Teatrul German de Stat Timișoara / Deutsches Staatstheater Temeswar

11/06/2026

🎭 Poate teatrul să schimbe felul în care tinerii înțeleg lumea? Cum îi ajută să își facă vocea auzită, să pună întrebări și să privească realitatea cu mai mult spirit critic?

📻 Astăzi, 11 iunie, de la ora 14:10 la West City Radio, în emisiunea 𝗪𝗲𝘀𝘁 𝗦𝗶𝗱𝗲 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆 realizată de Andreea Oance, descoperim răspunsurile alături de Diana Sarbu, secretar artistic și coordonator proiect, și Sarah Malekshahian, secretar artistic și asistent coordonator al proiectului, care vor vorbi despre impactul și miza proiectului 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴.

🎙️ 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, co-finanțat de AFCN, aduce teatrul dincolo de scenă și îl transformă într-un instrument de educație, reflecție și participare. Prin ateliere, întâlniri și experiențe interactive, tinerii sunt încurajați să dezbată teme relevante și să devină mai implicați în comunitate.

🫂 Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

🎭 Kann das Theater die Sichtweise der Jugendlichen auf die Welt verändern? Wie kann es ihnen helfen, ihre Stimme hörbar zu machen und die Realität kritisch zu betrachten?

📻 Heute, den 11. Juni, um 14:10 Uhr sind Diana Sârbu, künstlerische Beraterin und Projektleiterin, sowie Sarah Malekshahian, künstlerische Beraterin und stellvertretende Projektleiterin, zu Gast bei Andreea Oance in der Radiosendung 𝗪𝗲𝘀𝘁 𝗦𝗶𝗱𝗲 𝗦𝘁𝗼𝗿𝘆 auf 𝗪𝗲𝘀𝘁 𝗖𝗶𝘁𝘆 𝗥𝗮𝗱𝗶𝗼. Sie werden über die Ziele und die Wirkung des Projekts 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗺 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴 sprechen.

🎙️ Das vom AFCN mitfinanzierte Projekt 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗺 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴 verwandelt das Theater in ein Instrument der Bildung, Reflexion und des Engagements. Durch Workshops, Treffen mit den Schülern und interaktive Erfahrungen werden Jugendliche dazu angeregt, für sie relevante Themen zu diskutieren und sich in der Gemeinschaft zu engagieren.

🫂 Das Projekt spiegelt nicht zwangsläufig die Position der Nationalen Kulturfondsverwaltung wider. AFCN übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt des Projekts oder die Verwendung der Projektergebnisse. Dies liegt ausschließlich in der Verantwortung des Fördermittelempfängers.

🎭 Cum devine scena de teatru un instrument de educație?

Elevii devin nu doar spectatori, ci și creatori de teatru printr-un proiect cultural și educațional dezvoltat de Teatrul German de Stat din Timișoara.
Ce presupune „Teatru în dialog”? Ce poate schimba teatrul în felul în care tinerii înțeleg lumea?

Discutăm mai multe astăzi, în emisiune, cu Diana Sârbu, secretar artistic și coordonator proiect, și Sarah Malekshahian, secretar artistic și asistent coordonator al proiectului.

📻 LIVE – Joi, 11 iunie – West Side Story @ West City Radio
On air, online și video, de la 14:10!

11/06/2026

🔥 Numărăm zilele până la ultima premieră a stagiunii – 𝗜𝘂𝗯𝗶𝗿𝗲𝗮 𝘀̦𝗶 𝗯𝗮𝗻𝗶𝗶 de Daniel Glattauer, regia Irisz Kovacs! Evenimentul are loc vineri, 19 iunie, ora 19:30, iar următoarea reprezentația se joacă pe 20 iunie.

💸 Ce se întâmplă când descoperi că nu mai ai acces la propriii bani? Dintr-o situație aparent banală, 𝗜𝘂𝗯𝗶𝗿𝗲𝗮 𝘀̦𝗶 𝗯𝗮𝗻𝗶𝗶 construiește o poveste plină de umor, ironie și întrebări incomode.

