Forumul German Jimbolia

15/12/2025

O dată pe an ne oprim din agitația de zi cu zi și ne adunăm pentru a spune, sincer, mulțumim. Dankeschön Nachmittag este seara în care membrii Forumului German și echipa de dans se întâlnesc într-o atmosferă de sărbătoare, cu voie bună, zâmbete și momente petrecute împreună. Am povestit, am dansat, am ascultat colinde și ne-am bucurat de gusturi specifice Crăciunului, iar cei mici au adus un plus de emoție prin scrisorile lor către Moș Crăciun 🎄✉️. A fost o seară simplă, dar plină, în care ne-am reamintit cât de important este să fim împreună. Mulțumim tuturor celor care s-au implicat de-a lungul anului și care dau viață proiectelor noastre. Vă dorim sărbători fericite, iar în anul ce vine cât mai multe proiecte frumoase realizate împreună și, de ce nu, o comunitate și mai numeroasă 🤍
•
•
•
Einmal im Jahr halten wir inne im Trubel des Alltags und kommen zusammen, um von Herzen Danke zu sagen. Der Dankeschön-Nachmittag ist der Moment, in dem die Mitglieder des Deutschen Forums und die Tanzgruppe sich in festlicher Atmosphäre treffen – mit guter Laune, Lächeln und gemeinsam verbrachter Zeit. Wir haben erzählt, getanzt, Weihnachtslieder gehört und typische Köstlichkeiten der Weihnachtszeit genossen. Die Kinder sorgten mit ihren Briefen an den Weihnachtsmann für besonders emotionale Momente 🎄✉️. Es war ein einfacher, aber erfüllter Abend, der uns wieder daran erinnert hat, wie wichtig das Miteinander ist. Wir danken allen, die sich im Laufe des Jahres engagiert und unsere Projekte mit Leben gefüllt haben. Wir wünschen euch frohe Feiertage und für das kommende Jahr viele schöne gemeinsame Projekte – und vielleicht sogar eine noch größere Gemeinschaft 🤍. 📸 Alex Mateiu

06/10/2024

Echipa de dans Hatzfelder Pipatscha prezenți la prima ediție German Fest - Zilele Culturale ale Germanilor din Banat din Timișoara

Hatzfelder Pipatscha Tanzgruppe bei dem ersten German Fest in Temeswar.

19/08/2024

19/08/2024

[RO] Pastram traditia asa cm se cuvine.
Sambata, 17 august, a avut loc Kirchweih-ul in Jimbolia. Vestmintele traditionale, purtate de la mic la mare au incantat ochii localnicilor pe intreg parcurs al defilarii, intre cele 3 familii, care au fost vizitate de alai.
D**a slujba a urmat programul traditional de dansuri, tombola pentru palaria si esarfa populara, cat si licitarea buchetului de rozmarin.
Ziua s-a incheiat cu balul de Kirchweih, la care au participat atat dansatorii, cat si iubitorii culturii svabesti.
Multumim tuturor pentru sustinere si implicare. La cat mai multe astfel de evenimente reusite.

[DE] Wir bewahren die Tradition so, wie sie sein sollte.
Am Samstag, 17. August, fand in Hatzfeld die Kirchweih statt. Die traditionellen Gewänder, die von klein bis groß getragen wurden, erfreuten die Augen der Einheimischen während der gesamten Parade.
Nach dem Gottesdienst folgte das traditionelle Tanzprogramm, die Verlosung des Hutes und des Schals, sowie die Versteigerung des Rosmarinstraußes.
Der Tag endete mit dem Kirchweihball, an dem sowohl Tänzer als auch Liebhaber der schwäbischen Kultur teilnahmen.
Vielen Dank an alle für Ihre Unterstützung und Ihr Engagement. Auf möglichst viele erfolgreiche Veranstaltungen.

Foto: Alex Mateiu

19/08/2024

16/08/2024

[RO] Mâine, nu uitați, avem Kirchweih în Jimbolia 😁 Așa că, vă așteptăm cu mic și mare să luați parte la una din cele mai frumoase sărbători a șvabilor. Începând cu ora 12:30, trageți cu urechea, iar pe unde auziți fanfara, pe acolo vom fi și noi, defilând în cele mai frumoase porturi. Pe mâine!

[DE] Nicht vergessen! Morgen ist Kirchweih in Hatzfeld 😁 Kommt alle und macht mit bei einer der schönsten Feiern der Schwaben. 12:30 Uhr starten wir durch die Stadt, wo ihr uns in den schönsten Trachten bewundern könnt. Bis Morgen!

