Aluvial

Aluvial Aluviunile au avut un rol fertilizator în crearea biodiversității și a civilizațiilor umane. Omul, la rândul lui, a devenit producător de aluviuni.

Aluvial își propune să fie un spațiu de expoziții și proiecte transdisciplinare. Percepem activitatea culturală ca fiind una fertilizatoare a societății. Totodată, depunerile aluvionare pot avea și potențial poluant, risc pe care va trebui să îl gestionăm permanent.
---
Az allúvium termékenyítő szerepet játszott a biológiai sokféleség és az emberi civilizációk létrejöttében. Az ember maga is időve

l hordalékok termelőjévé vált. Az Aluvial célja, hogy transzdiszciplináris kiállításokat és projekteket valósítson meg. A kultúrára a társadalmat gazdagító tevékenységként tekintünk. Ugyanakkor a leülepedő hordalékok szennyező hatással is bírhatnak, és ezt a kockázatot folyamatosan kezelnünk kell.
---
Alluvium played a fertilising role in the creation of biodiversity and human civilisations. Man, in turn, has now become a producer of alluvial deposits. Aluvial aims to be a space for transdisciplinary exhibitions and projects. We see cultural activity as a fertilizer of society. At the same time, alluvial deposits can also have a polluting potential, a risk we will have to manage permanently.

24/06/2026
HU ↓| EN ↓↓Ahhoz, hogy valóban láss, meg kell állnod.Ehhez szükség van egy térre.Az Aluvial ezt a teret hozza létre.Adód...
15/04/2026

HU ↓| EN ↓↓

Ahhoz, hogy valóban láss, meg kell állnod.
Ehhez szükség van egy térre.

Az Aluvial ezt a teret hozza létre.
Adód 3,5%-a tartja fenn.

Ajánld fel jövedelemadód 3,5%-át az Aluvialnak a Quadro Egyesületen keresztül. A nyomtatvány linkje itt található: https://formular230.ro/asociatia-quadro



To really see, you have to stop.
For that, a space must exist.

Aluvial creates it.
3.5% sustains it.

Redirect 3.5% of your income tax to Aluvial through the Quadro Association. The form is available via the link: https://formular230.ro/asociatia-quadro

🖼️ Kiállítás és tananyag - avagy mi mindenről szólhat egy tárlat?Holnap, március 10-én, a Mentés másként pedagógiai konf...
09/04/2026

🖼️ Kiállítás és tananyag - avagy mi mindenről szólhat egy tárlat?

Holnap, március 10-én, a Mentés másként pedagógiai konferencia keretében Ladó Ágota, művészettörténész, az Aluvial múzeumpedagógusa várja az érdeklődőket 15:00–16:30 között az Aluvial kiállítóterében egy interaktív workshopra.

💡 A foglalkozás során körbejárjuk, hogy:
• Hogyan jön létre egy gyűjtemény, és mit tartalmaz?
• Mi valójában egy kiállítás? Csak a falakon olvasható kurátori szöveg, vagy ennél sokkal több?
• Hogyan kommunikálhat egy kulturális intézmény úgy, hogy pedagógusok is relevánsnak és tartalmaiban lehetőséget lássanak?

Kiindulópontunk az “A munkáról” című kiállítás. Minden érdeklődőt szeretettel várunk, hogy együtt fedezhessük fel, mennyi mindenről szólhat valójában egy tárlat!

📌 Helyszín: Aluvial, Napoca/Jókai u. 16.
⏰ Időpont: 15:00–16:30

✍️ Ha még nem regisztráltál, holnap megteheted az Apáczai Csere János Gimnáziumnál.

RO | EN ↓| HU ↓↓ A few days ago we met with Lavinia Braniște for an open, subtly nuanced conversation, starting from Cam...
07/04/2026

RO | EN ↓| HU ↓↓

A few days ago we met with Lavinia Braniște for an open, subtly nuanced conversation, starting from Camping, her latest novel, in the context of our On Work exhibition.

We moved through questions of economic migration and how it reshapes identity; of distance and return; of relationships under strain, and the often fragile sense of “home.” We also lingered on the expectations placed on writers to respond “in time” to social realities, on what it means to build a professional life abroad, and on how ideas of work – and its futures – are shifting, particularly for younger generations.

Europe surfaced as a space unevenly lived and imagined, prompting a broader question: to what extent does work define us, and can it still hold the promise of fulfillment within conditions marked by precarity and instability?

Our thanks to Lavinia Braniște and Cristina Beligăr, and to everyone who joined us in this shared moment of reflection.

