Smerdu.

💯🎂Aktivnosti so bile posvečene bližajoči se stoletnici rojstva kiparja Janeza Lenassija, pobudnika in soustanovitelja Mednarodnega kiparskega simpozija Forma Viva Portorož ter enega najpomembnejših slovenskih kiparjev 20. stoletja.

🔹Spremljevalni program je potekal ob otvoritvi prenovljene ceste Lucija–Forma Viva in nove vstopne točke v Park skulptur Forma Viva Seča, ki sta ju otvorila župan Občine Piran Andrej Korenika in direktorica Obalnih galerij Piran Mara Ambrožič Verderber.

🔹V okviru priprav na odprtje so bila izvedena dela za čiščenje vegetacije, sanacijo poškodovanih suhih kamnitih zidov, čiščenje nekaterih skulptur ter ureditev vstopne točke z novimi informacijskimi tablami in prenovljenim kotičkom za odmor.

🤝Obalne galerije Piran se iskreno zahvaljujejo svoji ustanoviteljici, Občina Piran - Comune di Pirano, za izvedbo investicij, prav tako pa številnim zunanjim sodelavcem, ki so prispevali k temu, da je Park skulptur Forma Viva postal bolj urejen, dostopen in prijeten za obisk.

Vabimo vas v Park skulptur Forma viva!

https://www.obalne-galerije.si/forma-viva/

----

Ieri i visitatori hanno potuto godere della visita al parco, dei laboratori per bambini e della presentazione della scultura della rinomata artista finlandese Emma Jääskeläinen.
Il programma dedicato a giovani e adulti ha incluso una visita guidata del parco condotta dalla dott.ssa Tina Jazbec, curatrice e responsabile delle collezioni delle Gallerie Costiere di Pirano, nonché laboratori di scultura su siporex guidati dalla scultrice Katja Smerdu.
Come ha sottolineato la direttrice, l’evento è stato dedicato anche all’imminente centenario della nascita dello scultore Janez Lenassi, promotore e cofondatore del Simposio Internazionale di Scultura Forma Viva Portorose e uno dei più importanti scultori sloveni del XX secolo.

Il programma collaterale si è svolto in occasione dell’inaugurazione della strada rinnovata Lucia–Forma Viva e del nuovo punto di accesso al Parco delle Sculture Forma Viva di Sezza, inaugurati dal sindaco del Comune di Pirano, Andrej Korenika e dalla direttrice delle Gallerie Costiere Pirano, Mara Ambrožič Verderber.

Nell’ambito dei preparativi per l’inaugurazione sono stati eseguiti interventi di pulizia della vegetazione, il risanamento dei muri a secco deteriorati, la pulizia di alcune sculture e la sistemazione del punto di accesso con nuovi pannelli informativi e un’area di sosta rinnovata.

Le Gallerie Costiere di Pirano desiderano esprimere un sincero ringraziamento alla loro fondatrice, il Comune di Pirano, per la realizzazione degli investimenti, nonché ai numerosi collaboratori esterni che hanno contribuito a rendere il Parco delle Sculture Forma Viva più curato, accessibile e accogliente.

Vi invitiamo a visitare il Parco delle Sculture Forma Viva!

https://www.obalne-galerije.si/it/forma-viva/

19/06/2026

🚧✨ Prenovljena cesta od Lucije do Seče

🌳🎨 Občina Piran je uspešno prenovila 650 metrov dolg cestni odsek od križišča pri Kampu Lucija do vhoda v Park skulptur Forma viva.

💡 V okviru projekta je bila urejena tudi nova javna razsvetljava z 22 sodobnimi LED-svetilkami.

🤝 V sodelovanju z Obalnimi galerijami Piran je Občina Piran poskrbela tudi za prenovo vstopne točke v Forma vivo ter postavitev novih informacijskih tabel, ki obiskovalcem ponujajo posodobljene vsebine o Parku skulptur in oljčniku na Formi vivi.

👷‍♂️ Gradbena dela je izvedlo podjetje CPK d. d., skupna vrednost investicije pa znaša 💶 350.000 evrov z DDV.

16/06/2026

🌙 POLETNA MUZEJSKA NOČ V OBALNIH GALERIJAH PIRAN



📅V soboto, 20. junija 2026, bodo vsa razstavišča Obalnih galerij Piran izjemoma odprta do 22. ure.

