04/03/2026
✨ Save the date! 💙 18/03 - 18h
A Kunsthalle Lissabon tem o prazer de apresentar "La Chantin", a primeira exposição individual em Portugal do artista panamenho Cisco Merel. Com inauguração a 18 de março e concebido especificamente para o espaço da KL.
🏠🌴 O título da exposição, "La Chantin", recupera a gíria panamenha para designar a casa ou o lar. Contudo, a sua origem revela uma história de resiliência e movimento: a palavra deriva do inglês shanty. O termo viajou com a diáspora afro-antilhana durante a construção do Canal do Panamá, dando nome a uma arquitetura de urgência e resistência. Nesta exposição, Cisco Merel recupera estas formas arquitetónicas populares para refletir sobre como o lar se constrói e se reconstitui em contextos de migração e desarraigo. "La Chantin" convida o público a participar ativando as obras por meio do movimento; a casa deixa de ser um lugar fixo para se converter num território transformável, constantemente negociado por aqueles que o habitam. Cada deslocamento gerado pela ação coletiva produz uma nova composição espacial e uma reinterpretação da memória.
💚 A inauguração terá lugar na quarta-feira, 18 de Março, às 18h. A exposição é gratuita e aberta ao público de quinta a sábado, das 15h às 19h. A Kunsthalle Lissabon é apoiada pela República Portuguesa – Cultura, Juventude e Desporto / Direção-Geral das Artes e pela Vasco Collection.
--
✨ 💙 Kunsthalle Lissabon is pleased to present "La Chantin," the first solo exhibition in Portugal by Panamanian artist Cisco Merel. Opening on March 18 and conceived specifically for the KL space.
🏠🌴The exhibition title, "La Chantin," draws from Panamanian slang for house or home. However, its origin reveals a history of resilience and movement: the word is derived from the English shanty. The term traveled with the Afro-Antillean diaspora during the construction of the Panama Canal, giving rise to an architecture of urgency and resistance. In this exhibition, Cisco Merel recovers these popular architectural forms to reflect on how the home is built and reconstituted in contexts of migration and uprooting. "La Chantin" invites the audience to participate by activating the works through movement; the house ceases to be a fixed place and becomes a transformable territory, constantly negotiated by those who inhabit it. Each displacement generated by collective action produces a new spatial composition and a reinterpretation of memory.
💚 The opening will take place on Wednesday, 18 March, at 6 PM. The exhibition is free and open to the public from Thursday to Saturday, 3 PM to 7 PM. Kunsthalle Lissabon is supported by the Portuguese Republic – Culture, Youth and Sport / Directorate-General for the Arts and by the Vasco Collection.