MUSGO Produção Cultural

02/05/2026

■ AMANHÃ, ÀS 16H, NA CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO

[ GOSTAVA QUE ELA GOSTASSE ]

Em Dezembro de 2003, escrevi uma carta a Paula Rego a pedir-lhe que fizesse, nada mais, nada menos do que a cenografia e os figurinos para uma criação na qual, nessa altura, eu estava a trabalhar: justamente “As Criadas” de Jean Genet. Em 1987, Paula tinha composto um quadro, homónimo, que muito me fascinava. Nesse quadro, a pintora reinterpreta a peça do dramaturgo francês, pintando-o de uma forma profundamente teatral: não só, formalmente, objectos, indumentária, “casting “ das figuras, poses, luz, são compostos com “olho clínico” de palco; como a própria leitura da história que esta disposição de elementos revela, dá testemunho da sua excepcional intervenção dramatúrgica e capacidade de apropriação criativa. Identifiquei-me de tal modo com esta metodologia que não hesitei em endereçar-lhe, pouco tempo depois, o desassombrado convite. Escrevi- lhe uma carta extensa a expressar a imensa admiração que tinha – e tenho- pela sua obra, descrevendo as vívidas impressões que as suas pinturas me causavam – e causam- e, sem pensar, meti-a no correio. Esperei ansiosamente pela resposta até que no dia 17 de Janeiro de 2003, recebi o fax que, ainda hoje, guardo religiosamente. É o termo: religiosamente.

"Caro Paulo Campos dos Reis

Agradeço imenso o seu convite e a tão simpática carta que me escreveu. Não posso, no entanto, colaborar na vossa encenação d’As Criadas. Não tenho jeito nenhum para cenários e os fatos faço-os para os quadros, o que é um pouco diferente visto que nos quadros estou sempre a mudá-los. Felicidades para a produção.

Paula Rego"

Vinte e três anos passaram sobre esse fax. Amanhã apresentamos “As Criadas” de Jean Genet a partir de Paula Rego na Casa das Histórias Paula Rego. Ela não será a cenógrafa e aderecista desta produção. Não estará na plateia. Tenho pena. Mas quando a cortina descer, sinto que, de algum modo, lho devia. E gostava que ela gostasse.

Uma palavra para a equipa extraordinária que levantou este criação, em particular para as três intérpretes que se jogam, inteiras, nestas figuras tremendas que Genet concebeu.
Actrizes, mulheres, mães, companheiras, amigas.

SINOPSE

A criação teatral “As Criadas” de Jean Genet, encenada a partir da obra homónima de Paula Rego, explora temas como o poder, a (in)submissão e a identidade feminina. Rego inspira-se no texto de Genet para desenhar personagens fortes e ambíguas: mais agentes de subversão (em Genet, às vezes de si próprias) e menos vítimas inapeláveis. O espetáculo resulta desse fluxo criativo que junta dramaturgo, pintora e atrizes num espetáculo vibrante e original.

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA

Texto: Jean Genet | Tradução: Luiza Neto Jorge | Encenação: Paulo Campos dos Reis | Dramaturgia: Jaime Rocha e Paulo Campos dos Reis | Interpretação: Carolina Salles, Cirila Bossuet e Rute Lizardo | Música: Rui Neves e Filipe Simões | Design gráfico: Luís Lopes | Fotografia: Pedro Francisco | Operação de som e luz: Ricardo Pimenta | Contabilidade: Fisconthabilidade | Secretariado de Produção / Área Administrativa: Carina Soares | Produção executiva: Cidália Pereira e Ricardo Soares | Agradecimentos: Odete Dias, Paula Hespanha, Bárbara Cabral, Hélia Correia, Mário Trigo, Matilde Reis, Rui Neves, Filipe Simões e Associação Casa Jaime Rocha | Produção: Musgo Produção Cultural | Apoio: República Portuguesa – Cultura / DGARTES, Fundação D. Luís I - Casa das Histórias Paula Rego, Câmara Municipal de Sintra, Câmara Municipal de Oeiras, Junta de Freguesia de Rio de Mouro e União das Freguesias do Cacém e São Marcos