✨ Ob 19.00 vas v Galeriji Monfort v Portorožu vabimo na otvoritev razstave Francesca Bertocca PREKINITI TOKOKROG NADZORA. Razstava se navezuje na delo italijanskega psihiatra in reformatorja Franca Basaglie ter odpira vprašanja duševnega zdravja, institucionalne oskrbe in družbenega nadzora.

V ostalih razstaviščih si lahko brezplačno ogledate:

🚩 Mestna galerija Piran

Bernhard Rüdiger

Velika osebna razstava mednarodno priznanega umetnika predstavlja izbor ključnih del iz skoraj štiridesetletnega opusa.

🚩 Galerija Herman Pečarič, Piran

Sakan in Piran

Spominska razstava, posvečena mednarodno priznanemu oblikovalcu Draganu Sakanu in njegovi posebni povezanosti s Piranom.

🚩Galerija Loža, Koper

Pošasti so ljudje

Skupinska razstava, ki skozi sodobno umetnost raziskuje podobe drugačnosti, strahu in človeškosti.



🕕 Odprto do 22.00

🎟️ Prost vstop



Vabljeni, da Poletno muzejsko noč preživite v družbi umetnosti!



----

🌙 NOTTE ESTIVA DEI MUSEI NELLE GALLERIE COSTIERE PIRANO



Sabato 20 giugno 2026, tutte le sedi espositive delle Gallerie Costiere Pirano saranno eccezionalmente aperte fino alle ore 22.00.



✨ Alle ore 19.00 siete invitati alla Galleria Monfort di Portorose all'inaugurazione della mostra di Francesco Bertocco INTERROMPERE IL CIRCUITO DEL CONTROLLO. La mostra si ispira al lavoro dello psichiatra e riformatore italiano Franco Basaglia e affronta temi legati alla salute mentale, all'assistenza istituzionale e al controllo sociale.



Nelle altre sedi espositive potrete visitare gratuitamente:



▪️ Galleria Civica di Pirano

Bernhard Rüdiger

La grande mostra personale dell'artista di fama internazionale presenta una selezione di opere chiave tratte da un percorso creativo che si estende per quasi quarant'anni.



▪️ Galleria Herman Pečarič, Pirano

Sakan e Pirano

Una mostra commemorativa dedicata al designer di fama internazionale Dragan Sakan e al suo speciale legame con la città di Pirano.



▪️ Galleria Loggia, Capodistria

I mostri sono umani

Una mostra collettiva che, attraverso l'arte contemporanea, esplora i temi della diversità, della paura e dell'umanità.

🕕 Aperto fino alle ore 22.00
🎟️ Ingresso gratuito

Vi invitiamo a trascorrere la Notte estiva dei musei in compagnia dell'arte!

14/06/2026

🎉FRANCESCO BERTOCCO
✂️PREKINITI TOKOKROG NADZORA
📅Otvoritev: sobota, 20. 6. 2026, ob 19. uri
📍Galerija Monfort, Portorož
20. 6.–23. 8. 2026
👩‍🎨Kustosinji: Gabi Scardi in Mariagrazia Muscatello
Na Poletno muzejsko noč, v soboto 20. junija 2026, ob 19.00, bo v Galeriji Monfort v Portorožu otvoritev razstave fotografij in video instalacije italijanskega umetnika Francesca Bertocca z naslovom Prekiniti tokokrog nadzora / Breaking the Circuit of Control.
Bertocco se v svojem ustvarjanju pogosto usmerja v raziskovanje zgodovine medicine in terapevtskih praks ter njihovo pogojenost z drugimi socialnimi okoliščinami. Tokratna razstava se navezuje na Franca Basaglio, vplivnega italijanskega psihiatra in reformatorja, katerega radikalne ideje so postavile pod vprašaj institucionalno psihiatrijo. Basaglijeva kritika prisilnih oblik zdravljenja in koncepta psihiatrične »nevarnosti« je spodbudila globalno protiinstitucionalno gibanje, ki je na novo opredelilo skrb za duševno zdravje. Projekt se osredotoča na Basaglijevo potovanje v Brazilijo leta 1979 ter izjemen vpliv, ki ga je ta obisk imel na brazilsko psihiatrično okolje. Bertocco ter kustosinja Gabi Scardi v sodelovanju z Mariagrazio Muscatello so opravili terensko delo v Braziliji, rezultat katerega je pričujoča razstava.
Projekt Prekiniti tokokrog nadzora Francesca Bertocca podpira Generalni direktorat za sodobno ustvarjalnost italijanskega Ministrstva za kulturo v okviru programa Italian council (13. izdaja, 2024), katerega cilj je promocija italijanske sodobne umetnosti po svetu.
🌐www.obalne-galerije.si/prekiniti-tokokrog-nadzora-terensko-raziskovanje-v-braziliji/
🌻Vabljeni.
_________

