Projecto Cardo

19/08/2026

19/08/2026

No dia em que chegamos a Kotel, tivemos a honra de sermos convidados para cantar na festa de aniversário de um coro comunitário de Zheravna, uma aldeia linda no meio das montanhas e onde quase todas as casas são feitas de madeira. Contaram-nos muitas histórias sobre sítio, mas a que mais nos emocionou foi a de um homem que, depois da sua esposa morrer, sempre que se sentia triste sentava-se num banco no topo da aldeia a tocar o seu kaval. As suas melodias ecoavam nas montanhas e espalhavam-se por todo o vale!

Como tivemos muitas horas de viagem, tivemos muito tempo para ensaiar com os nosso garotos que estiveram muito bem!!

18/08/2026

E assim termina a nossa aventura na Bulgária... Ainda tivemos um nadinha para visitar Plovdiv, cidade património da humanidade e molhar os pés no Mar Negro!
Todas as palavras são poucas para descrever esta experiência! Pudemos visitar o país e mergulhar (ou molhar os pézinhos) na sua cultura, pudemos conhecer gente maravilhosa, artistas incríveis e de uma enorme generosidade!
Nada disto teria sido possível (ou iria ser muito mais difícil) se não fosse o apoio do programa Culture Moves Europe que financiou o nosso projeto, e, claro, as nossas amigas e amigos que nos acolheram e nos trataram como família, o Abagar Quartet / Квартет Абагар e as suas famílias! Muito obrigado Sofia, Stefka Budakova , Desislava Petrova, Hristina Valchanova, Momchil Genov, Sashka Chenkova, Nicolai e Niki! Muito obrigado por tudo, esperamos voltar a encontrar-vos muito em breve!
Já temos saudades vossas!🥰

16/08/2026

Nesta música misturamos fragmentos de uma música tradicional portuguesa e uma tradicional búlgara harmonicamente compatíveis. O resultado foi este!
E para além das nossas queridas Abagar Quartet / Квартет Абагар, tivemos também a ajuda dos nossos dois filhos!

16/08/2026

Finalmente, está na hora de mostrar alguma da música que estivemos a fazer com o Abagar Quartet / Квартет Абагар! Esta é uma melodia tradicional das Montanhas Rhodope, uma canção de amor digna de ter sido cantada pelo próprio Orfeu enquanto estava sentado na sua rocha.
Espero que gostem!

14/08/2026

As gaitas de fole e os seus respectivos gaiteiros, são extremamente importantes e respeitados em toda a Bulgária. Mas há uma região onde as gaitas (neste caso, gaidas) assumem uma importância ainda maior! As Rhodope são um conjunto montanhoso partilhado pela Bulgária e pela Grécia. É uma região de enorme beleza natural e arquitectónica e culturalmente muito rica! Foi aqui que nasceu Orfeu, o herói. Pudemos visitar a rocha onde este tocava para Eurídice!
De volta às gaitas, esta região é recordista do Guinness com o maior número de gaiteiros. Umas impressionantes 333 Kaba Gaidas a tocar em uníssono, homens, mulheres e crianças!!
Na pequena aldeia de Stoikite visitamos um museu inteiramente dedicado à Kaba Gaida e onde fomos recebidos pela Stefka que nos abriu a porta e nos fez uma visita guiada ao museu, mesmo com um inglês muito limitado.
Há muitos anos que queríamos visitar as Rhodope, por isso as espectativas eram altas! Espectativas superadas por muito!!!