🕑 3 de maio às 16h, público em geral

📍 Auditório Maria Jesus Barroso – Casa das Histórias Paula Rego

👥Todos (a partir dos 15 anos) | 75 minutos | até 195 lugares | sujeito à bilheteira do museu

🔎 Informações e inscrições (até dia 27 de abril): [email protected] ou https://bit.ly/InscricaoEnvolvete

IMAGEM: "As Criadas", Paula Rego (1987)

27/04/2026

■ 30 DE ABRIL E 3 DE MAIO

EM CENA | “AS CRIADAS” DE JEAN GENET A PARTIR DE PAULA REGO
A criação teatral “As Criadas” de Jean Genet, encenada a partir da obra homónima de Paula Rego, explora temas como o poder, a (in)submissão e a identidade feminina. Rego inspira-se no texto de Genet para desenhar personagens fortes e ambíguas: mais agentes de subversão (em Genet, às vezes de si próprias) e menos vítimas inapeláveis. O espetáculo resulta desse fluxo criativo que junta dramaturgo, pintora e atrizes num espetáculo vibrante e original.
🎨 Por MUSGO Produção Cultural
🕑 30 de abril às 10h30, sessão para escolas e grupos organizados (instituições) 3 de maio às 16h, público em geral
📍 Auditório Maria Jesus Barroso – Casa das Histórias Paula Rego
👥Todos (a partir dos 15 anos) | 75 minutos | até 195 lugares | sujeito à bilheteira do museu
🔎 Informações e inscrições (até dia 27 de abril): [email protected] ou https://bit.ly/InscricaoEnvolvete

20/04/2026

■ ESGOTADÍSSIMO

[ LISTA DE ESPERA ]

Cumpre-nos informar que a sessão de "As Criadas" de Jean Genet a partir de Paula Rego, que decorrerá na próxima quinta-feira, dia 23, no Centro Cultural Olga Cadaval, se encontra já esgotada.

Se desejares, podemos colocar o teu nome e número de bilhetes desejado em lista de espera e daremos retorno se, entretanto, houver desistências.

Aqui está o nosso mail para a lista de espera:
[email protected]

Informamos também que fazemos nova sessão na Casa das Histórias Paula Rego, no dia 3 de maio, às 16h. A Casa das Histórias recomenda ao público chegar mais cedo para dispensar um tempinho a visitar a exposição "Meninas Exemplares", ali patente (vale muuuuito a pena).

Se fôr do teu interesse assistir ao espectáculo em Cascais, deverás fazer a reserva para os seguintes contactos.

Telefone: 214 826 970 ou Mail: [email protected]

Muito obrigado. Abraço.

17/04/2026

🔥🔥🔥 PRESTES A ESGOTAR 🔥🔥🔥

[ 23 de Abril, às 21h30, Centro Cultural Olga Cadaval ]

Companheir@s: é com enorme alegria que informamos que estamos prestes a esgotar a récita de "As Criadas" de Jean Genet a partir de Paula Rego que decorrerá na próxima quinta-feira, sessão única, no Pequeno Auditório do Cultural Olga Cadaval, em Sintra, sala com capacidade para 270 almas sentadas.

Nas duas últimas semanas os bilhetes têm voado velocíssimos, facto que muito nos entusiasma e arrefece o pessimismo crónico em torno do alegado absentismo que assola as salas de teatro.

Pois, não.

Já lá vão cinco récitas destas nossas "As Criadas", designadamente no FORNO - Espaço Cultural, em Rio de Mouro, e no Palácio Anjos, em Algés- e a verdade é que temos tido - eia! - salas cheinhas.

Portanto, já sabes:

📍 Dia 23 de Abril, quinta-feira,
às 21h30. Entradas a 5 Eur.

