Eurothalia

15/12/2023

🔴 [𝗥𝗢] Aceasta a fost ediția de anul acesta a Festivalului European de Teatru Eurothalia, timp în care ne-am bucurat împreună de 13 reprezentații ale unor companii de teatru de renume din Spania, Germania, Belgia, Austria, Franța, Letonia, Grecia, Danemarca, Bulgaria, Macedonia și România. Spectacolele au fost însoțite de: ateliere, lecturi publice, dezbateri, tururi de arhitectură, proiecții de film și expoziții foto, evenimente desfășurându-se în 9 spații din oraș.

🫶 Vă suntem recunoscători că ați fost alături de noi și anul acesta! Rămâneți aproape, în curând anunțăm zilele ediției 2024. Până atunci, dorim să menționăm echipa de organizare :

⚪ [𝗗𝗘] Dies war die diesjährige Ausgabe des Europäischen Theaterfestivals Eurothalia, bei dem wir gemeinsam 13 Aufführungen renommierter Theatergruppen aus Spanien, Deutschland, Belgien, Österreich, Frankreich, Lettland, Griechenland, Dänemark, Bulgarien, Mazedonien und Rumänien erleben konnten. Die Aufführungen wurden begleitet von Workshops, öffentlichen Vorträgen, Debatten, Architekturführungen, Filmvorführungen und Fotoausstellungen, die an 9 Orten in der Stadt stattfanden.

🫶 Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie auch dieses Jahr wieder dabei waren! Bleiben Sie dran, wir werden bald die Termine für die Ausgabe 2024 bekannt geben. Bis dahin möchten wir das Organisationsteam erwähnen:

⚫ [𝗘𝗡] This was this year's edition of the European Theatre Festival Eurothalia, during which we enjoyed together 13 performances by renowned theatre companies from Spain, Germany, Belgium, Austria, France, Latvia, Greece, Denmark, Bulgaria, Macedonia and Romania. The performances were accompanied by: workshops, public lectures, debates, architectural tours, film screenings and photo exhibitions, taking place in 9 venues across the city.

🫶 We are grateful to you for joining us again this year! Stay tuned, we will soon announce the dates of the 2024 edition. Until then, we would like to mention the organising team:

𝗘𝗖𝗛𝗜𝗣𝗔 𝗙𝗘𝗦𝗧𝗜𝗩𝗔𝗟𝗨𝗟𝗨𝗜/ 𝗙𝗘𝗦𝗧𝗜𝗩𝗔𝗟-𝗧𝗘𝗔𝗠/ 𝗙𝗘𝗦𝗧𝗜𝗩𝗔𝗟 𝗧𝗘𝗔𝗠

Directorul TGST/ Intendant des DSTT/ Manager of the GSTT: Lucian M. Vărșăndan
Selecția & coordonarea artistică/ Auswahl & Künstlerische Leitung/ Selection & artistic management: Andrea Wolfer, Rudolf Herbert
Director general adjunct/ Stellvertretender Intendant/ General Deputy Manager: Laurence Rippel
Management de proiect/ Projektmanagement/ Project manager: Andreea Săsăran
Contabil șef/ Oberbuchhaltung/ Chief bookkeeper: Diana-Elena Rusu
Avocat/ Rechtsanwalt/ Lawyer: Lucia Mureșan
Coordonator tehnic/ Technische Leitung/ Technical coordinator: Laurence Rippel
PR/ Öffentlichkeitsarbeit: Cristian Vicol
Marketing: Corina Fratuţescu
Publicații/ Publikationen/ Prints: Katja Bohlmann
Fundraising & Sponsoring: Marilena Tudor
Website: Corina Fratuțescu, Cristian Vicol
Foto-Video: Ovidiu Zimcea
IT: Costin Bleotu
Coordonarea evenimentelor conexe/ Koordination des Begleitgprogramms/ Coordination of the companion programme: Andreea Săsăran, Andor Szabo, Andrea Wolfer, Ovidiu Zimcea
Coordonarea trupelor participante/ Koordination der Gastensembles/ Coordination of the participant ensembles: Katja Bohlmann, Corina Fratuțescu, Octavian Măriuțiu, Iulia Molnar,
Andor Szabo, Cristian Vicol, Andrea Wolfer
Coordonare traduceri si supratitrări/ Koordination der Übersetzungen und Übertitelungen/ Coordination of translations and surtitles: Odette Pârvulescu
Location manager: Octavian Măriuțiu
Logistică/ Logistik / Logistics: Ștefan Ciupe, Iulia Molnar, Vasile Puzderie
Grafician/ Grafik/ Graphic design: Alexandru Vasile, farout.ro
Bilete și rezervări/ Vorverkauf und Abendkasse/ Booking: Irene Stănescu
Coordonare voluntari/ Koordination der Freiwilligen/ Coordination of the volunteers: Iulia Molnar