👉 Mai multe informații sunt disponibile pe website-ul nostru ▶️ https://teatrulgerman.ro/ro/reprezenta%C8%9Bii/iubirea-%C8%99i-banii/

🤑 În distribuție îi regăsim pe Daniel Ghidel, Oana Vidoni, Radu Vulpe și Olga Török. Alături de regizoarea Irisz Kovacs, spectacolul este realizat de o echipă artistică formată din Réka Oláh (scenografie), Mara Solomon (muzică și sound-design), Mira Țâra (dramaturgie), Cosmin Anania (lighting design), Bojita Ilici (machiaj), Isa Berger (asistență de regie) și Ovidiu Radu (regie tehnică).

💫 Save the date și ne vedem la teatru!
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

🔥 Wir zählen die Tage bis zur letzten Premiere dieser Spielzeit: 𝗗𝗶𝗲 𝗟𝗶𝗲𝗯𝗲 𝗚𝗲𝗹𝗱 von Daniel Glattauer, inszeniert von Irisz Kovács! Die Premiere findet am Freitag, dem 19. Juni, um 19:30 Uhr statt. Die nächste Vorstellung folgt am Samstag, den 20. Juni, zur gleichen Uhrzeit.

💸 Was passiert, wenn man keinen Zugang mehr zu seinem eigenen Geld hat? Aus dieser scheinbar banalen Situation entfaltet sich in 𝗗𝗶𝗲 𝗟𝗶𝗲𝗯𝗲 𝗚𝗲𝗹𝗱 eine Geschichte voller Humor, Ironie und unangenehmer Fragen.

👉 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website ▶️ https://teatrulgerman.ro/de/auff%C3%BChrungen/iubirea-si-banii/

🤑 Zur Besetzung gehören Daniel Ghidel, Oana Vidoni, Radu Vulpe und Olga Török. Zusammen mit der Regisseurin Irisz Kovacs, besteht das künstlerische Team aus Réka Oláh (Ausstattung), Mara Solomon (Musik und Sound-Design), Mira Țâra (Dramaturgie), Cosmin Anania (Lighting Design), Bojița Ilici (Maske), Isa Berger (Regieassistenz) und Ovidiu Radu (Inspizienz).

💫 Save the date und wir sehen uns im Theater!

10/06/2026

❤️‍🔥 Sâmbătă, 13 iunie, de la 19:30 are loc ultima reprezentație Drama Night 2 din această stagiune, conceptul și coordonarea Irisz Kovacs și Clemens Bechtel, la viitoarea Sală Atelier a TGST (Str. Cuvin, nr. 2).

🔥 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝟮 aduce pe scenă o seară intensă în 3 acte: 𝗰𝗮𝗿𝗻𝗲 𝗱𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗿𝘃𝗮̆ de Ferdinand Schmalz în regia lui Clemens Bechtel, momentul muzical 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗦𝗼𝗻𝗴 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 cu Dana Borteanu și Roxana Ardeleanu, și 𝗜𝘂𝗯𝗶𝗿𝗲 de Sivan Ben Yishai, regia Irisz Kovacs — 3 perspective, o singură experiență teatrală memorabilă.

👉 Mai multe informații sunt disponibile pe website-ul nostru.

🤭 În seara de 13 iunie orașul va fi împărțit între teatru și cinema, dar noi știm sigur motivele pentru care 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝟮 merită să fie alegerea ta. Iată de ce! 😉
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

​​❤️‍🔥 Am Samstag, den 13. Juni, um 19:30 Uhr, findet die letzte Aufführung von 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝟮 dieser Spielzeit statt; Konzept und Gesamtleitung Irisz Kovacs & Clemens Bechtel, im zukünftigen Atelier-Saal des DSTT (Cuvin-Str., Nr. 2).

