03/06/2026
RO:
Este o deosebită onoare pentru noi ca expoziția noastră să fie găzduită de Institutul Cultural Român din Budapesta, contribuind astfel la consolidarea dialogului cultural care leagă de mult timp România și Ungaria. Suntem convinși că arta și cultura reprezintă un limbaj comun, capabil să construiască punți între comunități, perspective și țări.
În centrul expoziției se află artistul: explorăm procesul adesea solitar și profund interior prin care ia naștere opera de artă. Printr-o selecție puternică și diversă, prezentăm lucrările artiștilor noștri din Transilvania, creații care reflectă atât experiențe personale, cât și contexte culturale mai largi. Expoziția nu este doar o prezentare de lucrări, ci și o invitație de a pătrunde în universul discret și adesea nevăzut al actului creator.
HU:
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy kiállításunknak a Budapesti Román Kulturális Intézet ad otthont, erősítve azt a kulturális párbeszédet, amely hosszú ideje összeköti Romániát és Magyarországot. Meggyőződésünk, hogy a művészet és a kultúra olyan közös nyelv, amely képes hidakat építeni közösségek, nézőpontok és országok között.
A tárlat középpontjában a művész áll: az alkotó és az alkotás megszületésének sokszor magányos, belső folyamatát vizsgáljuk. Egy markáns és sokszínű válogatáson keresztül mutatjuk be erdélyi alkotóink munkáit, amelyek egyszerre reflektálnak személyes tapasztalatokra és tágabb kulturális összefüggésekre. A kiállítás nem csupán művek bemutatása, hanem betekintés az alkotás csendes, gyakran láthatatlan világába is.
EN:
It is a great honor for us that our exhibition is hosted by the Romanian Cultural Institute in Budapest, further strengthening the cultural dialogue that has long connected Romania and Hungary. We believe that art and culture form a shared language, one capable of building bridges between communities, perspectives, and nations.
At the heart of the exhibition stands the artist: we explore the often solitary and deeply personal process through which a work of art comes into being. Through a strong and diverse selection of works, we present the creations of our Transylvanian artists, whose practices reflect both individual experiences and broader cultural contexts. More than a presentation of artworks, the exhibition offers a glimpse into the quiet and often unseen world of artistic creation.
🇭🇺 / A Budapesti Román Kulturális Intézet, a kolozsvári Vault One Galériával közösen, örömmel jelenti be a „Végtelen magány” című kiállítás megnyitását. 🖼️ Az esemény nyolc román és magyar művész, a kolozsvári Képzőművészeti és Formatervezési Egyetem végzőseinek alkotásait mutatja be: Székely Bogdan, Oana Cervinschi, Ioana Iacob, Fodor Marius, Kopacz László, Kilyén Eszter, Costel Chițimuș és Bába István.
🎨 A csoport összetétele a kolozsvári művészeti iskola jellegzetes multikulturalitását és párbeszédre ösztönző szellemét tükrözi, az ICR Budapest galériáját pedig egy interkulturalitást szolgáló találkozási ponttá alakítja.
Szeretettel meghívjuk Önöket a 𝐣𝐮́𝐧𝐢𝐮𝐬 𝟏𝟏-𝐞́𝐧, csütörtok 𝟏𝟖.𝟎𝟎 𝐨́𝐫𝐚𝐤𝐨𝐫 kezdődő megnyitóra.
📍 Helyszín: Budapesti RKI
📅 Dátum: június 11., csütortök, 18.00
🎟️ A belépés ingyenes.
----------------
🇷🇴 / Institutul Cultural Român de la Budapesta, în parteneriat cu Galeria Vault One Gallery din Cluj-Napoca, are plăcerea de a anunța deschiderea proiectului expozițional „Solitudine infinită”. 🖼️ Evenimentul reunește lucrările a opt artiști români și maghiari, absolvenți ai Universității de Artă și Design din Cluj-Napoca: Bogdan Szekely, Oana Cervinschi, Ioana Iacob, Marius Fodor, László Kopacz, Eszter Kilyén, Costel Chițimuș și István Bába.
🎨 Componența grupului reflectă multiculturalitatea și spiritul de dialog ce definesc școala clujeană de artă, transformând spațiul ICR Budapesta într-o platformă de conexiune interculturală.
Vă invităm la vernisajul care va avea loc joi, 𝟏𝟏 𝐢𝐮𝐧𝐢𝐞, 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐨𝐫𝐚 𝟏𝟖:𝟎𝟎.
📍 Locație: ICR Budapesta 📅 Data: Joi, 11 iunie, ora 18:00 🎟️ Intrarea este liberă.