FRANCESCO BERTOCCO

INTERROMPERE IL CIRCUITO DI CONTROLLO
BREAKING THE CIRCUIT OF CONTROL
Fotografie e instalazione video

Galeria Monfort, Portorose
20. 6.–23. 8. 2026

Inaugurazione: sabato, 20. 6. 2026, alle 19.00

A cura di: Gabi Scardi e Mariagrazia Muscatello
In occasione della Notte estiva dei musei, sabato 20 giugno 2026 alle ore 19:00, presso la Galleria Monfort di Portorose si terrà l'inaugurazione della mostra fotografica e dell'installazione video dell'artista italiano Francesco Bertocco, dal titolo Interrompere il circuito di controllo / Breaking the Circuit of Control.
Nella sua produzione artistica, Bertocco si concentra spesso sull'esplorazione della storia della medicina e delle pratiche terapeutiche, nonché sul loro condizionamento da parte di altri contesti sociali. Questa mostra si focalizza su Franco Basaglia, l'influente psichiatra e riformatore italiano le cui idee radicali hanno messo in discussione la psichiatria istituzionale. Il progetto si concentra sul viaggio di Basaglia in Brasile nel 1979 e sullo straordinario impatto che questa visita ha avuto sull'ambiente psichiatrico brasiliano. Bertocco e la curatrice Gabi Scardi, in collaborazione con Mariagrazia Muscatello, hanno condotto una ricerca sul campo in Brasile, il cui risultato è l'attuale percorso espositivo.
Il progetto Breaking the Circuit of Control di Francesco Bertocco è sostenuto dalla Direzione Generale Creatività Contemporanea del Ministero della Cultura italiano nell'ambito del programma Italian Council (13a edizione, 2024), volto alla promozione dell'arte contemporanea italiana nel mondo.
🌐https://www.obalne-galerije.si/it/breaking-the-circuit-of-control-ricerca-sul-campo-in-brasile/

13/06/2026

🪨18. JUNIJ NA FORMA VIVI!🪨

🪨18.00: Pedagoške brezplačne delavnice / Laboratori didattici gratuiti. Kiparimo skupaj! / "Scolpiamo insieme!"
🪨19.00: Vodstvo po parku / Visite guidate al parco. Javna vodstva po Parku skulptur v družbi kustosov Obalnih galerij Piran (večjezično) / Visite guidate pubbliche al Parco delle Sculture in compagnia dei curatori delle Gallerie Costiere di Pirano (multilingue)
🪨19.30: predstavitev kipa Emme Jääskeläinen, udeleženke forma vive 2023, v Park skulptur / Presentazione della statua di Emma Jääskeläinen, partecipante a Forma viva 2023, nel Parco delle Sculture. Začetek obeleževanja 100. obletnice rojstva Janeza Lenassija, soustanovitelja Mednarodnega kiparskega simpozija Forma Viva, ki neprekinjeno deluje od leta 1961. / Avvio delle celebrazioni per il 100° anniversario della nascita di Janez Lenassi, cofondatore del Simposio Internazionale di Scultura Forma Viva, attivo ininterrottamente dal 1961.

🪨🎉20.30: Slavnostna otvoritev prenovljene ceste Lucija–Forma Viva z glasbenim programom / Inaugurazione ufficiale della strada rinnovata Lucia–Forma Viva con programma musicale.
🌐www.obalne-galerije.si/18-junij-na-forma-vivi/

Vljudno vabljeni / Siete cordialmente invitati. 😊

11/06/2026

📺Na včerajšnji oddaji Profil, RTV SLO1, je na ogled pogovor z gostjo Maro Ambrožič Verderber, direktorico Obalnih galerij Piran, ki so nedavno praznovale petdeset let delovanja. Tako kot v preteklosti, kot poudarja tudi voditeljica oddaje Nataša Mihelič, Obalne galerije Piran tudi danes delujejo na najvisjem nivoju. Kot osrednja primorska likovna ustanova hrani obsežne, tudi digitalizirane, arhive kulturne dediščine, ki kažejo prerez delovanja umetnikov in prelomnic, ki so odločilno vplivale na razvoj sodobne likovne umetnosti na Primorskem in na državni ravni. Vabljeni k ogledu!

