Manoeuvre

21/06/2023

“Experiência”, palavra hoje essencialmente associada aos domínios da Ciência e, por tal, apontando para os laboratórios onde a vida vem segmentada e testada, tem outro significado, bastante profundo: é travessia e comporta, com isso, perigosidade.

A MANOEUVRE, ao perspetivar-se enquanto “movimento” que dá a ver a arte africana contemporânea, vem também reclamar a “experiência” no seu sentido total; e a conversa de agora, ao deter-se nos caminhos, coloca-nos também em movimento.

Dia 25 de junho, não perca a oportunidade de assistir a este momento exclusivo no Auditório da Bienal de Gaia.

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

"Experience", a word now essentially associated with the domains of science and thus pointing to the laboratories where life is segmented and tested, has another meaning, quite profound: it is a journey and carries with it, therefore, danger.

MANOEUVRE, in envisioning itself as a "movement" that showcases contemporary African art, also lays claim to "experience" in its complete sense; and the conversation at hand, as it delves into paths, also sets us in motion.

On June 25th, don't miss the opportunity to attend this conversation at the Auditorium of the Gaia Biennial.

Manoeuvre. Join the Movement.

20/06/2023

Xesko acumula um percurso rico no que respeita à criação: na pintura, na serigrafia, no desenho, na literatura, música e no teatro. Contrapõe a liberdade e a rebeldia ao chamado “mundo da arte”, garantias do carácter geneticamente contestatário que melhor reconhece aos artistas e que reclama para si.

Dia 25 de junho, não perca a oportunidade de conhecer Xesko que estará presente no Spotlight do Artista - espaço dedicado ao destaque dos artistas Manoeuvre, na Bienal de Gaia.

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

Xesko has accumulated a rich trajectory in terms of creation: in painting, screen printing, drawing, literature, music, and theatre. He juxtaposes freedom and rebellion against the so-called "art world", ensuring the genetically contentious character he recognizes in artists and claims for himself.

On June 25th, don't miss the opportunity to meet Xesko, who will be present at the Artist Spotlight - a space dedicated to highlighting Manoeuvre artists, at the Gaia Biennial.

Manoeuvre. Join the Movement.

19/06/2023

Simbraz é um pintor multiforme, que tanto se atém à realidade infinita, como aos abismos de todas as naturezas humanas, cujas obras, pese embora a sua amplidão, vêm reguladas por um princípio de escuridão.

“O Denominador Comum”, uma exposição de Simbraz, terá lugar na Galeria Manoeuvre no dia 23 de junho, pelas 17h00 e em Matosinhos, na Rua de Tomaz Ribeiro 623.

Marque já na sua agenda e acompanhe-nos neste dia especial!

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

Simbraz is a multifaceted painter who delves into both the boundless reality and the abysses of all human natures. His works, despite their vastness, are regulated by a principle of darkness.

"O Denominador Comum”, an exhibition by Simbraz, will take place at the Manoeuvre Gallery on June 23rd at 5:00 PM, in Matosinhos, at Rua de Tomaz Ribeiro 623.

Mark your calendar and join us on this special day!

Manoeuvre. Join the Movement.

17/06/2023

16/06/2023

Nelo Teixeira, artista angolano cujas obras poderá ver na 5ª Bienal Internacional de Arte de Gaia, concedeu-nos uma entrevista exclusiva no dia 10 de junho.

Não perca a oportunidade de se inspirar e conhecer mais sobre o trabalho de Nelo, que está exposto na Pavilhão A da Bienal de Gaia.

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

Nelo Teixeira, an Angolan artist whose works can be seen at the 5th International Art Biennial of Gaia, granted us an exclusive interview on June 10.

Don't miss the opportunity to be inspired and learn more about Nelo's work, which is exhibited at Pavilion A of the Gaia Biennial.

Manoeuvre. Join the Movement.