27/07/2024

RO: Întâlnirea șvabilor din Jimbolia a avut loc, ca în fiecare an, în după-masă zilei de vineri, în cadrul zilelor Jimboliene.
Anul acesta, pentru prima dată, a fost organizat sub noua conducere, preluată de Hademar Böss ca și președinte alături de Adriana Ferariu ca și vicepreședinte.
Împreuna cu Patricia Beatrice Balogh, care ne-a ajutat enorm cu decorul, am reușit să dăm evenimentului o notă svăbească, mai personală.
În cadrul evenimentului cei prezenți au putut admira obiecte traditionale din gospodăria șvabilor (pe care le puteți vedea la Muzeul Stefan Jäger din Jimbolia), cât și porturile populare svăbești. Nu au lipsit nici gustările ca la Oma acasă. Clătitele cu gem sau așa numitele Palatschinken, pâinea cu ou - Bundaschbrot, cât și pâinea cu untură, boia și ceapă au prins de minune la toată lumea, aducându-le aminte de vremurile trecute, acasă în Jimbolia.
Grupa de dans Hatzfelder Pipatsche ne-au făcut tălpile să joace pe sub mese, aplaudând în același timp pe ritmuri de polka.
Nu în ultimul rând dorim să mulțumim din suflet domnului Prof.Dr.-Ing. Franz Quint, cetățean de onoare al orasului Jimbolia pentru prezență și susținerea financiară, domnului Josef Koch, Președintele de onoare al HOG Jimbolia, împreună cu domnul Deputat Ovidiu Ganț, care ne susțin de atâția ani din toate punctele de vedere.
Mulțumim și celor care ne-au trecut pragul și sperăm ca anul viitor să fim în număr și mai mare 😁
Până atunci însă, treceți-vă în calendare data de 17 august, când ne vom vedea la Kirchweih 😊

Credit foto: Alex Mateiu 🙏🙏🙏 Mulțumim pentru timp și susținere!

DE: Das jährliche Hatzfelder Generationstreffen hat wie immer Freitag Nachmittag, im Rahmen der Hatzfelder Tage stattgefunden.
Dieses Jahr wurde es für das erste Mal von der neuen Führung organisiert, mit Hademar Böss als Präsident und Adriana Ferariu als Vizepräsident.
Zusammen mit Patricia Balogh, die mit den Dekorationen die schwäbische Note genau getroffen hat, haben wir es geschaft dem ganzen das gewisse Etwas zu verleihen.
Es konnten verschiedene Exponate bewundert werden (die man jederzeit auch im Stefan Jäger Museum sehen kann), als auch die traditionelle schwäbische Tracht.
Auch beim Thema Essen war es wie bei Oma zuhause. Palatschinken, Schmalzbrot oder Bundasch. Jeder konnte einen Hauch seiner Kindheit schmecken.
Die Hatzfelder Pipatsche haben das Tanzbein geschwungen und eine tolle Atmosphäre auf das "Parkett" gebracht.
Wir möchten von ganzem Herzen drei Personen danken:
Herrn Prof.Dr. -Ing Franz Quint, Ehrenbürger von Hatzfeld, der mit seiner finanziellen Unterstützung alles möglich gemacht hat, Herrn Josef Koch, Ehrenvorsitzende der HOG und Herrn Abgeordneter Ovidiu Ganț die in all den Jahren immer für das Hatzfelder Forum da waren.
Wir danken auch allen die uns gestern besucht haben und hoffen dass wir nächstes Jahr noch mehrere sind.
Bis dahin, den 17. August in den Kalender eintragen. Wir sehn uns zur Kirchweih. 😁

16/06/2024

Ai nostri Hatzfelder Pipatscha la aniversarea a 200 de ani de la așezarea pietrei de temelie a
Bisericii Romano-Catolice din Palota.

Unsere Hatzfelder Pipatscha bei den Feierlichkeiten der 200 Jahre seit der Grundsteinlegung der römisch-katholischen Kirche aus Neupalota.

15/04/2024

28/03/2024

Pentru ca tinem la datinile stravechi, in joia verde vopsim ouale de Pasti🐰
Impreuna cu Nomad AKtiv Jimbolia, am organizat un mic eveniment pentru copiii din Jimbolia, in cadrul caruia am pregatit alaturi de cei mici ouale de Pasti.
De la pregatirea oualelor, pana la decorarea lor, copii au fost extrem de implicati si creativi.
Ne bucuram ca am putut sa le oferim o dupa-amiaza plina de zambete si voie buna si multumim Bisericii catolice pentru gazduire si implicare! 🙏😁

Weil uns die alten Bräuche wichtig sind, färben wir am Grün Donnerstag die Ostereier. 🐰
Zusammen mit Nomad AKtiv Jimbolia, haben wir für unsere Kleinen einen bunten Nachmittag organisiert, in dem sie die Eier für Ostern vorbereitet haben.
Von der Vorbereitung bis zum Färben und Verzieren, die Kinder waren voll in ihrem Element.
Wir freuen uns dass wir ein Lächeln auf die Gesichter der Kinder bringen konnten und danken der katholischen Kirche für die Gastfreundlichkeit 😁

Credit Photo: Soltesz Theophil