Portuguesices

Um dicionário ilustrado de expressões portuguesas.

28/06/2026

🇧🇷 Boca fechada não entra mosca
🇬🇧 loose lips sink ships
🇪🇸 en boca cerrada no entran moscas
"Pela boca morre o peixe" é uma expressão usada para dizer que se deve ter cuidado com o que se fala, pois pode ser perigoso falar demais.

27/06/2026

🇧🇷 Dar luxo a quem não merece
🇬🇧 spoiling someone rotten
🇪🇸 tratarlo a cuerpo de rey

A expressão "mais vale manter um b***o a pão-de-ló" é muito usada em Portugal com dois sentidos: quando alguém que não merece está a receber um tratamento especial, e quando alguém está a comer demais, sem deixar para ninguém.

26/06/2026

🇧🇷 De grão em grão, a galinha enche o papo
🇬🇧 little by little, the bird builds its nest
🇪🇸 grano a grano se llena el granero

Expressão usada para dizer que é possível juntar muito, pouco a pouco.

23/06/2026

Sabes o que signif**a "Saiu com o rabo entre as pernas"? 👀

Descreve alguém que abandona uma situação ou confronto de forma envergonhada ou derrotada, tal como um animal que recua com medo.

E aí na tua terra, como se diz? 👇

🇧🇷 Saiu com o rabo entre as pernas
🇬🇧 To leave with one's tail between one's legs
🇪🇸 Irse con el rabo entre las piernas

22/06/2026

"Gato escaldado de água fria tem medo" é um ditado usado para dizer que, quando alguém sofre com alguma coisa, f**a com medo de tudo o que estiver associado àquilo.

E aí na tua terra, como se diz? 👇

🇧🇷 Gato escaldado tem medo de água fria
🇬🇧 once bitten, twice shy
🇪🇸 gato escaldado del agua fría huye» (el mismo dicho existe en español)

21/06/2026

Sabes o que signif**a "Com a cabeça em água"? 👀

A expressão "com a cabeça em água" descreve uma situação em que alguém se sente sobrecarregado, cansado ou com muitas coisas a acontecer ao mesmo tempo, sem conseguir lidar com todas de forma adequada.

E aí na tua terra, como se diz? 👇

🇧🇷 Atolado(a) de tanta coisa
🇬🇧 to be drowning in it
🇪🇸 estar hasta el cuello

Endereço

Vila Nova De Gaia

Website

http://portuguesices.com/

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Portuguesices publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.