Syntolkspoolen

05/06/2026

Syntolkad konst i Malmö:
6 september kommer Malmö Konsthall ha syntolkad visning av nya utställningen How to Call a Ghost av fransk-marockanska konstnären Bouchra Khalili. Men redan i morgon 6 juni kl. 14.00 kan du möta konstnären Bouchra Khalili i ett samtal med konsthallschef Mats Stjernstedt. Samtalet fokuserar på Khalilis konstnärliga praktik, som utforskar frågor som rör tillhörighet, gemenskap och demokrati.

Utställningen pågår 6 juni till 13 september 2026.

Bilden visar en tecknad svart silhuett av en person mot gråvit bakgrund. Figuren håller en filmkamera som riktas mot en projektorlik låda på stativ.

Om utställningen på konsthallens hemsida:
I sommar visar Malmö Konsthall ”How to Call a Ghost” – en utställning av den fransk-marockanska konstnären Bouchra Khalili. Detta är den största presentationen av hennes verk i Skandinavien och hennes första utställning i södra Sverige.

Berättandets kraft
Bouchra Khalili, som bor i Wien, har sedan början av 2000-talet arbetat med flera olika tekniker, speciellt film och video. I sina verk intresserar hon sig för frågor som rör tillhörighet, gemenskap och demokrati. Hon undersöker med hjälp av en kollaborativ metod hur filmiska former och ljud kan skapa rum för ämnen som osynliggjorts av nationalstatens modell. Centralt är tron på det muntliga berättandets kraft. I Khalilis filmer möter vittnesmål i första person singular kollektiv historia och kollektivt minne. Gradvis förvandlas rösterna från hennes icke-professionella aktörer till en kollektiv röst som indirekt återspeglar hur Pier Paolo Pasolini använde sig av ”poesia civile”, där medborgarpoetens röst bär på möjligheten till en gemenskap.

Rätten att tillhöra
Khalilis verk får oss att börja fundera över hur vårt samhälle fungerar och hur rätten att tillhöra vårt gemensamma samhälle definieras. Hennes verk speglar på många sätt den nuvarande situationen i EU (socialt, politiskt och historiskt), där rätten att tillhöra baserats på exkludering. Malmö Konsthall vill lyfta de här frågornas relevans för regionen och för Malmö, ett hem för mer än 180 olika nationaliteter.

Lotta Swahn Arkitekt och Syntolk

ARTIST TALK: BOUCHRA KHALILI – lördag 6.6 kl 14:00

Möt konstnären Bouchra Khalili i ett samtal med konsthallschef Mats Stjernstedt. Samtalet kommer att fokusera på Khalilis konstnärliga praktik, som utforskar frågor som rör tillhörighet, gemenskap och demokrati.

Khalili arbetar med flera olika tekniker – däribland installation, film, fotografi, grafik och textil. Samtalet belyser framför allt de installationer som visas på Malmö Konsthall, och ersätter lördagens guidade visning.

⚬ Lördag 6.6 klockan 14:00 i C-salen ⚬

Foto: Bouchra Khalili. 𝑇ℎ𝑒 𝑀𝑎𝑔𝑖𝑐 𝐿𝑎𝑛𝑡𝑒𝑟𝑛, 2020-2022. Video installation, color, sound, 27 min. Video still © Bouchra Khalili. Image courtesy of the artist, mor charpentier, Paris, ADN, Barcelona

29/05/2026

Syntolkad sommarscen 2026 - Söndag 14 juni intar Malmö SymfoniOrkester Pildammsteatern! De bjuder på smakprov ur den kommande säsongen på Malmö Live Konserthus, med en särskilt storslagen repertoar för att uppmärksamma att Malmö Sommarscen fyller 20 år! Med livesyntolkning kan du ta del av det visuella som händer på scenen, från form och färg på galakläder till beskrivning av gester och ansiktsuttryck.

Tid: Söndag 14 juli klockan 19.00-20.15
Plats: Pildammsteatern i Pildammsparken
Angöringsadress för GPS och färdtjänst: John Ericssons väg 43, cirka 50 meter till spelplatsen.
Mötestid vid angöringsplats för färdtjänst: klockan 18.00
Mötestid på spelplatsen: klockan 18.30
Syntolk: Lotta Swahn
Föranmälan behövs inte.
Planerar ni att komma som grupp är det bra om ni meddelar oss innan.

Du som kommer med färdtjänst möter syntolken på angöringsplats för färdtjänst en timma innan föreställningen börjar. Du blir ledsagad till och från spelplatsen, och blir inte lämnad ensam i väntan på färdtjänst.

Du som kommer direkt till spelplatsen möter syntolken i anslutning till scenen. Det är bra om du kan komma cirka en halvtimme innan föreställningen börjar, för att låna syntolksutrustning och få introduktion till evenemanget.