🔥 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝟮 bringt einen spannenden Abend in 3 Akten auf die Bühne: 𝗱𝗼𝘀𝗲𝗻𝗳𝗹𝗲𝗶𝘀𝗰𝗵 von Ferdinand Schmalz inszeniert von Clemens Bechtel, das musikalische Moment 𝗚𝗲𝗿𝗺𝗮𝗻 𝗦𝗼𝗻𝗴 𝗡𝗶𝗴𝗵 mit Dana Borteanu und Roxana Ardeleanu und 𝗟𝗶𝗲𝗯𝗲 von Sivan Ben Yishai, inszeniert von Irisz Kovacs - 3 Perspektiven, eine unvergessliche Theatererfahrung.

👉 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

🤭 Am Abend des 13. Juni wird die Stadt zwischen Theater und Kino hin- und hergerissen sein, aber wir wissen ganz genau, warum 𝗗𝗿𝗮𝗺𝗮 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁 𝟮 deine erste Wahl sein sollte. Hier sind die Gründe! 😉

09/06/2026

🫶 După reprezentația de ieri a spectacolului 𝗟𝗲𝗼𝗻𝗰𝗲 𝘀̦𝗶 𝗟𝗲𝗻𝗮 de Georg Büchner, regia Niky Wolcz, am rămas la povești, întrebări și multe idei faine. La sesiunea de Q&A am stat de vorbă cu elevii de la Liceul Teoretic „Grigore Moisil” Timișoara, Liceul Teoretic "William Shakespeare", Scoala Gimnaziala "Nestor Oprean" Nr.2 din Sânnicolau Mare și Colegiul Național „Diaconovici-Tietz” din Reșița.

🎙 O întâlnire plină de idei și dialog, organizată în cadrul proiectului 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, co-finanțat de AFCN, cu Cristian Vicol în rol de moderator.

🫂 Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

🫶 Nach der gestrigen Vorstellung von 𝗟𝗲𝗼𝗻𝗰𝗲 𝘂𝗻𝗱 𝗟𝗲𝗻𝗮 von Georg Büchner, inszeniert von Niky Wolcz, haben wir und mit euch über die Aufführung unterhalten. Beim Publikumsgespräch haben uns die Schüler des Grigore-Moisil-Lyzeums Temeswar, des Theoretischen Lyzeums “William Shakespeare”, der Nestor-Oprean-Schule Nr. in Großsanktnikolaus und des Nationalkollegs „Diaconovici-Tietz” aus Reschitz ihre Eindrücke zur Vorstellung mitgeteilt.

🎙Ein Treffen voller Ideen und Austausch, organisiert im Rahmen des von der AFCN mitfinanzierten Projekts 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗺 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, moderiert von Cristian Vicol.

🫂 Das Projekt spiegelt nicht zwangsläufig die Position der Nationalen Kulturfondsverwaltung wider. AFCN übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt des Projekts oder die Verwendung der Projektergebnisse. Dies liegt ausschließlich in der Verantwortung des Fördermittelempfängers.

09/06/2026

🎭 Ce se întâmplă atunci când imaginația întâlnește teatrul? Apar personaje, conflicte, povești și multă creativitate. Elevii de la Liceul Teoretic „Grigore Moisil” Timișoara au pășit în culisele scrierii dramatice alături de dramaturga Elise Wilk, în cadrul proiectului 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, co-finanțat de AFCN.

😍 Vă oferim doar o fărâmă din universul acestei piese: o poveste despre acceptare, conexiuni neașteptate și sentimente care nu țin cont de limite sau frontiere. Restul îl veți descoperi în curând, în paginile unei antologii dedicate.

🫂 Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

🎭Was passiert, wenn Fantasie auf Theater trifft? Es entstehen Figuren, Konflikte, Geschichten und jede Menge Kreativität. Die Schüler des Gymnasiums „Grigore Moisil“ haben gemeinsam mit der Dramatikerin Elise Wilk einen Blick hinter die Kulissen des dramatischen Schreibens geworfen, im Rahmen des von AFCN mitfinanzierten Projekts 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗺 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴.

