31/08/2026
๐๐ฬ๐ง๐ ๐๐ฎ๐ฏ๐ข๐ง๐ญ๐๐ฅ๐ ๐๐ซ๐๐ฎ โ๐๐ ๐๐๐ง๐ข๐ขโ. ๐๐ข๐ฆ๐๐ ๐ซ๐จ๐ฆ๐ฬ๐ง๐ฬ ๐ฅ๐ ๐๐ฬ๐ฅ๐ ๐ซ๐๐, ๐ขฬ๐ง ๐๐๐๐
Astฤzi, de Ziua Limbii Romรขne, ne รฎntoarcem รฎn Alba Iulia de acum aproape patru secole, pe vremea cรขnd oraศul era centrul puterii princiare a Transilvaniei.
๐๐ ๐๐ ๐ข๐๐ง๐ฎ๐๐ซ๐ข๐ ๐๐๐๐, ๐ฅ๐ ๐๐ฬ๐ฅ๐ ๐ซ๐๐ โ ๐๐ฅ๐๐ ๐๐ฎ๐ฅ๐ข๐ ๐๐ ๐๐ฌ๐ญ๐ฬ๐ณ๐ข โ ๐๐ซ๐ ๐ญ๐ข๐ฉ๐ฬ๐ซ๐ข๐ญ ๐๐จ๐ฎ๐ฅ ๐๐๐ฌ๐ญ๐๐ฆ๐๐ง๐ญ ๐ขฬ๐ง ๐ฅ๐ข๐ฆ๐๐ ๐ซ๐จ๐ฆ๐ฬ๐ง๐ฬ, ๐ฉ๐ซ๐ข๐ฆ๐ ๐ญ๐ซ๐๐๐ฎ๐๐๐ซ๐ ๐ข๐ง๐ญ๐๐ ๐ซ๐๐ฅ๐ฬ ๐ญ๐ข๐ฉ๐ฬ๐ซ๐ข๐ญ๐ฬ ๐ขฬ๐ง ๐ซ๐จ๐ฆ๐ฬ๐ง๐๐ฌฬฆ๐ญ๐ ๐ ๐๐จ๐ฎ๐ฅ๐ฎ๐ข ๐๐๐ฌ๐ญ๐๐ฆ๐๐ง๐ญ. (foto 2 โ din patrimoniul Muzeului Palatul Principilor Transilvaniei)
Cartea a apฤrut รฎn timpul principelui Gheorghe Rรกkรณczi I, รฎn tipografia princiarฤ de la Alba Iulia, sub รฎndrumarea mitropolitului Simion ศtefan.
Implicarea puterii princiare รฎn realizarea proiectului este documentatฤ. รn 1644, ๐๐ก๐๐จ๐ซ๐ ๐ก๐ ๐๐ฬ๐ค๐จฬ๐๐ณ๐ข ๐ dispunea plata a 50 de florini ศi a unei bucฤศi de postav traducฤtorului romรขn Silvestru, iar รฎn 1646 principele cerea procurarea antimoniului necesar turnฤrii literelor romรขneศti cu care urma sฤ fie tipฤrit Noul Testament.
Una dintre cele mai frumoase moศteniri ale cฤrศii se aflฤ รฎn Predoslovia adresatฤ cititorilor.
Aici se observa cฤ romรขnii din diferite ศinuturi nu vorbeau pretutindeni la fel ศi se explica preocuparea pentru alegerea unor cuvinte care sฤ fie รฎnศelese de cรขt mai mulศi:
โ๐๐ข๐ง๐ ๐ฌฬฆ๐ญ๐ข๐ฆ ๐๐ฬ ๐๐ฎ๐ฏ๐ข๐ง๐ญ๐๐ฅ๐ ๐ญ๐ซ๐๐๐ฎ๐ข๐ ๐ฌ๐ฬ ๐๐ข๐ ๐๐ ๐๐๐ง๐ข๐ข, ๐๐ฬ ๐๐๐ง๐ข๐ข ๐๐๐๐ข๐ ๐ฌ๐ขฬ๐ง๐ญ ๐๐ฎ๐ง๐ข ๐๐๐ซ๐ข๐ข ๐ขฬ๐ฆ๐๐ฅ๐ฬ ๐ขฬ๐ง ๐ญ๐จ๐๐ญ๐ ๐ญฬฆ๐ฬ๐ซ๐ขฬ๐ฅ๐, ๐๐ฌฬฆ๐ข๐ ๐ฌฬฆ๐ข ๐๐ฎ๐ฏ๐ข๐ง๐ญ๐๐ฅ๐ ๐๐๐๐๐ฅ๐๐ ๐ฌ๐ขฬ๐ง๐ญ ๐๐ฎ๐ง๐ ๐๐๐ซ๐๐ฅ๐ ๐ฅ๐ ๐ขฬ๐ง๐ญฬฆ๐๐ฅ๐๐ ๐ญ๐จ๐ญฬฆ๐ข.โ
รn urmฤ cu aproape 380 de ani, la Alba Iulia, era formulatฤ astfel una dintre cele mai cunoscute reflecศii din cultura romรขnฤ veche asupra necesitฤศii unei limbi รฎnศelese de romรขnii din diferite regiuni.
Pentru Palatul Principilor Transilvaniei, povestea are o semnificaศie aparte. รn Alba Iulia epocii princiare, รฎntr-un oraศ รฎn care se รฎntรขlneau puterea politicฤ, religia, educaศia ศi tiparul, a apฤrut una dintre cฤrศile fundamentale ale culturii romรขne.
De Ziua Limbii Romรขne, ne amintim astfel de Bฤlgradul anului 1648 ศi de cuvintele care, asemenea banilor, trebuiau sฤ poatฤ โumblaโ ศi sฤ fie รฎnศelese pretutindeni.
๐๐ ๐๐ฎ๐ ๐ฎ๐ฌ๐ญ | ๐๐ข๐ฎ๐ ๐๐ข๐ฆ๐๐ข๐ข ๐๐จ๐ฆ๐ฬ๐ง๐
๐๐ฎ๐ซ๐ฌ๐:
โข Pavel Binder, โDin istoria legฤturilor tipografice dintre ศara Romรขneascฤ ศi Transilvania. ศtefan, tipograful Noului Testament din Alba Iulia (1644โ1648)โ, Limba romรขnฤ, XXIII, nr. 3, 1974, pp. 245โ248.
โข Emanuel Conศac, โVinul Reformei ศi burdufurile Ortodoxiei. Noul Testament de la Bฤlgrad (1648)โ, Dilema veche, nr. 709, 2017.
โข Biblioteca Academiei Romรขne, โCarte romรขneascฤ veche. Noul Testament de la Bฤlgrad (1648)โ, 2024.