🟥 Aluvial holds space for the slow, attentive work of thinking together – a fragile, often invisible practice that nonetheless shapes how we understand the world and our place within it. If you value this work, you can redirect 3.5% of your income tax to the Quadro Association.
https://formular230.ro/asociatia-quadro



Pár napja Lavinia Braniștével találkoztunk egy őszinte, finoman rétegzett beszélgetésre, amelynek kiindulópontja Camping című legújabb regénye volt, A munkáról kiállítás kontextusában.

A beszélgetés során szó esett a gazdasági migrációról és annak identitásformáló hatásáról; a távolság és a hazatérés tapasztalatáról; a nyomás alá kerülő kapcsolatokról és az olykor törékeny „otthon” érzéséről. Felmerültek az írókra nehezedő elvárások, hogy „időben” reagáljanak a társadalmi valóságokra, de szóba került a szakmai élet külföldi lehetőségeinek kérdése, a munka jövője és az is, hogy hogyan alakítja mindezt a fiatalabb generációk változó viszonya a munkához.

A beszélgetés Európára is kitért mint sokféleképpen megélt térre, és felvetette a kérdést: milyen mértékben határoz meg bennünket a munka, és lehet-e még a beteljesedés tere egy olyan közegben, amelyet bizonytalanság és kiszámíthatatlanság jellemez.

Köszönjük Lavinia Braniștének és Cristina Beligărnak a beszélgetést, és mindenkinek, aki velünk tartott.

🟥 Az Aluvial teret ad a közös, lassú és figyelmes gondolkodásnak – egy törékeny, gyakran láthatatlan gyakorlatnak, amely segít abban, hogyan értelmezzük a világot és a saját helyünket benne. Ha fontosnak tartod ezt a munkát és az ilyen tereket, ajánld fel adód 3,5%-át a Quadro Egyesületnek.
https://formular230.ro/asociatia-quadro

RO | HU ↓| EN ↓↓În ultimele săptămâni, mai mulți liceeni au vizitat expoziția noastră „Despre muncă”. Astăzi, elevii de ...
03/04/2026

RO | HU ↓| EN ↓↓

În ultimele săptămâni, mai mulți liceeni au vizitat expoziția noastră „Despre muncă”. Astăzi, elevii de la Colegiul Național „Emil Racoviță” au participat la un workshop intensiv de 3 ore, unde au exersat observația atentă, au interpretat detalii invizibile la prima vedere și au creat titluri, povești și articole de presă. La final, au intrat chiar în pielea muncitorilor din fabrică, așa cm îi portretizează Balaskó Nándor.

Mulțumim profesorilor care ne-au fost parteneri și care i-au însoțit pe elevi.

Înscrierile pentru workshopuri și programe de educație:
📩 [email protected]

🤍 Ne poți susține redirecționând 3,5% din impozitul pe venit: https://formular230.ro/asociatia-quadro

---

Az elmúlt hetekben több líceumi osztály is meglátogatta „A munkáról” című kiállításunkat. Ma az Emil Racoviță Líceum diákjai voltak vendégeink, akik egy 3 órás maratoni workshopon vettek részt, ahol megtanulták meglátni azt, ami első pillantásra nem mindig látszik, értelmezni a részleteket, majd szalagcímeket, történeteket és újságcikkeket írtak. Sőt, a Balaskó Nándor által ábrázolt gyári munkások bőrébe is belebújhattak.

Köszönjük a pedagógusoknak, akik partnereink voltak, és elkísérték diákjaikat.

Workshopokra és múzeumpedagógiai programokra továbbra is lehet jelentkezni:
📩 [email protected]

🤍Munkánkat a személyi jövedelemadó 3,5%-ának felajánlásával lehet támogatni: https://formular230.ro/asociatia-quadro

---

In the past weeks, several high school groups have visited our exhibition “On Work.” Today, students from the “Emil Racoviță” National College joined us for a 3‑hour intensive workshop, where they practiced close observation, interpreted details that often go unnoticed, and created headlines, stories, and newspaper articles. They also stepped into the roles of the factory workers depicted by Nándor Balaskó.

We are grateful to the professors who partnered with us and accompanied their students.

Registrations for workshops and museum education:
📩 [email protected]

🤍 You can support our work by redirecting 3.5% of your income tax: https://formular230.ro/asociatia-quadro

RO | HU ↓| EN ↓↓Munca ne atinge mai adânc decât vrem să recunoaștem și rămâne cu noi în moduri tăcute.Mâine vorbim despr...
25/03/2026

RO | HU ↓| EN ↓↓

Munca ne atinge mai adânc decât vrem să recunoaștem și rămâne cu noi în moduri tăcute.