📍RESERVAS E MAIS INFORMAÇÕES:
[email protected]

A criação teatral “As Criadas” DE Jean Genet, encenada a partir da obra homónima de Paula Rego, explora temas como o poder, a (in)submissão e a identidade feminina. Rego inspira-se no texto de Genet para desenhar personagens fortes e ambíguas: mais agentes de subversão (em Genet, às vezes de si próprias) e menos vítimas inapeláveis. O espetáculo resulta desse fluxo criativo que junta dramaturgo, pintora e actrizes.

REGO & GENET

Inspirada no texto de Genet, Paula Rego, uma das mais
reconhecidas artistas portuguesas contemporâneas, pintou
a sua visão de "As Criadas" (em 1987) glosando um dos temas recorrentes da sua obra visual: a representação de mulheres sujeitas a iniquidades (discriminação de género no desempenho de papéis sociais e afectivos) mas em cujas figuras, no entanto, se espelha- expressões, poses, fisicalidade- menos a ideia de vitimização inapelável e mais a expressão de sublevação anímica - subtil ou explosiva contra "os poderes".
Tomamos esta agenda (não "sindical") de Rego para
emprestar "ética e estética" às figuras que Genet recortou no seu texto, fazendo dialogar, numa criação teatral inovadora e original (sem precedentes, presumimos), as obras destes dois criadores icónicos, ao mesmo tempo que corroboramos
a urgência de uma reflexão em torno do papel social (e
íntimo) da mulher desconstruindo lugares-comuns através
da "encenação de oxímoros" como "feminilidade masculina" ou "fragilidade bruta".

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA:

Texto: Jean Genet | Tradução: Luiza Neto Jorge | Encenação: Paulo Campos dos Reis | Dramaturgia: Jaime Rocha e Paulo Campos dos Reis | Interpretação: Carolina Salles, Cirila Bossuet, e Rute Lizardo| Música: Rui Neves e Filipe Simões | Design gráfico: Luís Lopes | Fotografia: Pedro Francisco | Operação de som e luz: Ricardo Pimenta | Contabilidade: Fisconthabilidade | Secretariado de Produção/Área Administrativa: Carina Soares | Produção executiva: Cidália Pereira e Ricardo Soares | Agradecimentos: Odete Dias, Paula Hespanha, Bárbara Cabral, Hélia Correia, Mário Trigo, Matilde Reis, Rui Neves, Filipe Simões e Associação Casa Jaime Rocha | Produção: Musgo Produção Cultural | Apoio: Direção-Geral das Artes, República Portuguesa – Cultura / DGARTES, Fundação D. Luís I - Casa das Histórias Paula Rego, Câmara Municipal de Sintra, Câmara Municipal de Oeiras, Junta de Freguesia de Rio de Mouro e União das Freguesias do Cacém e São Marcos

Foto: Pedro Francisco

13/04/2026

Página oficial da Câmara Municipal de Sintra

12/04/2026

■ RÉCITA ÚNICA

[ BILHETES A VOAAAR ]

[ 23 de Abril, no Centro Cultural Olga Cadaval, às 21H30 ]

Depois das récitas esgotadas no FORNO - Espaço Cultural e no Palácio Anjos, em Algés (♥️!), "As Criadas" de Jean Genet a partir de Paula Rego regressam para uma récita única no Pequeno Auditório do Centro Cultural Olga Cadaval, em Sintra.

📍 Dia 23 de Abril, quinta-feira,
às 21h30. Entradas a 5 Eur.

📍RESERVAS E MAIS INFORMAÇÕES:
[email protected]

A CRIAÇÃO TEATRAL “AS CRIADAS” DE JEAN GENET,
encenada a partir da obra homónima de Paula Rego, explora temas como o poder, a (in)submissão e a identidade feminina. Rego inspira-se no texto de Genet para desenhar personagens fortes e ambíguas: mais agentes de subversão (em Genet, às vezes de si próprias) e menos vítimas inapeláveis. O espetáculo resulta desse fluxo criativo que junta dramaturgo, pintora e actrizes.