🌐www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/175228004?s=tv

---

📺Nella trasmissione Profil su RTV SLO 1 potete seguire un'intervista con Mara Ambrožič Verderber, direttrice delle Gallerie Costiere Pirano, in occasione del 50° anniversario della loro attività.
Come sottolinea anche la conduttrice della trasmissione Nataša Mihelič, le Gallerie Costiere Pirano operano oggi, come in passato, ai più alti livelli professionali. In qualità di principale istituzione artistica del Litorale sloveno, custodiscono vaste collezioni e archivi digitalizzati del patrimonio culturale, che testimoniano l'attività degli artisti e i momenti di svolta che hanno influenzato in modo determinante lo sviluppo dell'arte contemporanea nel Litorale e nell'intero panorama artistico sloveno.
Vi invitiamo alla visione della trasmissione!

Naša gostja je Mara Ambrožič Verderber, direktorica Obalnih galerij Piran. Te so nedavno praznovale petdeset let delovanja. Število razstavnih dejavnosti se je v slovenski Istri v začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja večalo in klicalo po vzpostavitvi krovne ustanove, ki bo in je tudi ...

09/06/2026

✨22 umetnic, 11 držav, izjemna mednarodna skupinska razstava✨

🔶PLASTENJE
🎉Otvoritev: petek, 12. 6. 2026, ob 19. uri
📍Galerija Meduza Koper

Razstava Plastenje predstavlja dvaindvajset sodobnih vizualnih umetnic različnih generacij iz desetih evropskih držav in Japonske: Linda Arts (NL), Beti Bricelj (SI), Maria Chakarova (BG), Rita Ernst (CH), Tünde Fülöp (HU), Katalin Haász (HU), José Heerkens (NL), Barbara Höller (AT), Ingrid Hornef (DE), Martina Klein (DE), Ágnes Kontra (HU), Zsuzsanna Kóródi (HU), Minami Miyajima (JP), Gabi Mitterer (AT), Riki Mijling (NL), Katja Pál (SI), Rita Rohlfing (DE), Anikó Robitz (HU),Esther Stocker (IT), Anna Szprynger (PL), Mar Vicente (ES), Olga Zabron (PL).

Nastala je v sodelovanju Obalnih galerij Piran z zasebno galerijo 37 Gallery iz Budimpešte na Madžarskem, ki jo vodi Andrea Bódis. Od leta 2017 se galerija primarno posveča ustvarjalkam in ustvarjalcem, ki delujejo v polju geometrijsko abstraktne in konkretne umetnosti.

Leta 2024 so sodelavci galerije zasnovali in organizirali mednarodno potujočo razstavo umetnic, ki jih galerija zastopa, in jih, poleg spola, povezuje ustvarjanje v različnih medijih znotraj omenjene likovne prakse. K projektu, ki je v teku in se postopoma nadgrajuje, so že pristopili ugledni partnerji iz drugih evropskih držav, ki ustvarjajo nove priložnosti za širšo predstavitev ter večjo prepoznavnost in strokovno vrednotenje umetniških dosežkov žensk v kontekstu mednarodnega prostora. Premierno je bila razstava na ogled leta 2024 v Budimpešti (37 Gallery), nato na Dunaju (Sehsaal Galerie), v Kölnuin francoskem Coarazeju (Floss und Schultz Galerie) ter nazadnje, letos v Sofiji (Nonsofia gallery and archive - centre of geomeric art). V vsaki državi so bile na razstavo vključene nove umetnice iz nacionalnega prostora, kjer je razstava gostovala. Slovenijo je na predhodnih predstavitvah zastopala Beti Bricelj, za tokratno postavitev v Galeriji Meduzi je bila izbrana tudi Katja Pál. Na ogled bo do 20. septembra 2026.

🌐www.obalne-galerije.si/plastenje-mednarodna-skupinska-razstava/

-----

22 artiste, 11 Paesi, una straordinaria mostra collettiva internazionale

STRATIFICAZIONE

Inaugurazione: venerdì 12 giugno 2026, alle ore 19.00
Galleria Medusa, Capodistria

La mostra Stratificazione presenta ventidue artiste visive contemporanee di diverse generazioni provenienti da dieci Paesi europei e dal Giappone: Linda Arts (NL), Beti Bricelj (SI), Maria Chakarova (BG), Rita Ernst (CH), Tünde Fülöp (HU), Katalin Haász (HU), José Heerkens (NL), Barbara Höller (AT), Ingrid Hornef (DE), Martina Klein (DE), Ágnes Kontra (HU), Zsuzsanna Kóródi (HU), Minami Miyajima (JP), Gabi Mitterer (AT), Riki Mijling (NL), Katja Pál (SI), Rita Rohlfing (DE), Anikó Robitz (HU), Esther Stocker (IT), Anna Szprynger (PL), Mar Vicente (ES), Olga Zabron (PL).

