Companhia da Chanca

21/06/2026

O que une uma aldeia japonesa à Ferraria de São João e às Cerejeiras? Inesperadamente, muitas coisas. 🍃

Há uma semana, a artista japonesa Beniko Tanaka encheu duas salas para apresentar O Rapazinho de Carvão, um conto japonês em teatro de sombras sobre a dificuldade de construir boas ferramentas para arar a terra – o mesmo que se faria na Ferraria de São João...

No final, além das dificuldades, é o maravilhamento perante esta forma de arte japonesa que une pessoas em todo o mundo.

Este foi o penúltimo espetáculo do programa A Cultura Vai à Rua em 2026, que regressa nos dias 10 e 11 de outubro. Dias 10, 11 e 12 de junho regressa o Dentro da Casa, À Beira da Aldeia. Até lá!

--
⠀⠀⠀
What connects a Japanese village with Ferraria de São João and Cerejeiras? Surprisingly, quite a lot. 🍃

A week ago, Japanese artist Beniko Tanaka filled two rooms with audiences for a performance of The Little Charcoal Boy, a Japanese shadow theatre tale about the challenge of crafting good tools for ploughing the land — much the same work that would once have been done in Ferraria de São João.

In the end, besides the shared challenges, it's the sense of wonder inspired by this Japanese art form that brings people together across the world.

This was the penultimate performance of the 2026 edition of A Cultura Vai à Rua, which returns on 10 and 11 October. Dentro da Casa, À Beira da Aldeia returns on 10, 11 and 12 June. See you then!
⠀⠀⠀
CULTURA VAI À RUA
Direção artística e de produção
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
Produção executiva
FILIPE EUSÉBIO
Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO
Design gráfico
JOANA MONTEIRO
⠀⠀⠀
Apoio / Support
⠀⠀⠀
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes, Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira e Freguesia de Espinhal.
⠀⠀⠀

16/06/2026

(English below)
Entrada Livre
O projeto Contos com Todas — narração oral participativa, é uma atividade da Companhia da Chanca, que terá a sua sessão para leitores e ouvintes, no próximo dia 20 de junho às 17h00, na Biblioteca Municipal de Penela.
Os atores André Louro e Filipe Eusébio convidam o Fernando Reis, que é também o autor dos textos. Os três irão animar este encontro de histórias e narrativas lidas, contadas e cantadas numa sessão aberta a todos. Ter o Fernando Reis como convidado, a dizer e partilhar os seus próprios textos, é um grande prazer.
Integrado no Penela Qual Idade, 2025 — programação regular de atividades culturais no concelho, enquanto território de bem-estar — o projeto Contos com Todas é uma proposta ativa de promoção de hábitos de leitura nas diversas faixas etárias, que abre a possibilidade ao convívio transgeracional e multicultural, numa viagem narrativa pela diversidade global de realidades, perspetivas e modos de vida.
A sessão terá a duração aproximada de 40 minutos. O ciclo Contos com Todas prossegue com a próxima sessão a 25 de outubro, sempre na Biblioteca Municipal de Penela.

Penela Qual Idade?

Para a arte nunca é tarde.

free entrance

The project Contos com Todas — participatory storytelling, is an activity by Companhia da Chanca, which will have its session for readers and listeners on 20 June, at 5:00 pm, at the Penela Municipal Library.
Actors André Louro and Filipe Eusébio invite Fernando Reis, who is also the author of the texts. Together, the three will facilitate this meeting of stories and narratives read, told and sung in a session open to all. Having Fernando Reis as a guest, reading and sharing his own texts, is a great pleasure.
Integrated in Penela Qual Idade? — a regular programme of cultural activities in the municipality, as a territory of well-being — the Contos com Todas project is an active proposal to promote reading habits in different age groups, which opens up the possibility of transgenerational and multicultural coexistence, in a narrative journey through the global diversity of realities, perspectives and ways of life.
The session will last approximately 40 minutes. The Contos com Todas cycle continues with the next session on 25 October, always at the Penela Municipal Library.

Direção artística e de produção
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA

Produção executiva
FILIPE EUSÉBIO

Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO

Design gráfico
JOANA MONTEIRO

Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes, do Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Freguesia de Espinhal, Junta de Freguesia de Podentes e Freguesia de Cumeeira.

08/06/2026

(English below)
🎭 Mica Paprika apresentou o espetáculo de rua The Gentlemad no âmbito do programa Cultura vai à Rua, organizado pela Companhia da Chanca, no Trilho e Chainça.
Malabarismo, equilíbrios e humor encheram as duas sessões. Um agradecimento às associações locais do Trilho e da Chainça pelo acolhimento.

