14/07/2026
🇷🇴 Acum un deceniu, pe 14 iulie 2016, s-a stins din viață Péter Esterházy, unul dintre cei mai influenți scriitori ai literaturii maghiare contemporane, ale cărui opere continuă să își găsească cititori și să vorbească fiecărei noi generații.
Pentru institutul nostru, rămâne o amintire deosebită faptul că, în 2011, când Ungaria a fost țara invitată de onoare la Bookfest București, Péter Esterházy a fost oaspetele nostru. În cadrul unuia dintre cele mai importante evenimente literare ale târgului, a dialogat cu criticul literar Alex Ștefănescu și cu traducătoarea Anamaria Pop despre literatură, viață și cultura Europei Centrale. Din păcate, niciunul dintre ei nu se mai află astăzi printre noi.
Receptarea operei lui Péter Esterházy în limba română a fost îmbogățită și de faptul că ultima sa carte, *Hasnyálmirigynapló*, a fost tradusă de Marius Tabacu sub titlul *Jurnalul pancreasului*, apărut la Curtea Veche Publishing. De-a lungul deceniilor, Marius Tabacu a construit neobosit punți de dialog între literatura maghiară și cea română.
George Volceanov are, de asemenea, un rol important în îmbogățirea receptării operei lui Péter Esterházy în limba română: în traducerea sa a apărut, în 2007, la Editura Humanitas, volumul *Un strop de pornografie maghiară*.
Prin remarcabila lor activitate de traducători, Anamaria Pop, Marius Tabacu și George Volceanov au o contribuție esențială la apropierea publicului român de literatura maghiară contemporană și, în mod deosebit, de universul lingvistic și intelectual inconfundabil al lui Péter Esterházy.
În 2013, în cadrul Nopții Literaturii Europene, a avut loc o altă întâlnire memorabilă: Mircea Dinescu, una dintre figurile marcante ale literaturii române, născut în același an, 1950, cu Péter Esterházy, a citit din volumul *O femeie*, evocând acea comunitate spirituală care depășește limbile, granițele și generațiile.
Astăzi ne amintim cu recunoștință de Péter Esterházy – scriitorul care a oferit un nou limbaj reflecției asupra libertății, istoriei, familiei și ironiei și ale cărui opere continuă să construiască punți între culturile noastre.
...
🇭🇺 Egy évtizede, 2016. július 14-én hunyt el Esterházy Péter, a kortárs magyar irodalom egyik legnagyobb hatású alkotója, akinek művei ma is újra és újra megszólítják olvasóikat.
Intézetünk számára különösen emlékezetes, hogy 2011-ben, amikor Magyarország volt a bukaresti Bookfest díszvendége, Esterházy Péter is jelen volt. A vásár egyik kiemelt irodalmi eseményén Alex Ștefănescu irodalomkritikussal és Pop Annamária műfordítóval beszélgetett irodalomról, életről és a közép-európai kultúráról. Sajnos már egyikük sincs az élők sorában.
Életművének román recepcióját tovább gazdagította, hogy utolsó könyvét, a Hasnyálmirigynapló-t Marius Tabacu ültette át román nyelvre Jurnalul pancreasului címmel– az a műfordító, aki évtizedeken át fáradhatatlanul építette a magyar és a román irodalom közötti párbeszédet.
A román nyelvű Esterházy-életmű gazdagításában George Volceanov is fontos szerepet vállalt: fordításában jelent meg 2007-ben a Humanitas Kiadónál a Kis magyar pornográfia (Un strop de pornografie maghiară).
Pop Annamária, Marius Tabacu és George Volceanov kiváló fordítói és meghatározó szereplői, elévülhetetlen érdemeik vannak abban, hogy a román olvasóközönség közel kerülhessen általában a kortárs magyar irodalom és kiemelten Eszterházy Péter különleges nyelvi világához és gondolkodásmódjához.
2013-ban az Európai Irodalom Éjszakáján egy másik emlékezetes találkozás is létrejött: az Esterházy Péterrel egy évben, 1950-ben született a román irodalom meghatározó alakja, Mircea Dinescu Esterházy A nő című művéből olvasott fel, megidézve azt a szellemi közösséget, amely túlmutat nyelveken, országhatárokon és nemzedékeken.
Ma hálával emlékezünk Esterházy Péterre – az íróra, aki új nyelvet adott a szabadságról, a történelemről, a családról és az iróniáról való gondolkodásnak, és akinek művei továbbra is hidakat építenek kultúráink között.