15/06/2023

"Os Pêndulos das Figuras" - uma exposição de Lulu Maparangue atualmente na Galeria Manoeuvre, tem o seu fim já na próxima segunda-feira, dia 19 de junho.

Visite-nos e não perca a oportunidade de conhecer o trabalho de Lulu!

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

"Os Pêndulos das Figuras" - an exhibition by Lulu Maparangue at the Manoeuvre Gallery, is coming to an end next Monday, June 19.

Visit us and don't miss the opportunity to discover Lulu's work!

Manoeuvre. Join the Movement.

14/06/2023

A Maratona das Artes, uma iniciativa integrada na 5ª Bienal Internacional de Arte de Gaia 2023, decorreu de 8 a 10 de junho.

Ao longo de 50 horas de criação, esta atividade contou com mais de 50 artistas participantes, onde Lulu Maparangue, Simbraz, Mapfara e Nino Trindade representaram a Manoeuvre.

Continue a acompanhar as nossas redes sociais para mais novidades!

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

The Arts Marathon, an initiative integrated into the 5th International Art Biennial of Gaia 2023, took place from June 8th to 10th.

During 50 hours of creation, this activity featured over 50 participating artists, including Lulu Maparangue, Simbraz, Mapfara and Nino Trindade, who represented Manoeuvre.

Keep following our social media channels for more updates!

Manoeuvre. Join the Movement.

13/06/2023

Sábado, o Spotlight do Artista com Nelo Teixeira e Agostinho Santos foi assim!

Continue a acompanhar a MANOEUVRE na 5ª Bienal Internacional de Arte de Gaia.

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

Saturday, the Artist Spotlight with Nelo Teixeira and Agostinho Santos went like this!

Keep following MANOEUVRE at the "5ª Bienal Internacional de Arte de Gaia".

Manoeuvre. Join the Movement.

12/06/2023

Na passada sexta-feira, dia 9 de junho, a nossa tarde ficou marcada pela abertura da exposição “Os Pêndulos das Figuras”, na Galeria Manoeuvre.

Até 19 de junho, não perca a oportunidade de nos visitar e conhecer o trabalho de Lulu Maparangue.

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

Last Friday, June 9th, our afternoon was marked by the opening of the exhibition “Os Pêndulos das Figuras” at the Manoeuvre Gallery.

Until June 19th, don't miss the opportunity to visit us and get to know the work of Lulu Maparangue.

Manoeuvre. Join the Movement.

12/06/2023

08/06/2023

Amanhã, dia 9 de junho, inauguramos “Os Pêndulos das Figuras” - uma exposição onde Lulu Maparangue se dá a ver como artista que vive a pintura.

Não perca a oportunidade de conhecer mais do trabalho de Lulu e visite-nos já amanhã, a partir das 17h!

Manoeuvre. Junte-se ao Movimento.

//////

Tomorrow, June 9th, we inaugurate “Os Pêndulos das Figuras” - an exhibition where Lulu Maparangue reveals himself as an artist who lives through painting.

Don't miss the opportunity to discover more about Lulu's work and visit us tomorrow starting at 5 PM!

Manoeuvre. Join the Movement.

07/06/2023

A Bienal de Gaia continua com as suas portas abertas ao público!

Aproveitamos para relembrar que já neste sábado, Nelo Teixeira e Agostinho Santos associam-se criativamente numa performance no Spotlight do Artista - espaço dedicado ao destaque dos artistas Manoeuvre, na Bienal.

Dia 10 de junho, visite-nos no Pavilhão A da 5ª Bienal Internacional de Arte de Gaia 2023!

Manoeuvre. Junte-se o Movimento.

//////

The Gaia Biennial continues to welcome the public!

We would like to remind you that this Saturday, Nelo Teixeira and Agostinho Santos will creatively come together in a performance at the Artist Spotlight - a space dedicated to highlighting Manoeuvre artists, at the Gaia Biennial.

On June 10th, visit us at Pavilion A of the 5th International Art Biennial of Gaia 2023!

Manoeuvre. Join the Movement.