10/08/2025
Today from 19:00 at Puskàs Tivadar School we are inviting you kindly to a 30 min Dance Theater Performance. (Adress: Str. Pescarilor 41)
Director& choreographer: Dabóczi Dávid
Title: This is Us
Transylvanian Contemporary Dance production
Performed by dancers from Navarra Dance
Coordonator: Macaveiu Blanche
________________________________
DESCRIPTION OF THE COMPANY
HU /
A Transylvanian Contemporary Dance-t Macaveiu Blanche alapította 2019-ben azzal a szándékkal, hogy egy olyan mozgásszínházi alkotóműhely jöjjön létre, ahol a tapasztalat, a kíváncsiság és a fejlődés termékeny találkozása valósulhat meg. A projekt célja, hogy tapasztalt koreográfusok és fiatal növendékek közös munkában osszák meg tudásukat, látásmódjukat és energiáikat.
EN /
Transylvanian Contemporary Dance was founded in 2019 by Macaveiu Blanche with the intention of creating a movement-theatre-based creative space where experience, curiosity, and growth could meet in a fertile artistic dialogue. The project aims to foster collaboration between experienced choreographers and young dancers, providing a platform where knowledge, perspective, and energy can be shared through collective creation.
RO /
Transylvanian Contemporary Dance a fost fondat în 2019 de Macaveiu Blanche, cu intenția de a crea un spațiu de creație în zona teatrului de mișcare, unde experiența, curiozitatea și dezvoltarea să se întâlnească într-un dialog artistic fertil. Proiectul își propune să faciliteze colaborarea dintre coregrafi cu experiență și tineri dansatori, oferind un cadru în care cunoștințele, perspectivele și energia să fie împărtășite printr-un proces de creație colectiv.
_________________________________
DESCRIPTION OF THE PERFORMANCE
HU /
A "This is us" azaz "Ezek vagyunk mi" cím, a lehető legegyszerűbb módon jelzi, hogy a bemutatandó darab arról szól, hogy ilyenek vagyunk mi most ebben a pillanatban, itt tartunk ahol tartunk, és így éljük meg a pillanatot ahogy a nézők majd látni fogják.
Nem akar nagy mesemondást, bonyolult történeti szálat, nagy jellemábrázolásokat, csupán táncot akar mutatni, a táncolás iránti vágyat. A néző szórakoztatása és a feléjük irányuló megfelelésnél fontosabb volt a lányok találkozása bizonyos szakmai és emberi problémákkal, amelyek majd hosszú távon pozitívan hathatnak személyiségük fejlődésére.
EN /
The title "This is us" signals in the simplest possible way that the performance what the audience is about to see reflects the state that we, the ones that contributed to the making of this performance, are in and tries to show how we experience things at this very moment.
The piece doesn’t aim for grand storytelling, complex plots, or deep character portrayals. Instead, it simply wants to present the will to dance. The focus is not on impressing the audience, but rather on allowing the girls to encounter certain professional and personal challenges — experiences that may, in the long run, influence the development of their personalities in a positive way.
RO /
Titlul "This is us" - „Aceștia suntem noi” semnalează în cel mai simplu mod posibil că spectacolul pe care publicul este pe cale să o vadă reflectă starea în care ne aflăm noi, cei care am contribuit la realizarea acestui spectacol, și încearcă să arate cm trăim lucrurile chiar în acest moment.
Piesa nu are ca scop o povestire grandioasă, intrigi complexe sau portrete profunde ale personajelor. În schimb, vrea pur și simplu să prezinte voința de a dansa. Accentul nu se pune pe impresionarea publicului, ci mai degrabă de a permite fetelor să întâmpine anumite provocări profesionale și personale — experiențe care pot pe termen lung să influențeze dezvoltarea personalității lor într-un mod pozitiv.
__________________________________
DABÓCZI DÁVID - director & choreographer
HU /
Dabóczi Dávid, táncos-koreográfus, a Marosvásárhelyi Művészeti Egyetemen végezte tanulmányait. Ezt követően két évig az András Lóránt Társulat, majd hat évig a Közép-Európa Táncszínház tagja volt. Számos koreográfussal és rendezővel dolgozott, mint például Anton Lachky, Gustavo Sansano Ramirez, Mészáros Máté, Gigi Căciuleanu, Babarczy László, Hámor József és még sokan mások.
A társulati munkáin kívül keresi saját mozgásnyelvezetét, formavilágát, illetve tanítási módszertanát.
EN /
Dávid Dabóczi, dancer-choreographer, graduated from the University of Arts in Târgu Mureș. He spent two years with the András Lóránt Company, followed by six years at the Central Europe Dance Theatre. He has worked with numerous choreographers and directors such as Anton Lachky, Gustavo Sansano Ramirez, Máté Mészáros, Gigi Căciuleanu, László Babarczy, József Hámor, among many others.
Beyond his work with companies, he explores his own movement language, visual style, and teaching methodology.
RO /
Dabóczi Dávid, dansator-coregraf, a absolvit Universitatea de Arte din Târgu Mureș. A activat timp de doi ani în cadrul Companiei András Lóránt, apoi timp de șase ani la Teatrul de Dans Central-European. A colaborat cu numeroși coregrafi și regizori, precum Anton Lachky, Gustavo Sansano Ramirez, Mészáros Máté, Gigi Căciuleanu, Babarczy László, Hámor József și mulți alții.
Pe lângă activitatea sa în cadrul companiilor, își caută propriul limbaj de mișcare, stil vizual și metodologie de predare.
