11/12/2025
Enega največjih in najstarejših regionalnih gledaliških festivalov, Bitefa, letos ni. Vsaj ne v institucionalni obliki. Oblast Mestne občine Beograd je s sistematičnim rušenjem položaja festivala ter z odprto cenzuro storila vse, da se Bitef, ki je po skoraj šestih desetletjih ostal svobodomisen, kritičen, glasen in uporniški, letos ne zgodi. A namesto molka in umika je sledil odločen odgovor. »Pametnejši ne popušča, pametnejši se organizira« – to je nauk, ki smo se ga naučili iz študentskega gibanja. Na cenzuro Bitefa so se številni akterji srbskega in evropskega gledališča burno odzvali in prišli do ideje ne:Bitefa 2025 pod sloganom »Bitef je tam, kjer se zberemo!« Odločili so se, da ne pristanejo na brisanje pomembne zgodovine in žive dediščine kritičnega gledališča. Ne:Bitef je ne cenzuri in je nadaljevanje festivala, ki pripada skupnosti in ne kateremu koli sekretariatu, odboru ali vladi. To je neinstitucionalni, neodvisni Bitef.
(...)
Poleg številnih primerov z mednarodne scene sta ideja ne:Bitefa in ekipa, ki dela na njeni uresničitvi, prejeli izjemno podporo kulturnih delavcev in delavk iz držav regije, ki so začutili potrebo, da stopijo ob bok kolegicam in kolegom iz Srbije, ki se upirajo avtokraciji, brutalni represiji in sistemskemu nasilju. Moč Bitefa se je od njegovih začetkov kazala v povezovanju in gradnji kulturnih mostov. V času hladne vojne je veljal za svetovno Meko gledališke umetnosti. Združeval je tako disidentske umetnike iz Vzhodnega bloka kot umetnike z Zahoda, kritične do kapitalizma, ter predstavljal nova dela in antikolonialne prakse iz neuvrščenih držav. Po razpadu Jugoslavije je Bitef obstal kot festival regionalnega pomena, ki mreži avtorje in avtorice iz regije ter jih povezuje s svetovnimi gledališkimi krogi. To gverilsko izdanje festivala dokazuje, da Bitef ostaja neukrotljiv, uporniški in predan sanjam o svobodi. Kulturne delavke/delavci in občinstvo, ki se pridružujejo ideji ne:Bitefa in organizirajo oglede live-stream projekcije predstave Proces Pelicot, pa dokazujejo, da Bitef ostaja neizbrisni del regionalne kulture skupnosti in solidarnosti.
Celoten tekst v slovenščini: https://tinyurl.com/ew7e7s3n
Ne:Bitef: https://ww
