Deutsche Abteilung - Nationaltheater Radu Stanca

19/04/2026

🎭WINTER
von Jon Fosse
Regie: Hunor von Horvath
Mit: Daniel Bucher, Fatma Mohamed-Bucher, Viviane Havrilla, David Cristian
📅 Heute, Sonntag, 19. April
⏰ 17:00 UHR
📍Lulu-Saal, Kulturfabrik (Str. Triajului 1-3)
🎉 Nichita Teodorescu ist dieses Jahr bei der UNITER-Preisgala für das beste Lichtdesign für diese Vorstellung nominiert.

Vorstellung in englischer Sprache mit deutschen und rumänischen Übertiteln //Spectacol prezentat în limba engleză cu supratitrare în limbile germană și română

Details und Karten: https://tnrs.ro/de/events/iarna?event_date=ol-8zu8kcxo6ca

14/04/2026

☀️Diese Woche/Săptămâna aceasta:

🎭The Story of Lola Blau, one woman show mit Boldizsár Emőke
🎬 Regie: Dumitru Acris
📅 Donnerstag, 16. April
⏰ 19:00 UHR
📍Studio Saal

Vorstellung in englischer Sprache mit deutschen und rumänischen Übertiteln //Spectacol prezentat în limba engleză cu supratitrare în limbile germană și română

🎭Winter
🎬 Regie: Hunor von Horvath
Mit: Daniel Bucher, Fatma Mohamed-Bucher, Viviane Havrilla, David Cristian
📅 Sonntag, 19. April
⏰ 17:00 UHR
📍Lulu-Saal, Kulturfabrik (Str. Triajului 1-3)
🎉 Nichita Teodorescu ist dieses Jahr bei der UNITER-Preisgala für das beste Lichtdesign für diese Vorstellung nominiert.

Vorstellung in englischer Sprache mit deutschen und rumänischen Übertiteln //Spectacol prezentat în limba engleză cu supratitrare în limbile germană și română

02/04/2026

☀️APRIL:

🎭The Story of Lola Blau, one woman show mit Boldizsár Emőke
🎬 Regie: Dumitru Acris
📅 Donnerstag, 16. April
⏰ 19:00 UHR
📍Studio Saal

Vorstellung in englischer Sprache mit deutschen und rumänischen Übertiteln //Spectacol prezentat în limba engleză cu supratitrare în limbile germană și română

🎭Winter
🎬 Regie: Hunor von Horvath
Mit: Daniel Bucher, Fatma Mohamed-Bucher, Viviane Havrilla, David Cristian
📅 Sonntag, 19. April
⏰ 17:00 UHR
📍Lulu-Saal, Kulturfabrik (Str. Triajului 1-3)
🎉 Nichita Teodorescu ist dieses Jahr bei der UNITER-Preisgala für das beste Lichtdesign für diese Vorstellung nominiert.

Vorstellung in englischer Sprache mit deutschen und rumänischen Übertiteln //Spectacol prezentat în limba engleză cu supratitrare în limbile germană și română

24/03/2026

🇩🇪 DE:
Die Proben für die neue Produktion der Deutschen Abteilung des TNRS – „Avalanche“ (Die Lawine) haben begonnen. 🎭
Die Premiere findet in der zweiten Maihälfte statt. Weitere Informationen zum Vorverkauf folgen in Kürze.

„AVALANCHE“ (Die Lawine)
von Tuncer Cücenoğlu
Übersetzung: Yalçın Baykul
Regie: Alice Kornitzer
Bühnenbild: Miruna Croitoru

Mit: Johanna Adam, Daniel Bucher, Daniel Plier, Boldizsár Emőke, Gyan Ros, Viviane Havrilla, Fabiola Petri, Viorel Rata, Ada Bicfalvi, Patrick Imbrescu, Fatma Mohamed-Bucher, David Cristian

📌 Alle Aufführungen der Deutschen Abteilung sind mit rumänischen Übertiteln versehen.

🇷🇴 RO:
Am început repetițiile pentru noua producție a Secției Germane a TNRS – „Avalanche”. 🎭
Premiera este programată pentru a doua jumătate a lunii mai, iar în curând vom reveni cu informații despre punerea în vânzare a biletelor.

„AVALANCHE”
de Tuncer Cücenoğlu
Traducere: Yalçın Baykul
Regia: Alice Kornitzer
Scenografia: Miruna Croitoru

Distribuția: Johanna Adam, Daniel Bucher, Daniel Plier, Boldizsár Emőke, Gyan Ros, Viviane Havrilla, Fabiola Petri, Viorel Rata, Ada Bicfalvi, Patrick Imbrescu, Fatma Mohamed-Bucher, David Cristian

📌 Toate spectacolele Secției Germane sunt supratitrate în limba română.