𝗘𝗰𝗵𝗶𝗽𝗮̆ 𝘁𝗲𝗵𝗻𝗶𝗰𝗶𝗲𝗻𝗶/ 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲𝘀 𝗧𝗲𝗮𝗺/ 𝗧𝗲𝗰𝗵𝗻𝗶𝗰𝗮𝗹 𝘁𝗲𝗮𝗺
Inspizienz/ Regia tehnică/ Technical direction: Horațiu Nica, Costinel Stănescu, Cătălin Tănase, Ovidiu Radu
Sunet/ Ton/ Sound: Cristian Creţu, Adrian Dimofte
Lumini/ Licht/ Light: Cosmin Anania, Radu Sava, Bogdan Tudose, Video, Cristian Ienciu, Predrag Jivici
Magazia de costume/ Kostümfundus/ Costume store: Cătană Adelina Maria, Georgeta Pop
Recuzita/ Requisite/ Props: Agneta Kiss, Vica Antal
Şef maşinist/ Bühnenmeister/ Chief stage hands: Constantin Necula
Maşinişti/ Bühnentechnik/ Stage hands: Emil Kobau, Iosif Milko, Francisc Nagy, Dumitru Părpăluță, Bumbescu Matei, Adrian Georgescu, Mitrea Florin

🔴 [𝗥𝗢] Festivalul European de Teatru Eurothalia face parte din Programul Oficial Timișoara 2023 - Capitală Europeană a Culturii și este finanțat de Primăria Municipiului Timișoara.

☀️ Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul Theatre Artistic Excellence, derulat de Centrul de Cultura și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.

⚪ [𝗗𝗘] Das Europäische Theaterfestival Eurothalia ist Teil des Programms Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt und wird von der Stadt Temeswar finanziert.

☀️ Das Projekt ist Teil des nationalen Kulturprogramms Temeswar - Europäische Kulturhauptstadt 2023. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des Programms Theatre Artistic Excellence, das vom Zentrum für Kultur und Kunst des Kreises Temeswar durchgeführt wird. Die staatlichen Mittel stellt das Kulturministerium zur Verfügung.

⚫ [𝗘𝗡] The European Theatre Festival Eurothalia is part of the program Timișoara 2023 - European Capital of Culture and is funded by Timișoara City Hall.

☀️ The project is part of the National Cultural Programme Timisoara - European Capital of Culture in 2023 and is funded by the Theatre Artistic Excellence programme, implemented by the Centre for Culture and Arts of Timis County, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.

🎥 Aftermovie: Ovidiu Zimcea

13/12/2023

✨ 𝗚𝗜𝗩𝗘𝗔𝗪𝗔𝗬 ✨

🔴 [𝗥𝗢] 🎉 Știm că ți-a plăcut ediția din acest an și că ți-ai fi dorit să dureze la nesfârșit. Și noi la fel! Până la următoarea ediție, haideți să ne amintim împreună care au fost spectacolele voastre preferate. Noi suntem pregătiți să vă oferim o mică părticică de festival, pe care puteți să o luați cu voi acasă sau să o dăruiți – mai ales că vine Crăciunul și goana după cadouri!

📣Organizăm un giveaway cu 4 premii! Fii unul dintre cei care pot câștiga un tote bag special care conține: tricou, caiet program și stickere.

🔴Ce trebuie să faci pentru a te înscrie?
1. Apreciază paginile Eurothalia & Teatrul German de Stat Timișoara
2. Apreciază această postare
3. Scrie-ne în comentarii care a fost spectacolul din cadrul ediției din acest an al Festivalului European de Teatru Eurothalia care te-a impresionat cel mai mult și argumentează de ce.

🎁 Extragerea se va face prin 𝑟𝑎𝑛𝑑𝑜𝑚.𝑜𝑟𝑔, iar concursul se va încheia miercuri, 20 decembrie 2023. Cei 4 câștigători vor fi anunțați la ora 14:00. Concursul este valabil pentru toată lumea, cu condiția să vă puteți ridica personal premiul de la Teatrul German.