🎭 Mica Paprika presented the street performance The Gentlemad as part of the Cultura vai à Rua program, organized by Companhia da Chanca in Trilho, and Chainça.
Juggling, balancing acts and humor filled both sessions. A word of thanks to the local associations of Trilho and Chainça for their welcome.

CULTURA VAI À RUA
Direção artística e de produção
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
Produção executiva
FILIPE EUSÉBIO
Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO
Design gráfico
JOANA MONTEIRO

Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes , Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira e Freguesia de Espinhal.

03/06/2026

(English below)
🎭 Beniko Tanaka apresenta o espetáculo de teatro de sombras O Rapazinho do Carvão no âmbito do programa Cultura vai à Rua, organizado pela Companhia da Chanca, com entrada livre:
📍 13 de junho — Ferraria de São João | 21h30
📍 14 de junho — Cerejeiras | 17h00
Beniko Tanaka é uma artista japonesa radicada em Portugal desde 2005, com um percurso que cruza o teatro de sombras com as artes plásticas. Colaborou com as embaixadas do Japão em Espanha e Portugal e com a embaixada de Portugal no Japão, e as suas marionetas integram o Serviço Educativo da Cinemateca Portuguesa Júnior. Em 2025 é protagonista no documentário da RTP 10 mil KM de regresso ao Japão.
A entrada é livre.

🎭 Beniko Tanaka presents the shadow theatre performance O Rapazinho do Carvão as part of the Cultura vai à Rua program, organized by Companhia da Chanca, with free admission:
📍 June 13 — Ferraria de São João | 9:30 p.m.
📍 June 14 — Cerejeiras | 5:00 p.m.
Beniko Tanaka is a Japanese artist based in Portugal since 2005, with a practice that combines shadow theatre and visual arts. She has collaborated with the Japanese embassies in Spain and Portugal and the Portuguese embassy in Japan, and her puppets are part of the Educational Service of Cinemateca Portuguesa Júnior. In 2025 she is featured in the RTP documentary 10,000 km Back to Japan.
Admission is free.

CULTURA VAI À RUA
Direção artística e de produção
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
Produção executiva
FILIPE EUSÉBIO
Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO
Design gráfico
JOANA MONTEIRO

Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes , Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira e Freguesia de Espinhal.

Amigos da Ferraria de São João
Associação cultural e recreativa das Cerejeiras

30/05/2026

20/05/2026

(English below)
🎭 Mica Paprika apresenta o espetáculo de rua The Gentlemad no âmbito do programa Cultura vai à Rua, com entrada livre:
📍 30 de maio — Trilho, Espinhal | 17h30
📍 31 de maio — Chainça | 17h30
Mica Paprika é um artista de circo português com presença internacional pela Europa, América Latina, Médio Oriente e África, cruzando malabarismo, equilíbrios e manipulação de objetos com humor. Distinguido como Melhor Malabarista Português em 2014 e com Prémio Especial do Júri em Leipzig em 2019.
A entrada é livre.

Mica Paprika presents the street performance *The Gentlemad* as part of the *Cultura vai à Rua* program, with free admission:
📍 May 30 — Trilho, Espinhal | 5:00 p.m.
📍 May 31 — Chainça | 5:00 p.m.
Mica Paprika is a Portuguese circus artist with an international presence across Europe, Latin America, the Middle East, and Africa, blending juggling, balancing acts, and object manipulation with humor. He was named Best Portuguese Juggler in 2014 and received the Special Jury Prize in Leipzig in 2019.
Admission is free.

Translated with DeepL.com (free version)

CULTURA VAI À RUA
Direção artística e de produção
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
Produção executiva
PAULO MENDES
Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO
Design gráfico
JOANA MONTEIRO

Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes , Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira e Freguesia de Espinhal.

30/04/2026

(English below
Concluímos no domingo 26 de Abril, na Igreja da Misericórdia de Penela, o ciclo de 3 concertos de Bach a duas vozes, no qual Daniel Romeiro interpretou obras de Johann Sebastian Bach transcritas para piano.

As pequenas peças musicais escutadas, incluindo minuetos, rondós, polonaises e prelúdios, fazem parte dos livros "O Pequeno Livro de Anna Magdalena Bach", "Invenções a Duas Vozes" e "23 Prelúdios e Peças Fáceis" , contendo música para estudo, ensino e entretenimento da família Bach.