20/03/2026

🇩🇪 DE:
🎭 BLUTHOCHZEIT

Vorstellung in Deutscher Sprache mit Rumänischen Übertitteln

📅Donnerstag, 26. März
⏰19:00 UHR
📍Saal des Theaters

📝 von F. G. Lorca
🎬 Regie: Hunor von Horvath
🎥 Filmregie: Adrian Sitaru
🎨 Bühnenbild: Előd Golicza
👗 Kostüme: Z Sofia Gabor
💃 Choreographie: Árpád Könczei
🤝 Choreographie-assistenten: Julcsi Ádám, Endre Melles
🎶 Originalmusik: Andrei Dinescu
🎼 Komponist: Tamás Kolozsi
👥 Besetzung:
⭐ Gyan Ros, Olga Diana Török, Richard Hladik, Johanna Adam, Daniel Bucher, Fabiola Petri, Fatma Mohamed, Boldizsár Emőke, Eva Frățilă, Serenela Muresan, Cristina Stoleriu, Arina Ioana Trif, Veronica Arizancu, Cristina Ragos, Patrick Imbrescu, Viorel Rata, Alexandru Malaicu, Isabela Haiduc, Malena Silberschmidt, Mihai Mocanu
🎷 Klarinette: Bogdan Paculea
🎹 Organ: Răzvan Grecu
🎺 Taragot: Androne Mugur
💡 Technisches Team:
🔆 Light design: Cristian Niculescu
🎶 Chormeistee: Melinda Martha Samson
📹 Video-Operatoren: Toma Hurduc, Laura Brumă
💡 Assistent für Lighting design: Andrei Ignat
📝 Untertitteln: Antonia Mureșan
📸 Bilder: Andrei Văleanu
🛠️ Projekt-Manager: Daria Ciobanu

Die Vorstellung hat in 2025 den Uniter-Preis für das beste Videodesign gewonnen (Adrian Sitaru).

Details und Tickets: https://tnrs.ro/de/events/nunta-insangerata

🇷🇴 RO:

🎭 NUNTĂ ÎNSÂNGERATĂ

Spectacol în limba germană cu supratitrare în limba română

📅 Joi, 26 martie
⏰ 19:00
📍 Sala teatrului

📝 de Federico García Lorca
🎬 Regia: Hunor von Horvath
🎥 Regia filmului: Adrian Sitaru
🎨 Scenografia: Előd Golicza
👗 Costume: Z Sofia Gabor
💃 Coregrafia: Árpád Könczei
🤝 Asistenți coregrafie: Julcsi Ádám, Endre Melles
🎶 Muzica originală: Andrei Dinescu
🎼 Compozitor: Tamás Kolozsi

👥 Distribuția:
⭐ Gyan Ros, Olga Diana Török, Richard Hladik, Johanna Adam, Daniel Bucher, Fabiola Petri, Fatma Mohamed, Boldizsár Emőke, Eva Frățilă, Serenela Mureșan, Cristina Stoleriu, Arina Ioana Trif, Veronica Arizancu, Cristina Ragoș, Patrick Imbrescu, Viorel Rața, Alexandru Mălaicu, Isabela Haiduc, Malena Silberschmidt, Mihai Mocanu

🎷 Clarinet: Bogdan Paculea
🎹 Orgă: Răzvan Grecu
🎺 Taragot: Androne Mugur

💡 Echipa tehnică:
🔆 Light design: Cristian Niculescu
🎶 Maestru de cor: Melinda Martha Samson
📹 Operatori video: Toma Hurduc, Laura Brumă
💡 Asistent light design: Andrei Ignat
📝 Supratitrare: Antonia Mureșan
📸 Fotografii: Andrei Văleanu
🛠️ Manager de proiect: Daria Ciobanu

Spectacolul a câștigat în 2025 Premiul UNITER pentru cel mai bun video design (Adrian Sitaru).