La mostra è nata dalla collaborazione tra le Gallerie Costiere Pirano e la galleria privata 37 Gallery di Budapest (Ungheria), diretta da Andrea Bódis. Dal 2017 la galleria si dedica principalmente ad artiste e artisti che operano nell’ambito dell’arte geometrico-astratta e concreta.

Nel 2024 i collaboratori della galleria hanno ideato e organizzato una mostra internazionale itinerante dedicata alle artiste rappresentate dalla galleria, accomunate, oltre che dal genere, dalla pratica di diversi media artistici all’interno di questo specifico linguaggio visivo. Al progetto, tuttora in corso e in continua evoluzione, hanno già aderito prestigiosi partner di altri Paesi europei, creando nuove opportunità per una più ampia presentazione, una maggiore visibilità e una più approfondita valorizzazione critica dei risultati artistici femminili nel contesto internazionale.

La mostra è stata presentata per la prima volta nel 2024 a Budapest (37 Gallery), per poi proseguire a Vienna (Sehsaal Galerie), a Colonia e a Coaraze, in Francia (Floss und Schultz Galerie), e infine quest’anno a Sofia (Nonsofia Gallery and Archive – Centre of Geometric Art). In ogni Paese ospitante sono state incluse nuove artiste provenienti dal contesto nazionale locale. Nelle precedenti edizioni la Slovenia è stata rappresentata da Beti Bricelj, mentre per l’allestimento attuale presso la Galleria Medusa è stata selezionata anche Katja Pál.

La mostra sarà visitabile fino al 20 settembre 2026.

05/06/2026

⏳ Samo še nekaj dni na ogled razstava **Zemlja vrača pogled II** v Galeriji Monfort!
🤓Zakaj je ne smete zamuditi?
🌍Skozi dela sodobnih umetnikov in umetnic razstava odpira vprašanja o tem, kako danes zaznavamo, predstavljamo in razumemo naš planet. Izhaja iz prepričanja, da podobe, zemljevidi, meritve, tehnologije in jeziki, s katerimi opisujemo svet, niso nevtralni. So del sveta samega – hkrati ga razkrivajo, oblikujejo in spreminjajo.

🌍V prispevku odkrijte več o razstavi in razlogih, zakaj si jo velja ogledati, preden se zapre.
📍 Galerija Monfort, Portorož
📅 Na ogled do 10. 6. 2026

---

⏳ Ancora pochi giorni per visitare la mostra ** La terra ricambia lo sguardo ii** alla Galleria Monfort!
🌍Perché non dovreste perderla?
🌍Attraverso le opere di artiste e artisti contemporanei, la mostra apre una riflessione su come oggi percepiamo, rappresentiamo e comprendiamo il nostro pianeta. Parte dalla convinzione che le immagini, le mappe, le misurazioni, le tecnologie e i linguaggi con cui descriviamo il mondo non siano neutrali. Essi fanno parte del mondo stesso: lo rivelano, lo modellano e lo trasformano allo stesso tempo.
🌍Nel post scoprite di più sulla mostra e sui motivi per cui vale la pena visitarla prima della sua chiusura.

📍 Galleria Monfort, Portorose
📅 Visitabile fino al 10 giugno 2026

02/06/2026

📢Spoštovano javnost obveščamo, da se skupinska razstava 👺Pošasti so ljudje, v Galeriji Loža v Kopru, zaradi izjemnega zanimanja, podaljša do 📍sobote, 20.6. 2026, ko je tudi Poletna muzejska noč. Prisrčno vabljeni na ogled!
----
Desideriamo informare il pubblico che la mostra collettiva 👺"I mostri sono persone", presso la Galleria Loža di Capodistria, a causa dell'eccezionale interesse riscosso, è stata prorogata fino 📍a sabato 20 giugno 2026, giorno in cui si celebra anche la Notte estiva dei musei.
Siete cordialmente invitati a farci visita!

29/05/2026

Utrinek z otvoritve URBANI LABORATORIJ II: EROS IN TANATOS v Galeriji Meduza.
--
Un momento dell'inaugurazione di LABORATORIO URBANO II: EROS E THANATOS presso la Galleria Medusa.