Så här fungerar syntolkningen:
Du lånar vår ljudutrustning men kan gärna använda dina egna hörlurar med vanlig hörlurskontakt (3,5 mm). Syntolken ger en introduktion till föreställningen och beskriver scenen, omgivningen och publiken. Under föreställningen talar syntolken i pauser mellan dialog och sång.

Kontaktuppgifter till Syntolkspoolens samordnare Lotta Swahn:
E-post: [email protected]
Telefon: 070-990 44 20

Bilden visar en symfoniorkester som spelar under segeltak på en oval utomhusscen. Musikerna sitter tätt samlade kring dirigenten. Runt scenen är läktare och grässlänter fyllda av publik. Bakom orkestern syns texten ”Malmö Sommarscen”. Under bilden står: Söndag 14 juni 2026 kl. 19:00-20:15, Konsert: Malmö SymfoniOrkester, Pildammsteatern – Med livesyntolkning.

Lotta Swahn Arkitekt och Syntolk

27/05/2026

Syntolkad sommarscen 2026
Söndag 19 juli kommer Kalle Lind och Vante Rosengren till Pildammsteatern!
De berättar om platsen och teaterns historia och betydelse för Malmös kulturliv genom anekdoter, fakta och minnen. Pontus Stenkvist står för kvällens musikaliska inramning.

Med livesyntolkning till föreställningen kan du med synnedsättning ha koll på Kalles keps och vad alla skrattar åt när Vante förstärker med en rolig gest.

Tid: Söndag 19 juli klockan 19.00-20.15
Plats: Pildammsteatern i Pildammsparken
Angöringsadress för GPS och färdtjänst: John Ericssons väg 43, cirka 50 meter till spelplatsen.
Mötestid vid angöringsplats: klockan 18.00
Mötestid på spelplatsen: klockan 18.30
Syntolk: Lotta Swahn
Föranmälan behövs inte.
Planerar ni att komma som grupp är det bra om ni meddelar oss innan.

Du som kommer med färdtjänst möter syntolken på angöringsplats för färdtjänst en timma innan föreställningen börjar. Du blir ledsagad till och från spelplatsen, och blir inte lämnad ensam i väntan på färdtjänst.

Du som kommer direkt till spelplatsen möter syntolken i anslutning till scenen. Det är bra om du kan komma cirka en halvtimme innan föreställningen börjar, för att låna syntolksutrustning och få introduktion till evenemanget.

Så här fungerar syntolkningen:
Du lånar vår ljudutrustning men kan gärna använda dina egna hörlurar med vanlig hörlurskontakt (3,5 mm). Syntolken ger en introduktion till föreställningen och beskriver scenen, omgivningen och publiken. Under föreställningen talar syntolken i pauser mellan dialog och sång.

Kontaktuppgifter till Syntolkspoolens samordnare Lotta Swahn:
E-post: [email protected]
Telefon: 070-990 44 20

Lotta Swahn Arkitekt och Syntolk

Kanske behöver de egentligen ingen närmare presentation, men vi kör ändå! Skånepågen Kalle Lind är poddare, radiopratare och författare. Malmöikonen Vante Rosengren är före detta fotbollsspelare och numera författare och förläggare. Tillsammans tar de ingenting för allvarligt. ✌️

Som en hyllning till scenen de ställer sig på, Pildammsteatern, tar Kalle och Vante med oss på en resa genom ett stycke Malmöhistoria, fylld av anekdoter, fakta, kuriosa och minnen. Med tillbakablickar, nedslag i nuet och spaningar framåt tecknar de en levande bild av platsen. Allt med musikalisk inramning av Pontus Stenqvist. 🎼

En hyllning till Pildammsteatern med Kalle Lind & Vante Rosengren blir en kväll med hög igenkänning, nyfikenhet och berättelser om en av Malmös mest älskade platser. Vi ses där den 19 juli!🫶

25/05/2026

Nu drar vi igång Syntolkspoolen - Syntolkar i samverkan
Varmt välkommen!

Vi börjar med livesyntolkning på Malmö Sommarscen 2026!
Här är vi s*x frilansande syntolkar som samarbetar på uppdrag av Malmö stad.

Följ oss här på Syntolkspoolen så missar du inte gratis konserter, dockteater, cirkus och annat kul som kommer att syntolkas i Malmö under juni och juli!

Bilden visar Syntolkspoolens profilbild med stiliserad svart grafik mot solgul bakgrund. Sju syntolkningssymboler svävar som ett knippe ballonger i tunna snören. Symbolerna liknar ett öga med tre bågformade linjer ovanför. Snörena böjer sig mjukt och samlas längst ner i en rosett. Kompositionen ger ett lekfullt och nyfiket intryck.