11/08/2026

Kotel é o berço da primeira escola de música tradicional da Europa, segunda do mundo. Foi criada por um senhor chamado Philip Kutev em 1967. Quatro anos mais tarde, foi fundada uma outra escola em Shiroka Laka, em plenas Montanhas Rhodope. Nestas escolas de ensino profissional, os alunos vindos de todos os cantos do país, aprendem canto, gaida, kaval, gadulka, tapan e dança. Nós tivemos a honra de ter uma visita guiada à escola de Kotel acompanhados pela Sofie que é professora e pelo Mumchil, ambos do Abagar Quartet / Квартет Абагар.
Imaginamos como seria ser adolescente e ir viver para um local como Kotel ou Shiroka Laka para estudar música tradicional... Quem nos dera ter tido essa oportunidade!
E agora a resposta à pergunta "porque é que a música búlgara é conhecida e admirada pelo mundo inteiro?": 59 anos de educação! Em Portugal temos muito que aprender sobre esta matéria...

08/08/2026

Kotel é uma pequena cidade localizada no centro da Bulgária. Não é particularmente bonita, mas tem um enorme significado para a história e cultura daquele país. Foi um importante bastião pela independência contra o Império Otomano, é a terra natal do revolucionário Georgi Rakovski. Para além disso, foi onde foi construída a primeira escola de música tradicional da Europa (iremos falar disso numa outra publicação) e foi o centro de produção de tapetes da Bulgária. De modo a festejar este legado, todos os anos fazem este belíssimo festival no qual tivemos a sorte de lá estar.
Como não tem turistas, é bastante genuíno! Há imensa comida variada desde comida búlgara, russa, turca e Romani (esta cidade tem uma enorme comunidade Romani, muitos deles músicos incríveis!). Pudemos ver um cortejo de caretos (não me lembro do nome, desculpem...) acompanhados por gaidas, tapan e acordeão e muitos tapetes!! Há sempre música por todo o lado, tudo isto acontece numa saudável convivência de culturas.

07/08/2026

Chegou a altura de tirarmos um momento para explicar o que andamos a fazer! Com o apoio do Culture Moves Europe e com a indispensável parceria com o Abagar Quartet / Квартет Абагар , viemos mergulhar na cultura búlgara durante 12 dias. Em conjunto desenhámos um percurso pelo país que nos permitisse ficar a conhecer a cultura tradicional da Bulgária. Começámos com uma pequena visita a Sófia, participámos num festival de workshops em Chiprovtsi, fomos ao Festival de Kotel (onde também assistimos a ensaios, tivemos uma aula de Gadulka e de Kaval, cantámos, tocámos com as Abagar e visitámos a primeira escola de música tradicional da Europa). Por fim, fomos às Rodopi para contactar com o contexto da Kaba Gaida. Temos inúmeros registos para vos mostrar, mas hoje, queríamos deixamos o nosso profundo agradecimento ao Quarteto Abagar por nos ter proporcionado esta oportunidade. Foram incansáveis, generosos, extremamente carinhosos e tornaram esta experiência em algo que vai muito para além do que lhes pedimos. Aprendemos muito, ficámos super impressionados com o nível musical e artístico dos profissionais da música tradicional (que são muito preparados também porque existe um ensino formal há décadas), com o virtuosismo da música e com a capacidade dos músicos de, por um lado serem profundos conhecedores do legado que carregam, por outro serem capazes de ser atuais e criar coisas novas todos os dias.

À querida família Abagar, o nosso profundo e sentido agradecimento.

Stefka, Hristina, Desislava, Sofia, Monchil, Sashka, Nicolai avô e Nicolai neto.

Ficámos com muita pena de não saber falar búlgaro, sobretudo para conseguirmos comunicar melhor com as pessoas mais velhas que eram claramente muito sábias. F**a a ideia para um futuro encontro 🥰

05/08/2026

Kotel foi a terceira e principal paragem da nossa viagem à Bulgária! É tudo tão fascinante e maravilhoso que não cabe numa só publicação! Aqui vão algumas fotografias.
Começamos com o Centro Cultural de Kotel, onde desenvolvemos a maior parte do nosso trabalho com o Quarteto Abagar e o Centro Comunitário de Zheravna, onde fomos convidados a participar no aniversário do coro folclórico local!

O projeto está quase no fim, mas ainda temos muita coisa bonita para vos mostrar! Fiquem atentos às próximas publicações!!