REGO & GENET

Inspirada no texto de Genet, Paula Rego, uma das mais
reconhecidas artistas portuguesas contemporâneas, pintou
a sua visão de "As Criadas" (em 1987) glosando um dos temas recorrentes da sua obra visual: a representação de mulheres sujeitas a iniquidades (discriminação de género no desempenho de papéis sociais e afectivos) mas em cujas figuras, no entanto, se espelha- expressões, poses,
fisicalidade- menos a ideia de vitimização inapelável e mais a expressão de sublevação anímica - subtil ou explosiva contra "os poderes".
Tomamos esta agenda (não "sindical") de Rego para
emprestar "ética e estética" às figuras que Genet recortou no seu texto, fazendo dialogar, numa criação teatral inovadora e original (sem precedentes, presumimos), as obras destes dois criadores icónicos, ao mesmo tempo que corroboramos
a urgência de uma reflexão em torno do papel social (e
íntimo) da mulher desconstruindo lugares-comuns através
da "encenação de oxímoros" como "feminilidade masculina" ou "fragilidade bruta".

FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA:

Texto: Jean Genet | Tradução: Luiza Neto Jorge | Encenação: Paulo Campos dos Reis | Dramaturgia: Jaime Rocha e Paulo Campos dos Reis | Interpretação: Carolina Salles, Cirila Bossuet e Rute Lizardo | Música: Rui Neves e Filipe Simões | Design gráfico: Luís Lopes | Fotografia: Pedro Francisco | Operação de som e luz: Ricardo Pimenta | Contabilidade: Fisconthabilidade | Secretariado de Produção/Área Administrativa: Carina Soares | Produção executiva: Cidália Pereira e Ricardo Soares | Agradecimentos: Odete Dias, Paula Hespanha, Bárbara Cabral, Hélia Correia, Mário Trigo, Matilde Reis, Rui Neves, Filipe Simões e Associação Casa Jaime Rocha | Produção: Musgo Produção Cultural | Apoio: República Portuguesa – Cultura / DGARTES, Fundação D. Luís I - Casa das Histórias Paula Rego, Câmara Municipal de Sintra, Câmara Municipal de Oeiras, Junta de Freguesia de Rio de Mouro e União das Freguesias do Cacém e São Marcos

11/04/2026

🔥 HOJE HÁ MAIS. ATÉ LOGO

■ "AS CRIADAS" NO PALÁCIO ANJOS, EM ALGÉS

[ ÚNICAS E EXCLUSIVAS ]

Entretanto, o Palácio Anjos - Centro de Arte Contemporânea, em Algés, acolherá duas performances em torno de "As Criadas" de Jean Genet a partir de Paula Rego. Duas apresentações únicas e exclusivas que juntam a peça de Genet à leitura de textos em torno da obra e biografia de Paula Rego. Além das actrizes do espectáculo - Cirila Bossuet, Carolina Salles e Rute Lizardo-, as duas sessões contarão, também, com a interpretação de Paulo Campos dos Reis, encenador do espectáculo. A entrada é livre, sob marcação (ver abaixo os contactos).

📍 Estas apresentações no Palácio Anjos antecedem a récita integral do espectáculo no Pequeno Auditório do Centro Cultural Olga Cadaval, agendada para o dia 23 de Abril, às 21h30.

SESSÕES NO PALÁCIO ANJOS:

📅 10 e 11 de abril | 🕘 21h30
📍 Sala Multiusos do Palácio Anjos
🎟️ Entrada gratuita (sujeita à lotação)

📍 A iniciativa prolonga-se com um Workshop de Desenho de Modelo Vivo, orientado por Paula Hespanha e com a participação de uma atriz do elenco, desafiando os participantes a explorar o universo de Paula Rego através de 'quadros vivos'.

📅 12 de abril | 🕒 14h30–17h30
👥 Maiores de 16 anos | Inscrição prévia: [email protected]

📞 Mais informações: 214 111 400 | 214 408 288