15/05/2026
RO HU↓ EN↓↓
Ieri, în 14 mai, am deschis expoziția „Csipike 60+” în cadrul târgului de carte și festivalului de literatură contemporană Sepsibook .
Expoziția prezintă ilustrațiile originale ale Líviei Rusz, care au însoțit cele trei ediții ale poveștii lui Sándor Fodor, intitulat „Cipi, piticul cel fioros".
„Cipi are peste 60 de ani, dar anul acesta se împlinesc 60 de ani de la prima apariție a cărții de povești intitulată Cipi, piticul cel fioros. Pe lângă experiența oferită de ilustrații, cu ocazia acestei aniversări încercăm să oferim și noi perspective de interpretare a poveștii. Știm deja cm s-a manifestat răutatea piticului, dar de data aceasta întrebarea principală este DE CE a devenit Cipi rău. Sperăm că aceasta va fi o ocazie bună pentru a ne reaminti povestea și a reflecta împreună asupra ei.” – Ágota Ladó, curatoarea expoziției
În prima zi de festival am organizat și activități pentru copii, în care aceștia au putut să reflecteze asupra rutinei cotidiene. Organizarea, colaborarea, grija față de prieteni sunt valori pe care Cipi le practica în rutina sa zilnică și cu acestea reușea să contribuie la buna funcționare a societății vietăților din pădure. Mulțumim organizatorilor, elevilor și profesorilor participanți!
Expoziția poate fi vizitată între 14 și 17 mai la locul de desfășurare al festivalului, iar ulterior va putea fi admirată la Muzeul Pál Haszmann din Cernat, iar începând cu luna august, la spațiul expozițional Aluvial din Cluj.
Realizarea expoziției a fost posibilă datorită generoasei donații a fiului Líviei Rusz, Péter Tenkei, care a oferit ilustrațiile originale ale romanului Csipike colecției Asociației Quadro.
Mulțumim Sepsibook pentru parteneriat!
- - - - - -
A Sepsibook könyvvásár és kortárs irodalmi fesztivál keretében május 14-én nyitottuk meg a Csipike 60+ című kiállítást. A tárlaton Rusz Lívia eredeti rajzai láthatók, amelyek Fodor Sándor Csipike, a gonosz törpe című meseregényének három kiadását kísérték.
„Csipike több mint 60 éves, de idén van a 60. évfordulója a Csipike, a gonosz törpe című mesekönyv első megjelenésének. Az illusztrációk nyújtotta élményen túl az évforduló alkalmából megpróbálunk új értelmezési kereteket is adni a történetnek. Azt már tudjuk, hogyan nyilvánult meg a törpe gonoszsága, ezúttal azonban az a fő kérdésünk, hogy MIÉRT lett gonosz Csipike. Reméljük, hogy ez egy jó alkalom arra, hogy a mesét felidézzük, és ezen közösen is gondolkodjunk.” – Ladó Ágota, a kiállítás kurátora
A fesztivál első napján gyerekfoglalkozásokat is szerveztünk. Ezek keretében a résztvevők megrajzolhatták a napi rutinjukat, amely Csipike életében is annyira fontos volt. A szervezés, együttműködés és a barátok segítése olyan értékek voltak, amelyeket Csipike nap mint nap szem előtt tartott, és ezzel hozzájárult az erdei lények társadalmának jó működéséhez. Köszönjük a szervezőknek, a résztvevő diákoknak és tanároknak!
A kiállítás május 14–17. között látogatható a fesztivál helyszínén, ezt követően pedig a csernátoni Haszmann Pál Múzeumban tekinthető meg. A tárlat a Kolozsvári Magyar Napok keretében nyílik újra az Aluvial kiállítótérben.
A kiállítás megvalósítását Rusz Lívia fiának, Tenkei Péternek nagylelkű adománya t***e lehetővé: a Csipike eredeti illusztrációit a Quadro Egyesület gyűjteményének ajánlotta fel.
- - - - - - - -
As part of the Sepsibook Book Fair and Contemporary Literature Festival, we opened the exhibition titled “Csipike 60+” on May 14. The exhibition features original drawings by Lívia Rusz that accompanied the three editions of Sándor Fodor’s children’s book "Csipike, the Evil Dwarf".
“Csipike is over 60 years old, but this year marks the 60th anniversary of the first publication of the storybook *Csipike, the Evil Dwarf*. Beyond the experience offered by the illustrations, we are attempting to provide new interpretive frameworks for the story on the occasion of this anniversary. We already know how the dwarf’s wickedness manifested itself, but this time our main question is WHY Csipike became wicked. We hope this is a good opportunity to revisit the story and reflect on it together.” – Ágota Ladó, curator of the exhibition
On the first day of the festival, we also organized children’s workshops. During these sessions, participants could draw their daily routines, which were so important in Csipike’s life as well. Organization, cooperation, and helping friends were values that Csipike kept in mind day after day, thereby contributing to the smooth functioning of the forest creatures’ society. Thank you to the organizers, the participating students, and the teachers!
The exhibition will be open to the public from May 14–17 at the festival venue, and will subsequently be on display at the Pál Haszmann Museum in Csernáton in May and June. Starting with August it will be open in Cluj at the Aluvial project space.
The exhibition was made possible by a generous donation from Péter Tenkei, son of Lívia Rusz: he donated the original Csipike illustrations to the Quadro Association’s collection.