🫶 Succes tuturor și urmăriți-ne în continuare pentru cele mai noi detalii ale ediției de anul viitor!
_________________________________________
⚪ [𝗗𝗘] 🎉 Wir wissen, dass dir die diesjährige gefallen hat und du dir wünschst, sie könnte ewig weitergehen. Und das tun wir auch! Erinnern wir uns bis zur nächsten Ausgabe gemeinsam daran, welches eure Lieblingssendungen waren. Wir sind bereit, euch ein kleines Stück des Festivals mit nach Hause zu geben oder zu verschenken - vor allem, weil Weihnachten und der Geschenke-Rausch vor der Tür stehen!

📣Wir veranstalten ein Gewinnspiel mit 4 Preisen! Sei einer derjenigen, die eine spezielle -Tasche gewinnen können, die folgendes enthält: T-Shirt, Programmheft und Sticker.

🔴Was musst du tun, um teilzunehmen?
1. Like die Seiten Eurothalia & Deutsches Staatstheater Temeswar
2. Diesen Beitrag liken
3. Verrate uns in den Kommentaren, welche Aufführung auf dem diesjährigen Europäischen Theaterfestival Eurothalia dich am meisten beeindruckt hat und warum.

🎁 Die Auslosung erfolgt über 𝑟𝑎𝑛𝑑𝑜𝑚.𝑜𝑟𝑔 und das Gewinnspiel endet am Mittwoch, den 20. Dezember 2023. Die 4 Gewinner werden um 14:00 Uhr bekannt gegeben. Das Gewinnspiel ist offen für alle, vorausgesetzt, Sie können Ihren Preis persönlich im Deutsches Staatstheater abholen.

🫶 Viel Glück an alle und halten Sie Ausschau nach den neuesten Informationen zur nächsten Ausgabe!
_________________________________________
⚫ [𝗘𝗡] 🎉 We know you enjoyed this year's and wish it could go on forever. And so do we! Until the next edition, let's remember together which were your favourite performances. We're ready to give you a little piece of the festival to take home or give away – especially with Christmas and the gift rush coming up!

📣We're organising a giveaway with 4 prizes! Be one of those who can win a special tote bag containing: t-shirt, programme booklet and stickers.

🔴What do you need to do to enter?
1. Like the Eurothalia & Teatrul German de Stat Timișoara pages
2. Like this post
3. Write us in the comments section which performance from this year's edition of the European Theatre Festival Eurothalia impressed you the most and why.

🎁 The draw will be done via 𝑟𝑎𝑛𝑑𝑜𝑚.𝑜𝑟𝑔 and the competition will end on Wednesday, 20th December 2023. The 4 winners will be announced at 2pm. The contest is open to everyone, provided you can pick up your prize in person at the Teatrul German.

🫶 Good luck everyone and keep watching for the latest details of next year's edition!

09/10/2023

🔴 [𝗥𝗢] Anunțăm favoriții publicului din cadrul expoziției 𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗮 î𝗻 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 desfășurată în perioada 18-30 septembrie 2023, la Festivalul Eurothalia.
Mulțumim participanților, cât și tuturor celor care au votat fotografiile preferate.

𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝘀𝗽𝗲𝗰𝘁𝗮𝗰𝗼𝗹 - Denisa Neațu, Constelații (Regia: Larisa Popa, UNATC I. L. Caragiale) și Mihaela Tulea, D’ale noastre (Regia: Gigi Căciuleanu, Teatrul Naţional "I. L. Caragiale" Bucureşti)
𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝘂𝗹𝗶𝘀𝗲 - Andreea Eva Herczegh, Backstage Circus Mundi (Regia: Ovidiu Mihăiță, 2017, Teatrul Auăleu, Târgoviște)
𝗘𝗳𝗲𝗰𝘁𝘂𝗹 𝘁𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗮𝘀𝘂𝗽𝗿𝗮 𝗰𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝗮̆𝘁̦𝗶𝗶 - Luiza Puiu, Lebensbögen (Regia: Vanessa Payer Kumar & Florian Stanek, Theater 7, 2022, Viena)

✨ Ne revedem la anul, cu ediția a doua a expoziției!

😊 Festivalul European de Teatru Eurothalia face parte din Programul Oficial Timișoara 2023- Capitală Europeană a Culturii și este finanțat de Primăria Municipiului Timișoara.