Próximo espetáculo d'O Cultura vai à Rua 2026,
Gentlemad, de Mica Paprica, novo-circo, no dia 30 de Maio às 17h30,no Trilho / Espinhal, e no dia 31 de Maio às 17h00, na Chainça

English Version

On Sunday 26th April, at the Church of the Misericórdia in Penela, we concluded the series
of three concerts of Bach for two voices, in which Daniel Romeiro performed works by Johann Sebastian Bach transcribed for piano.
The short musical pieces performed, including minuets, rondos, polonaises and preludes, form part of the books "Little Book of Anna Magdalena Bach", "23 Easy Pieces", "Two-Part Inventions", containing music for the study, teaching and entertainment of the Bach family.

Cultura vai à Rua 2026, next performance
Gentlemad by Mica Patrika, a contemporary circus show, will take place on 30th May at 5.30 pm at Trilho / Espinhal, and on 31st May at 5.00 pm at Chainça

Direção artística e de produção / Artistic and production direction
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Produção executiva / Executive production
PAULO MENDES
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO

Design gráfico / Graphic design
JOANA MONTEIRO
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes , Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira e Freguesia de Espinhal.


Anaferroribeiro Dos Santos

27/04/2026

A Companhia da Chanca promoveu, no passado dia 26 de abril, um concerto com Daniel Romeiro, que interpretou obras de Johann Sebastian Bach ao piano, na Igreja da Misericórdia, em Penela.

O momento, realizado pelas 17h, proporcionou ao público uma experiência musical de grande qualidade.

22/04/2026

(English below)
🎹🎵💥🎵
Depois de ter estado no Colectivo da escola e na Casa de Beneficência Oliveira Guimarães, o Daniel Romeiro volta a estar na rua dia 26 de abril para interpretar Johann Sebastian Bach ao piano, na Igreja da Misericórdia, em Penela. Às 17h!!

Having previously performed at the Colectivo da escola and the Casa de Beneficência Oliveira Guimarães, Daniel Romeiro will be back on stage on 26 April to perform works by Johann Sebastian Bach on the piano at the Igreja da Misericórdia in Penela. At 5 pm!!

CULTURA VAI À RUA
Direção artística e de produção
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
Produção executiva
PAULO MENDES
Apoio mediação de públicos
ANA FERRO RIBEIRO
Design gráfico
JOANA MONTEIRO

Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes , Município de Penela, Casa Família Oliveira Guimarães, União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal, Junta de Freguesia de Podentes, Freguesia de Cumeeira e Freguesia de Espinhal.


Anaferroribeiro Dos Santos

11/04/2026

[English bellow]
🎶🎵
Cultura vai à Rua já no próximo dia 19 de abril, em São Sebastião no Colectivo da escola, com o pianista Daniel Romeiro. Depois será a 26 de abril, em Penela.
Daniel Romeiro, conhecido do publico de Penela por tocar com Mário Mata, trabalha como músico em diversos contextos e formações normalmente no piano e/ou sintetizadores, mas também como director musical, produtor e arranjador, em estilos que vão da pop de dança até ao clássico/erudito, passando pelo rock, jazz, fado e electrónica.
Estará nestes dois locais a interpretar obras para piano de Johann Sebastian Bach.

Cultura vai à Rua, vai estar ao longo do ano em Penela, São Sebastião, Cerejeiras, Ferraria de São João, Chainça, Trilho e Monte de Vez.

English⤵️
Cultura vai à Rua takes place on 19 April in São Sebastião, featuring pianist Daniel Romeiro. Next up is 26 April in Penela.
Daniel Romeiro, known to Penela audiences for playing with Mário Mata, works as a musician in various contexts and ensembles, usually on the piano and/or synthesizers, but also as a musical director, producer and arranger, in styles ranging from dance pop to classical/art music, including rock, jazz, fado and electronic music. He will be performing the works of the great composer, Johann Sebastian Bach, at these two venues.

‘Cultura vai à Rua’ will be taking place throughout the year in Penela, São Sebastião, Cerejeiras, Ferraria de São João, Chainça, Trilho and Monte de Vez.

Direção artística e de produção / Artistic and production direction
ANDRÉ LOURO
CATARINA SANTANA
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Produção executiva / Executive production
PAULO MENDES
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Apoio técnico / Technical support
LUÍS MALHADAS
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Design gráfico / Graphic design
JOANA MONTEIRO
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Apoio / Support
República Portuguesa - Direção-Geral das Artes
Município de Penela
Casa Família Oliveira Guimarães
União das Freguesias de São Miguel, Santa Eufémia e Rabaçal
Junta de Freguesia de Podentes
Freguesia de Cumeeira
Freguesia de Espinhal
PIMA - Penela Immigrants Association