😍 Wir bieten euch nur einen kleinen Einblick in das Universum dieses Stücks: eine Geschichte über Akzeptanz, unerwartete Verbindungen und Gefühle, die keine Grenzen kennen. Den Rest werdet ihr bald auf den Seiten einer eigens dafür gewidmeten Anthologie entdecken.

🫂 Das Projekt spiegelt nicht zwangsläufig die Position der Nationalen Kulturfondsverwaltung wider. AFCN übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt des Projekts oder die Verwendung der Projektergebnisse. Dies liegt ausschließlich in der Verantwortung des Fördermittelempfängers.

09/06/2026

📝 Brainstorming-ul s-a transformat în replici, replicile în personaje, iar personajele în scene de teatru. Elevii de la Babel Școală și Liceu au explorat lumea scrierii dramatice alături de dramaturgul Andrei Dinu în cadrul proiectului 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, co-finanțat de AFCN.

👀🔥 Nu putem dezvălui tot (încă), dar vă lăsăm un indiciu: în centrul poveștii se află o relație mamă–fiică plină de tensiuni și emoții. Dramă, conflicte, sentimente puternice? Veți descoperi întreaga piesă în curând, într-o antologie dedicată.

🫂 Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

📝 Aus dem Brainstorming entstanden Dialoge, aus den Dialogen Figuren und aus den Figuren Theaterszenen. Die Schüler des Gymnasiums Babel erkundeten gemeinsam mit dem Dramatiker Andrei Dinu im Rahmen des Projekts 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗺 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, das von AFCN mitfinanziert wird.

👀🔥 Wir können (noch) nicht alles verraten, aber hier ein kleiner Hinweis: Im Mittelpunkt der Geschichte steht eine Mutter-Tochter-Beziehung voller Spannungen und Emotionen. Drama, Konflikte, starke Gefühle? Das gesamte Stück könnt ihr bald in einer eigens dafür zusammengestellten Anthologie entdecken.

🫂 Das Projekt spiegelt nicht zwangsläufig die Position der Nationalen Kulturfondsverwaltung wider. AFCN übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt des Projekts oder die Verwendung der Projektergebnisse. Dies liegt ausschließlich in der Verantwortung des Fördermittelempfängers.

09/06/2026

🎉 O nouă întâlnire marca 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝘂 𝗶̂𝗻 𝗱𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴, unde ideile au prins viață și s-au transformat în teatru!

📝 Sub îndrumarea autorului Vlad Dragomirescu, elevii Scoala Gimnaziala "Nestor Oprean" Nr.2 din Sânnicolau Mare au dat viață unei piese de teatru colective despre nostalgie, explorând prin dialog și imaginație forța amintirilor.

😉 În curând, creația lor va putea fi descoperită într-o antologie dedicată.

🫂 Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia AFCN. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.
________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
________________________________________

🎉 Es hat ein neues Treffen im Rahmen des Projekts 𝗧𝗵𝗲𝗮𝘁𝗲𝗿 𝗶𝗺 𝗗𝗶𝗮𝗹𝗼𝗴 stattgefunden, während der viele Ideen zum Theater wurden.

📝 Unter der Leitung des Autors Vlad Dragomirescu haben die Schüler der „Nestor Oprean“-Mittelschule Nr. 2 in Großsanktnikolaus ein gemeinsames Theaterstück zum Thema Nostalgie geschrieben und dabei durch Dialoge und Fantasie die Kraft der Erinnerungen erkundet.

😉 Bald wird ihr Werk in einem Sammelband erscheinen.

🫂 Das Projekt spiegelt nicht zwangsläufig die Position der Nationalen Kulturfondsverwaltung wider. AFCN übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt des Projekts oder die Verwendung der Projektergebnisse. Dies liegt ausschließlich in der Verantwortung des Fördermittelempfängers.