☀️ Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul Theatre Artistic Excellence, derulat de Centrul de Cultura și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.
_________________________________________
⚪ [𝗗𝗘] Bekanntgabe der Publikumsfavoriten der Ausstellung 𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗲 𝗶𝗺 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿, die vom 18. bis 30. September 2023 im Rahmen des Eurothalia-Festivals stattfand.
Vielen Dank an die Teilnehmer und an alle, die für ihre Lieblingsfotos gestimmt haben.

𝗔𝘂𝗳𝗳𝘂̈𝗵𝗿𝘂𝗻𝗴𝘀𝗳𝗼𝘁𝗼 - Denisa Neațu, Constelații (Spielleitung:Larisa Popa, UNATC “I.L. Caragiale” București) și Mihaela Tulea, D’ale noastre (Spielleitung: Gigi Căciuleanu, Teatrul Național "I.L. Caragiale" București)
𝗕𝗮𝗰𝗸𝘀𝘁𝗮𝗴𝗲-𝗙𝗼𝘁𝗼 - Andreea Eva Herczegh, Backstage Circus Mundi (Spielleitung: Ovidiu Mihăiță, 2017, Teatrul Auăleu, Târgoviște)
𝗗𝗶𝗲 𝗪𝗶𝗿𝗸𝘂𝗻𝗴 𝗱𝗲𝘀 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗮𝘂𝗳 𝗱𝗶𝗲 𝗚𝗲𝗺𝗲𝗶𝗻𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝘁 - Luiza Puiu, Lebensbögen (Spielleitung: Vanessa Payer Kumar & Florian Stanek, Theater 7, 2022, Viena)

✨ Wir sehen uns nächstes Jahr bei der zweiten Auflage der Ausstellung!

😊 Das Europäische Theaterfestival Eurothalia ist Teil des Programms Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt und wird von der Stadt Temeswar finanziert.

☀️ Das Projekt ist Teil des nationalen Kulturprogramms Temeswar - Europäische Kulturhauptstadt 2023. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des Programms Theatre Artistic Excellence, das vom Zentrum für Kultur und Kunst des Kreises Temeswar durchgeführt wird. Die staatlichen Mittel stellt das Kulturministerium zur Verfügung.
_________________________________________

⚫ [𝗘𝗡] We announce the public favourites of the 𝗣𝗵𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝘆 𝗶𝗻 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗿𝗲 exhibition that took place between 18-30 September 2023 at the Eurothalia Festival.
Thank you to all participants and to all those who voted for their favourite photographs.

𝗣𝗲𝗿𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗽𝗵𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝘆 - Denisa Neațu, Constellations (Directed by: Larisa Popa, UNATC “I.L. Caragiale” București) and Mihaela Tulea, D'ale noastre (Directed by: Gigi Căciuleanu, Teatrul Național "I.L. Caragiale" București)
𝗕𝗮𝗰𝗸𝘀𝘁𝗮𝗴𝗲 𝗽𝗵𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝘆 - Andreea Eva Herczegh, Backstage Circus Mundi (Directed by: Ovidiu Mihăiță, 2017, Teatrul Auăleu, Târgoviște)
𝗧𝗵𝗲 𝗲𝗳𝗳𝗲𝗰𝘁 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲𝗮𝘁𝗿𝗲 𝗼𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝘁𝘆 - Luiza Puiu, Lebensbögen (Directed by: Vanessa Payer Kumar & Florian Stanek, Theater 7, 2022, Viena)

✨ See you next year with the second edition of the exhibition!

😊 The European Theatre Festival Eurothalia is part of the program Timișoara 2023 - European Capital of Culture and is funded by Timișoara City Hall.

☀️ The project is part of the National Cultural Programme Timisoara - European Capital of Culture in 2023 and is funded by the Theatre Artistic Excellence programme, implemented by the Centre for Culture and Arts of Timis County, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.

01/10/2023

🔴 [𝗥𝗢] Acesta a fost a 11-a și ultima zi a Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA, timp în care ne-am bucurat împreună de 13 reprezentații ale unor companii de teatru de renume din Spania, Germania, Belgia, Austria, Franța, Letonia, Grecia, Danemarca, Bulgaria, Macedonia și România. Spectacolele au fost însoțite de: ateliere, lecturi publice, dezbateri, tururi de arhitectură, proiecții de film și expoziții foto, evenimente desfășurându-se în 9 spații din oraș. Echipa Festivalului European de Teatru Eurothalia vă mulțumește și vă așteaptă la ediția de anul viitor! (30.09.2023)