Mâine vorbim despre Camping, cel mai nou roman al Laviniei Braniște, în dialog cu expoziția Despre muncă.

🟥 Aluvial este un loc care susține munca lentă și atentă a gândirii împreună – un proces fragil, adesea invizibil, dar esențial pentru felul în care înțelegem lumea și locul nostru în ea. Dacă consideri importantă existența unor astfel de spații și a acestei practici, poți redirecționa 3,5% din impozitul pe venit către Asociația Quadro: https://formular230.ro/asociatia-quadro



A munka mélyebben formál minket, mint gondolnánk, és csendesen mindig velünk marad.

Holnap Lavinia Braniște legújabb regénye, a Camping kerül fókuszba, A munkáról című kiállítással párbeszédben.

🟥 Az Aluvial teret ad a közös, lassú és figyelmes gondolkodásnak — egy törékeny, gyakran láthatatlan gyakorlatnak, amely segít abban, hogyan értelmezzük a világot és a saját helyünket benne. Ha fontosnak tartod ezt a munkát és az ilyen tereket, ajánld fel adód 3,5%-át a Quadro Egyesületnek: https://formular230.ro/asociatia-quadro



Work shapes us more than we admit, and it stays with us in quiet, almost imperceptible ways.

Tomorrow we open Camping, Lavinia Braniște’s newest novel, in dialogue with our exhibition On Work.

🟥 Aluvial holds space for the slow, attentive work of thinking together – a fragile, often invisible practice that nonetheless shapes how we understand the world and our place within it. If you value this work, you can redirect 3.5% of your income tax to the Quadro Association: https://formular230.ro/asociatia-quadro

RO | HU ↓| EN ↓↓● DESPRE MUNCĂ | DESCHISĂAstăzi se deschide un nou ciclu.Astăzi, 18:00–21:00Luni–vineri, 10:00–18:00Napo...
12/03/2026

RO | HU ↓| EN ↓↓

● DESPRE MUNCĂ | DESCHISĂ
Astăzi se deschide un nou ciclu.

Astăzi, 18:00–21:00
Luni–vineri, 10:00–18:00
Napoca 16, Cluj



● A MUNKÁRÓL | NYITVA
Ma új ciklus nyílik.

Ma, 18:00–21:00
Hétköznapokon: 10:00–18:00
Napoca 16, Kolozsvár



● ON WORK | OPEN
New cycle opens today.

Today, 18:00–21:00
Regular hours on weekdays: 10:00–18:00
Napoca 16, Cluj

Artists:
Balaskó Nándor
Józsa Béla
Hans Mattis Teutsch
Ciprian Mureșan
Cătălina Nistor
Șerban Savu
Vida Géza

Visual: Hans Mattis Teutsch: Operatorul de lift | A liftkezelő | The Elevator Operator, 1949
Photo: Miklós Szilárd

RO | HU ↓| EN ↓↓Munca se schimbă în timp.La fel și Despre muncă.Expoziția este închisă până pe 12 martie, în timp ce urm...
06/03/2026

RO | HU ↓| EN ↓↓

Munca se schimbă în timp.
La fel și Despre muncă.

Expoziția este închisă până pe 12 martie, în timp ce următorul ciclu prinde formă.

Până atunci, lăsați-vă ghidați de aceste fragmente din prima etapă.



A munka folyamatosan átalakul.
Ahogy A Munkáról is.

A kiállítás március 12-ig zárva tart, amíg a következő ciklus formát ölt.

Addig itt hagyunk néhány részletet az elsőből.



Work changes over time.
So does On Work.

The exhibition is closed until March 12 while the next cycle takes shape.

In the meantime, take a virtual tour of the first stage here.

Artiști | Alkotók | Artists:
Balaskó Nándor
Ferenczy Noémi
Andreas Fogarasi
Illés Zsófia Szonja
Kusztos Endre
Mălina Moncea
Ciprian Mureșan
Șerban Savu
Vida Géza

Address

Napoca 16
Cluj-Napoca
400347

Opening Hours

Monday 10:00 - 18:00
Tuesday 10:00 - 18:00
Wednesday 10:00 - 18:00
Thursday 10:00 - 18:00
Friday 10:00 - 18:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Aluvial posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to Aluvial:

Shortcuts

Share

Category