08/06/2026

📣 Te așteptăm să faci parte din echipa noastră!

🎯 Teatrul German de Stat Timișoara angajează în baza Ordonanței Guvernului nr. 21/2007, pe perioadă determinată, cu posibilitatea prelungirii contractului:
𝗥𝗲𝗳𝗲𝗿𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲 𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗶𝘁𝗮𝘁𝗲 𝗰𝘂 𝗮𝘁𝗿𝗶𝗯𝘂𝘁̦𝗶𝗶 𝗱𝗲 𝗮𝗰𝗵𝗶𝘇𝗶𝘁̦𝗶𝗶 𝗽𝘂𝗯𝗹𝗶𝗰𝗲.

🔎 Condiții:
- studii superioare absolvite cu diplomă de licență, preferabil în domeniul economic sau juridic;
- cunoașterea legislației aplicabile în materia achizițiilor publice;
- cunoașterea sistemului de operare Microsoft Office;
- vechime în specialitatea studiilor absolvite: minimum 1 an;
- experiența sau specializarea în domeniul achizițiilor publice și cunoașterea unei limbi de circulație internațională constituie avantaje.

ℹ️ Găsești informații despre postul disponibil și modalitatea de aplicare aici: https://teatrulgerman.ro/ro/din-culise/tgst-angajeaz%C4%83-pe-perioad%C4%83-determinat%C4%83-referent-de-specialitate-cu-atribu%C8%9Bii-de-achizi%C8%9Bii-publice/

📧 Persoanele interesate vor transmite un CV, o scrisoare de intenție, împreună cu diploma de licență (incl. anexe) la adresa de e-mail [email protected] până în data de 26.06.2026 inclusiv.

👩🏻‍💻 Persoană de contact: Dna Valentina Litra, șefa Oficiului personal, achiziții publice și administrație, tel. 0256-201291.
__________________________________________
🟡 [𝗗𝗘]
__________________________________________

📣 Wir freuen uns auf dich in unserem Team!

🎯 Das Deutsche Staatstheater Temeswar stellt auf Grundlage der Regierungsverordnung Nr. 21/2007 befristet mit der Möglichkeit einer Vertragsverlängerung eine/n:
𝗙𝗮𝗰𝗵𝗿𝗲𝗳𝗲𝗿𝗲𝗻𝘁/𝗶𝗻 𝗳𝘂̈𝗿 𝗼̈𝗳𝗳𝗲𝗻𝘁𝗹𝗶𝗰𝗵𝗲 𝗕𝗲𝘀𝗰𝗵𝗮𝗳𝗳𝘂𝗻𝗴𝗲𝗻 ein.

🔎 Anforderungen:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium mit Bachelorabschluss, vorzugsweise im wirtschaftlichen oder juristischen Bereich;
- Kenntnisse der einschlägigen Gesetzgebung im Bereich der öffentlichen Beschaffungen;
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office;
- Mindestens 1 Jahr Berufserfahrung im Fachgebiet des abgeschlossenen Studiums;
- Berufserfahrung oder Spezialisierung im Bereich der öffentlichen Beschaffung sowie Kenntnisse einer internationalen Fremdsprache sind von Vorteil.

ℹ️ Weitere Informationen zum Stellenangebot und zum Bewerbungsverfahren findest du hier: https://teatrulgerman.ro/de/kulissen/tgst-angajeaza-pe-perioada-determinata-referent-de-specialitate-cu-atributii-de-achizitii-publice/

📧 Interessierte Personen werden gebeten, bis einschließlich 26.06.2026 einen Lebenslauf, ein Motivationsschreiben sowie eine Kopie des Hochschulabschlusses (einschließlich Anlagen) per E-Mail an [email protected] zu senden.

👩🏻‍💻 Ansprechsperson: Frau Valentina Litra, Leiterin der Abteilung Personal, öffentliche Beschaffungen und Verwaltung, Telefon: 0256-201291.