⚡ 𝗢 𝗘𝗟𝗘𝗚𝗜𝗘 𝗜̂𝗡 𝗖𝗜𝗡𝗖𝗜 𝗥Ă𝗦𝗨𝗙𝗟Ă𝗥𝗜/ 𝗘𝗜𝗡𝗘 𝗘𝗟𝗘𝗚𝗜𝗘 𝗜𝗡 𝗙Ü𝗡𝗙 𝗔𝗧𝗘𝗠𝗭Ü𝗚𝗘𝗡/ 𝗔𝗡 𝗘𝗟𝗘𝗚𝗬 𝗜𝗡 𝗙𝗜𝗩𝗘 𝗕𝗥𝗘𝗔𝗧𝗛𝗦
de/ von/ by: Filip Petkovski
Regia/ Spielleitung/ Direction: Filip Petkovski

😊 Festivalul European de Teatru Eurothalia face parte din Programul Oficial Timișoara 2023 - Capitală Europeană a Culturii și este finanțat de Primăria Municipiului Timișoara.

☀️ Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul Theatre Artistic Excellence, derulat de Centrul de Cultura și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.
_________________________________________
⚪ [𝗗𝗘] Dies war der 11. und letzte Tag des Europäischen Theaterfestivals Eurothalia, an dem wir gemeinsam 13 Aufführungen von bekannten Theater und Ensembles aus Spanien, Deutschland, Belgien, Österreich, Frankreich, Lettland, Griechenland, Dänemark, Bulgarien, Mazedonien und Rumänien erleben konnten. Die Aufführungen wurden von Workshops, szenischen Lesungen, Debatten, Architekturführungen, Filmvorführungen und Fotoausstellungen begleitet, die an 9 Orten in der Stadt stattfanden. Das Team des Europäischen Theaterfestivals Eurothalia bedankt sich bei Ihnen und freut sich auf die Auflage des nächsten Jahres! (30.09.2023)

😊 Das Europäische Theaterfestival Eurothalia ist Teil des Programms Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt und wird von der Stadt Temeswar finanziert.

☀️ Das Projekt ist Teil des nationalen Kulturprogramms Temeswar - Europäische Kulturhauptstadt 2023. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des Programms Theatre Artistic Excellence, das vom Zentrum für Kultur und Kunst des Kreises Temeswar durchgeführt wird. Die staatlichen Mittel stellt das Kulturministerium zur Verfügung.
_________________________________________
⚫ [𝗘𝗡] This was the 11th and last day of the European Theatre Festival Eurothalia, during which we enjoyed together 13 performances by prestigious theatre companies from Spain, Germany, Belgium, Austria, France, Latvia, Greece, Denmark, Bulgaria, Macedonia and Romania. The performances were accompanied by: workshops, public lectures, debates, architectural tours, film screenings and photo exhibitions, which took place in 9 venues across the city. The European Theatre Festival Eurothalia team thanks you and looks forward to next year's edition! (30.09.2023)

😊 The European Theatre Festival Eurothalia is part of the program Timișoara 2023 - European Capital of Culture and is funded by Timișoara City Hall.

☀️ The project is part of the National Cultural Programme Timisoara - European Capital of Culture in 2023 and is funded by the Theatre Artistic Excellence programme, implemented by the Centre for Culture and Arts of Timis County, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.

📷 Copyright Photos: Gabriel Amza

30/09/2023

🎭 𝗔𝗰𝗲𝗮𝘀𝘁𝗮 𝗮 𝗳𝗼𝘀𝘁 𝘇𝗶𝘂𝗮 𝗮 𝟭𝟬-𝗮 𝗮 Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA/ 𝗗𝗶𝗲𝘀 𝘄𝗮𝗿 𝗱𝗲𝗿 𝟭𝟬. 𝗧𝗮𝗴 𝗱𝗲𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗮̈𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲𝗻 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝘁𝗵𝗮𝗹𝗶𝗮/ 𝗧𝗵𝗶𝘀 𝘄𝗮𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝟭𝟬𝘁𝗵 𝗱𝗮𝘆 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲𝗮𝗻 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗿𝗲 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗘𝘂𝗿𝗼𝘁𝗵𝗮𝗹𝗶𝗮 (𝟮𝟵.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟯)

