11/12/2024
Zveza kulturnih društev Nova Gorica letos oblikuje projekt Interreg SPF - CROSS-CULTURE. Gre za festival, ki bo izhajajoč iz literarnih besedil, ki se osredotočajo na naravo in spodbujajo refleksijo ekologije in odnosa do narave, v dveh letih pripravil niz dogodkov na področju ljubiteljske kulture. Italijanski partner je združenje Porte a Nordest. Prvi festival se osredotoča na krajino skozi prizmo ekološke refleksije.
Eden od ciljev projekta je bil med drugim ustvariti brezmejno dvojezično revijo Objem v izvedbi našega društva. V revijo smo vključili medkulturne ustvarjalce iz goriškega prostora. Urednica revije je Tamara Babić Nikiforov, lektorica Anja Mugerli, prevajalka Martina Malinović, oblikovalka pa Nina Čavž.
V tokratni reviji se predstavljajo literatka in literarna kritičarka Tanja Badalič, igralec Martin Gerbec, slikar Bore Mitovski, prevajalec Federico Scarpin, folklorista Ilija Janković in Biljana Savić ter gradbeni tehnik in arhitekt Ernest Kufersin. Uvodno besedo je napisala Martina Trampuž, epilog pa Miran Rustja. Hvala vsem za odlične prispevke in sodelovanje!
Izid revije bo 15. 1. 2025 ob 17. 00 v prostorih Zveze kulturnih društev Nova Gorica, lepo valjeni!
***
Quest'anno, l'Unione delle Associazioni Culturali di Nova Gorica sta sviluppando il progetto Interreg SPF - CROSS-CULTURE. Esso é finanziato dall'Unione Europea SPF GO! 2025 - Interreg Italia-Slovenia 2021-2027.
Si tratta di un festival che, partendo da testi letterari incentrati sulla natura e stimolando la riflessione sull'ecologia e sul rapporto con la natura, organizzerà una serie di eventi nel campo della cultura amatoriale per un periodo di due anni. Il partner italiano è l'associazione Porte a Nordest. Il primo festival si concentra sul paesaggio attraverso il prisma della riflessione ecologica.
Uno degli obiettivi del progetto era, tra l'altro, quello di creare una rivista bilingue senza confini, Objem (Abbraccio), prodotta dalla nostra associazione. Abbiamo incluso nella rivista artisti interculturali della regione di Gorica-Gorizia. La redattrice della rivista è Tamara Babić Nikiforov, la correttrice è Anja Mugerli, la traduttrice è Martina Malinović e la disegnatrice è Nina Čavž.
Quest'anno la rivista ospita la scrittrice e critica letteraria Tanja Badalič, l'attore Martin Gerbec, il pittore Bore Mitovski, il traduttore Federico Scarpin, le folkloriste Ilija Janković e Biljana Savić, e il tecnico edile e architetto Ernest Kufersin. La prefazione è stata scritta da Martina Trampuž e l'epilogo da Miran Rustja. Grazie a tutti per gli eccellenti contributi e la partecipazione!
La rivista sarà pubblicata il 15 gennaio 2025 alle ore 17:00 nella sede dell'Unione delle Associazioni Culturali di Nova Gorica, siete cordialmente invitati!