Detalii și bilete: https://tnrs.ro/de/events/nunta-insangerata

19/03/2026

🇩🇪 DE:

🎭Der gesamte Molière (nahezu)
📅 Heute, Donnerstag, 19. März
⏰ 19:00 UHR
📍 Studio Saal

von Vincent Caire
Regie: Daniel Plier
Mit: Johanna Adam, Gyan Ros, Daniel Plier

Vorstellung In Deutscher Sprache mit rumänischen Übertitteln

Details und Karten: https://tnrs.ro/de/events/aproape-toate-operele-lui-moliere

🇷🇴 RO:

🎭 (Aproape) Toate operele lui Molière
📅 Astăzi, Joi, 19 martie
⏰ Ora 19:00
📍 Sala Studio

de Vincent Caire
Regia: Daniel Plier
Cu: Johanna Adam, Gyan Ros, Daniel Plier

Spectacol în limba germană cu supratitrări în limba română

Detalii și bilete: https://tnrs.ro/de/events/aproape-toate-operele-lui-moliere

18/03/2026

18/03/2026

🎉Die Deutsche Abteilung des Radu-Stanca-Nationaltheaters in Sibiu hat gestern im Kulturzentrum Habitus einen interaktiven Workshop mit dem Titel „Break the rules! Bertolt Brecht und Die Dreigroschenoper“ veranstaltet.

Die Veranstaltung richtete sich an Gymnasiastinnen und Gymnasiasten, die im Deutschunterricht (Muttersprache) das Werk von Bertolt Brecht behandeln. Durch kreative und praxisnahe Aktivitäten hatten die Teilnehmenden die Gelegenheit, Brechts Theaterkonzept und insbesondere „Die Dreigroschenoper“ auf eine lebendige und interaktive Weise zu entdecken.

Wir freuen uns sehr über das große Interesse und das engagierte Mitwirken der Schülerinnen und Schüler!😃

☀️Ein besonderer Dank gilt dem Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Sibiu für die Unterstützung sowie für die geschätzte Anwesenheit bei dieser Veranstaltung.🙏

16/03/2026

🎭Der gesamte Molière (nahezu)
📅 Donnerstag, 19. März
⏰ 19:00 UHR
📍 Studio Saal

von Vincent Caire
Regie: Daniel Plier
Mit: Johanna Adam, Gyan Ros, Daniel Plier

Vorstellung In Deutscher Sprache mit rumänischen Übertitteln

Details und Karten: https://tnrs.ro/de/events/aproape-toate-operele-lui-moliere

09/03/2026

🎭,,Vater“ von Florian Zeller
🎬 Regie: Dumitru Acriș

☀️ Vorstellung in deutscher Sprache mit rumänischen Übertitteln

📅 Donnerstag, 12. März
⏰ 19:00 Uhr
📍 Großer Saal

,,Vater” von Florian Zeller
Regie: Dumitru Acriș

Besetzung:

Andre – Daniel Bucher,
Anne – Viviane Havrilla,
Pierre – Patrick Imbrescu,
Laura-Fabiola Petri,
Der Mann / Arzt – Daniel Plier,
Die Frau / Krankenschwester – Fatma Mohamed,
Ärztin – Johanna Adam,
Elise – Eva Frățilă,
Krankenschwester – Ada Bicfalvi

Urheberrecht: Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG
Verlag für Bühne Film und Funk

Regieassistent: Vlad Sibișan
Video: Iuliana Revencu
Fotografie & Design: Alexandru Condurache
Projektmanagerin: Daria Ciobanu

Details und Karten: https://tnrs.ro/de/events/tatal

04/03/2026

🌷Unser Programm für März🌷

🎭 TATTOO, Regie: Radu Afrim
📅 Donnerstag, 5.03
⏰ 19:00 Uhr
📍 Saal des Theaters

🎭 VATER, Regie: Dumitru Acriș
📅 Donnerstag, 12.03
⏰ 19:00 Uhr
📍Saal des Theaters

🎭 DER GESAMTE MOLIÈRE (nahezu), Regie: Daniel Plier
📅 Donnerstag, 19.03
⏰ 19:00 Uhr
📍 Studio Saal

🎭BLUTHOCHZEIT, Regie: Hunor von Horvath
📅 Donnerstag, 26.03
⏰ 19:00 Uhr
📍 Saal des Theaters

🎬 Details und Karten finden Sie unter https://tnrs.ro/

27/02/2026

🎭TATTOO
📅 Donnerstag, 5. März
⏰ 19:00 UHR
📍 Saal des Theaters

Tattoo
von Réjane Desvignes und Igor Bauersima
Regie: Radu Afrim
Bühnenbild: Dragoș Buhagiar
Regieassistenz: Sabina Oltean
Mit: Ali Deac, Daniel Plier, Boldizsár Emőke, Johanna Adam, Daniel Bucher

Altersgrenze: 16+
Vorstellung in deutscher Sprache mit rumänischen Übertitteln.

🎫 Details und Karten: https://tnrs.ro/de/events/tattoo-1