◽️ 𝗢𝗮𝘀𝗽𝗲𝘁𝗲 î𝗻 𝗣𝗮𝗹𝗮𝘁𝘂𝗹 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗶𝗶/ 𝗚𝗮𝘀𝘁 𝗶𝗺 𝗞𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗽𝗮𝗹𝗮𝘀𝘁/ 𝗚𝘂𝗲𝘀𝘁 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗣𝗮𝗹𝗮𝗰𝗲 𝗼𝗳 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲
𝗧𝘂𝗿 𝗴𝗵𝗶𝗱𝗮𝘁 𝗰𝘂/ 𝗙𝘂̈𝗵𝗿𝘂𝗻𝗴 𝗺𝗶𝘁/ 𝗚𝘂𝗶𝗱𝗲𝗱 𝘁𝗼𝘂𝗿 𝘄𝗶𝘁𝗵 Tur de Arhitectură

◾️ 𝟯𝟳 𝗗𝗘 𝗖𝗛𝗜𝗕𝗥𝗜𝗧𝗨𝗥𝗜 𝗦𝗔𝗨 𝗩𝗜𝗔𝗧̦𝗔 𝗙𝗨𝗥𝗔𝗧Ă/ 𝟯𝟳 𝗭Ü𝗡𝗗𝗛Ö𝗟𝗭𝗘𝗥 𝗢𝗗𝗘𝗥 𝗗𝗔𝗦 𝗚𝗘𝗦𝗧𝗢𝗛𝗟𝗘𝗡𝗘 𝗟𝗘𝗕𝗘𝗡/ 𝟯𝟳 𝗭Ü𝗡𝗗𝗛Ö𝗟𝗭𝗘𝗥 𝗢𝗗𝗘𝗥 𝗗𝗔𝗦 𝗚𝗘𝗦𝗧𝗢𝗛𝗟𝗘𝗡𝗘 𝗟𝗘𝗕𝗘𝗡/ 𝟯𝟳 𝗠𝗔𝗧𝗖𝗛𝗘𝗦 𝗢𝗥 𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗧𝗢𝗟𝗘𝗡 𝗟𝗜𝗙𝗘
de/ von/ by Zdrava Kamenova, Gergana Dimitrova
Regia/ Spielleitung/ Direction: Bernhard M. Eusterschulte

🔴 [𝗥𝗢] 😊 Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA face parte din Programul Oficial Timișoara 2023 - Capitală Europeană a Culturii și este finanțat de Primăria Municipiului Timișoara.

☀️ Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul Theatre Artistic Excellence, derulat de Centrul de Cultura și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.
_________________________________________
⚪ [𝗗𝗘] 😊 Das Europäische Theaterfestival Eurothalia ist Teil des Programms Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt und wird von der Stadt Temeswar finanziert.

☀️ Das Projekt ist Teil des nationalen Kulturprogramms Temeswar - Europäische Kulturhauptstadt 2023. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des Programms Theatre Artistic Excellence, das vom Zentrum für Kultur und Kunst des Kreises Temeswar durchgeführt wird. Die staatlichen Mittel stellt das Kulturministerium zur Verfügung.
_________________________________________
⚫ [𝗘𝗡] 😊 The European Theatre Festival Eurothalia is part of the program Timișoara 2023 - European Capital of Culture and is funded by Timișoara City Hall.

☀️ The project is part of the National Cultural Programme Timisoara - European Capital of Culture in 2023 and is funded by the Theatre Artistic Excellence programme, implemented by the Centre for Culture and Arts of Timis County, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.

📷 Copyright Photos: Ovidiu Zimcea & Gabriel Amza

29/09/2023

✍🏻 Mihai Brezeanu de la LiterNet.ro a scris o cronică despre spectacolul 𝗥𝗘𝗣𝗨𝗕𝗟𝗜𝗖𝗔 𝗕𝗔𝗖𝗟𝗔𝗩𝗔/ 𝗗𝗜𝗘 𝗥𝗘𝗣𝗨𝗕𝗟𝗜𝗞 𝗕𝗔𝗞𝗟𝗔𝗩𝗔 de Gerasimos Bekas, Michalis Pitidis și Anestis Azas, în regia lui Anestis Azas, care s-a jucat în cadrul Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA.

„Textul trio-ului Gerasimos Bekas, Michalis Pitidis, Anestis Azas propune un cuplu contemporan format dintr-o grecoaică (Katerina Mavrogeorgi) și un turc (Cem Yigit Üzümoglu), ce decide să își înființeze propriul stat, Republica Baclava, ca răspuns la atacurile comunității din locul ei de baștină îndreptate asupra copilului lor de 9 ani, Meze. [...]

Până la momentul întemeierii Republicii Baclava, spectacolul-omonim propune o delicioasă serie de scene în care ironizează la greu ce va să zică un show tv de divertisment (a cărui gazdă, demențial interpretată de George Katsis, livrează, pe baza unui umor contagios, o serie de clișee desprinse din gura slobodă a poporului conservator cu privire la parteneriatele civile, cuplurile multi-naționale sau multi-confesionale, etc., totul mixat cu o altă serie de clișee desprinse din obiceiurile de comportament ale poporului progresist, conectat, 2.0) ori un discurs de TEDx (tatăl lui Meze e cum, ziceam, mare specialist în baclavale și, care orice tânăr antreprenor cu încredere în sine, simte nevoie să umple lumea din jur cu sfaturi motivaționale și povestiri mustind de tâlc roz). Al 4-lea membru al distribuției internaționale, Gary Salomon, punctează scenele cu tușe muzicale (tonuri punk, rock sau etno) și mini-discursuri, într-o engleză impecabilă, în cheie, desigur, comică.”

🗞️ Vă invităm să citiți întreaga cronică în link-ul de mai jos! 👇

O mică republică-iluzie

29/09/2023

🎭 𝗖𝗲 𝘃𝗮̆ 𝗮𝘀̦𝘁𝗲𝗮𝗽𝘁𝗮̆ î𝗻 𝗰𝗲𝗮 𝗱𝗲-𝗮 𝟭𝟬-𝗮 𝘇𝗶 𝗮 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗘𝘂𝗿𝗼𝘁𝗵𝗮𝗹𝗶𝗮/ 𝗪𝗮𝘀 𝗲𝗿𝘄𝗮𝗿𝘁𝗲𝘁 𝗦𝗶𝗲 𝗮𝗺 𝟭𝟬. 𝗧𝗮𝗴 𝗱𝗲𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝘁𝗵𝗮𝗹𝗶𝗮 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝘀/ 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝘁𝗼 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗰𝘁 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝟭𝟬𝘁𝗵 𝗱𝗮𝘆 𝗼𝗳 Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA (𝟮𝟵.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟯)

⚡ 𝟯𝟳 𝗗𝗘 𝗖𝗛𝗜𝗕𝗥𝗜𝗧𝗨𝗥𝗜 𝗦𝗔𝗨 𝗩𝗜𝗔𝗧̦𝗔 𝗙𝗨𝗥𝗔𝗧Ă/ 𝟯𝟳 𝗭Ü𝗡𝗗𝗛Ö𝗟𝗭𝗘𝗥 𝗢𝗗𝗘𝗥 𝗗𝗔𝗦 𝗚𝗘𝗦𝗧𝗢𝗛𝗟𝗘𝗡𝗘 𝗟𝗘𝗕𝗘𝗡/ 𝟯𝟳 𝗭Ü𝗡𝗗𝗛Ö𝗟𝗭𝗘𝗥 𝗢𝗗𝗘𝗥 𝗗𝗔𝗦 𝗚𝗘𝗦𝗧𝗢𝗛𝗟𝗘𝗡𝗘 𝗟𝗘𝗕𝗘𝗡/ 𝟯𝟳 𝗠𝗔𝗧𝗖𝗛𝗘𝗦 𝗢𝗥 𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗧𝗢𝗟𝗘𝗡 𝗟𝗜𝗙𝗘
de/ von/ by Zdrava Kamenova, Gergana Dimitrova
Regia/ Spielleitung/ Direction: Bernhard M. Eusterschulte

🗓 𝟮𝟵.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟯 🕢𝟭𝟵:𝟯𝟬
📍 în sala Teatrul German de Stat Timișoara / Deutsches Staatstheater Temeswar/ im Saal des Deutschen Staatstheaters/ in the German State Theatre Hall

✨ 𝗜𝗻𝗳𝗼 & 𝗯𝗶𝗹𝗲𝘁𝗲/ 𝗞𝗮𝗿𝘁𝗲𝗻/ 𝘁𝗶𝗰𝗸𝗲𝘁𝘀 ⏩ https://shorturl.at/qvIQ2

29/09/2023

🎭 𝗔𝗰𝗲𝗮𝘀𝘁𝗮 𝗮 𝗳𝗼𝘀𝘁 𝘇𝗶𝘂𝗮 𝗮 𝟵-𝗮 𝗮 Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA/ 𝗗𝗶𝗲𝘀 𝘄𝗮𝗿 𝗱𝗲𝗿 𝟵. 𝗧𝗮𝗴 𝗱𝗲𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗮̈𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲𝗻 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿𝗳𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹𝘀 𝗘𝘂𝗿𝗼𝘁𝗵𝗮𝗹𝗶𝗮/ 𝗧𝗵𝗶𝘀 𝘄𝗮𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝟵𝘁𝗵 𝗱𝗮𝘆 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗲𝗮𝗻 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗿𝗲 𝗙𝗲𝘀𝘁𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗘𝘂𝗿𝗼𝘁𝗵𝗮𝗹𝗶𝗮 (𝟮𝟴.𝟬𝟵.𝟮𝟬𝟮𝟯)

🎥 𝗗𝗼𝗿𝗲𝗮𝗺 𝗰𝗮 𝗱𝘂𝗽𝗮̆-𝗮𝗺𝗶𝗮𝘇𝗮 𝘀𝗮̆ 𝗻𝘂 𝘀𝗲 𝘀𝗳𝗮̂𝗿𝘀̦𝗲𝗮𝘀𝗰𝗮̆ 𝗻𝗶𝗰𝗶𝗼𝗱𝗮𝘁𝗮̆/ 𝗜 𝘄𝗮𝗻𝘁𝗲𝗱 𝘁𝗵𝗲 𝗮𝗳𝘁𝗲𝗿𝗻𝗼𝗼𝗻 𝘁𝗼 𝗻𝗲𝘃𝗲𝗿 𝗲𝗻𝗱
de/ von/ by Mihai Lukács + Artist Talk Mihai Lukács

⚡ 𝗦𝗖Â𝗡𝗧𝗘𝗜𝗔 𝗨𝗡𝗨𝗜 𝗡𝗘𝗚𝗥𝗨 𝗥Â𝗨/ 𝗗𝗔𝗦 𝗙𝗨𝗡𝗞𝗘𝗟𝗡 𝗘𝗜𝗡𝗘𝗦 𝗦𝗖𝗛𝗪𝗔𝗥𝗭𝗘𝗡 𝗙𝗟𝗨𝗦𝗦𝗘𝗦/ 𝗧𝗛𝗘 𝗦𝗣𝗔𝗥𝗞𝗟𝗘 𝗢𝗙 𝗔 𝗕𝗟𝗔𝗖𝗞 𝗥𝗜𝗩𝗘𝗥/ 𝗗𝗘𝗦𝗧𝗘𝗟𝗟𝗢𝗦 𝗘𝗡 𝗨𝗡 𝗥𝗜́𝗢 𝗡𝗘𝗚𝗥𝗢
de/ von/ by Ikarus Stage Arts
Regia/ Spielleitung/ Direction: Carolina Pizarro

🔴 [𝗥𝗢] 😊 Europäisches Theaterfestival / Festivalul European de Teatru / European Theatre Festival EUROTHALIA face parte din Programul Oficial Timișoara 2023 - Capitală Europeană a Culturii și este finanțat de Primăria Municipiului Timișoara.

☀️ Proiectul face parte din Programul cultural național Timișoara – Capitală Europeană a Culturii în anul 2023 și este finanțat prin programul Theatre Artistic Excellence, derulat de Centrul de Cultura și Artă al Județului Timiș, cu sume alocate de la bugetul de stat, prin bugetul Ministerul Culturii.
_________________________________________
⚪ [𝗗𝗘] 😊 Das Europäische Theaterfestival Eurothalia ist Teil des Programms Temeswar 2023 – Europäische Kulturhauptstadt und wird von der Stadt Temeswar finanziert.

☀️ Das Projekt ist Teil des nationalen Kulturprogramms Temeswar - Europäische Kulturhauptstadt 2023. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des Programms Theatre Artistic Excellence, das vom Zentrum für Kultur und Kunst des Kreises Temeswar durchgeführt wird. Die staatlichen Mittel stellt das Kulturministerium zur Verfügung.
_________________________________________
⚫ [𝗘𝗡] 😊 The European Theatre Festival Eurothalia is part of the program Timișoara 2023 - European Capital of Culture and is funded by Timișoara City Hall.

☀️ The project is part of the National Cultural Programme Timisoara - European Capital of Culture in 2023 and is funded by the Theatre Artistic Excellence programme, implemented by the Centre for Culture and Arts of Timis County, with funds allocated from the state budget, through the budget of the Ministry of Culture.

📷 Copyright Photos: Gabriel Amza