Particular Universal

21/02/2025

O Arquivo Sonoro de Castro Marim

"O Arquivo Sonoro de Castro Marim é um projecto de recolha de sons no concelho de Castro Marim inserido no âmbito do projecto Particular Universal."

12/09/2024

Hoje recordamos a residência de 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗮 𝗗𝗲 𝗣𝗮𝘀𝗰𝗮𝗹𝗶𝘀 em Castro Marim, compositora e artista sonora italiana radicada em Berlim. Selecionada através de um Open Call, Marta mergulhou no ecossistema do rio Guadiana, nas barragens de Odeleite e do Beliche, e nas marés da região, utilizando técnicas de tape music e fontes analógicas para explorar o problema da seca e os seus impactos quotidianos. No concerto, realizado a 9 de março na Biblioteca Municipal de Castro Marim, Marta apresentou uma paisagem sonora imersiva que transportou o público pelas complexas camadas ambientais e emocionais deste território.

𝘛𝘰𝘥𝘢𝘺, 𝘸𝘦 𝘳𝘦𝘤𝘢𝘭𝘭 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘦𝘴𝘪𝘥𝘦𝘯𝘤𝘺 𝘰𝘧 𝙈𝙖𝙧𝙩𝙖 𝘿𝙚 𝙋𝙖𝙨𝙘𝙖𝙡𝙞𝙨 𝘪𝘯 𝘊𝘢𝘴𝘵𝘳𝘰 𝘔𝘢𝘳𝘪𝘮, 𝘢𝘯 𝘐𝘵𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘰𝘴𝘦𝘳 𝘢𝘯𝘥 𝘴𝘰𝘶𝘯𝘥 𝘢𝘳𝘵𝘪𝘴𝘵 𝘣𝘢𝘴𝘦𝘥 𝘪𝘯 𝘉𝘦𝘳𝘭𝘪𝘯. 𝘚𝘦𝘭𝘦𝘤𝘵𝘦𝘥 𝘵𝘩𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩 𝘢𝘯 𝘖𝘱𝘦𝘯 𝘊𝘢𝘭𝘭, 𝘔𝘢𝘳𝘵𝘢 𝘥𝘦𝘭𝘷𝘦𝘥 𝘪𝘯𝘵𝘰 𝘵𝘩𝘦 𝘦𝘤𝘰𝘴𝘺𝘴𝘵𝘦𝘮 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘦 𝘎𝘶𝘢𝘥𝘪𝘢𝘯𝘢 𝘙𝘪𝘷𝘦𝘳, 𝘵𝘩𝘦 𝘖𝘥𝘦𝘭𝘦𝘪𝘵𝘦 𝘢𝘯𝘥 𝘉𝘦𝘭𝘪𝘤𝘩𝘦 𝘥𝘢𝘮𝘴, 𝘢𝘯𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘳𝘦𝘨𝘪𝘰𝘯'𝘴 𝘵𝘪𝘥𝘦𝘴, 𝘶𝘴𝘪𝘯𝘨 𝘵𝘢𝘱𝘦 𝘮𝘶𝘴𝘪𝘤 𝘵𝘦𝘤𝘩𝘯𝘪𝘲𝘶𝘦𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘢𝘯𝘢𝘭𝘰𝘨 𝘴𝘰𝘶𝘳𝘤𝘦𝘴 𝘵𝘰 𝘦𝘹𝘱𝘭𝘰𝘳𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘪𝘴𝘴𝘶𝘦 𝘰𝘧 𝘥𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩𝘵 𝘢𝘯𝘥 𝘪𝘵𝘴 𝘦𝘷𝘦𝘳𝘺𝘥𝘢𝘺 𝘪𝘮𝘱𝘢𝘤𝘵𝘴. 𝘐𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘤𝘦𝘳𝘵 𝘩𝘦𝘭𝘥 𝘰𝘯 𝘔𝘢𝘳𝘤𝘩 9𝘵𝘩 𝘢𝘵 𝘵𝘩𝘦 𝘊𝘢𝘴𝘵𝘳𝘰 𝘔𝘢𝘳𝘪𝘮 𝘔𝘶𝘯𝘪𝘤𝘪𝘱𝘢𝘭 𝘓𝘪𝘣𝘳𝘢𝘳𝘺, 𝘔𝘢𝘳𝘵𝘢 𝘱𝘳𝘦𝘴𝘦𝘯𝘵𝘦𝘥 𝘢𝘯 𝘪𝘮𝘮𝘦𝘳𝘴𝘪𝘷𝘦 𝘴𝘰𝘶𝘯𝘥𝘴𝘤𝘢𝘱𝘦 𝘵𝘩𝘢𝘵 𝘨𝘶𝘪𝘥𝘦𝘥 𝘵𝘩𝘦 𝘢𝘶𝘥𝘪𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘵𝘩𝘳𝘰𝘶𝘨𝘩 𝘵𝘩𝘦 𝘤𝘰𝘮𝘱𝘭𝘦𝘹 𝘦𝘯𝘷𝘪𝘳𝘰𝘯𝘮𝘦𝘯𝘵𝘢𝘭 𝘢𝘯𝘥 𝘦𝘮𝘰𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘭𝘢𝘺𝘦𝘳𝘴 𝘰𝘧 𝘵𝘩𝘪𝘴 𝘵𝘦𝘳𝘳𝘪𝘵𝘰𝘳𝘺.

EEA Grants Portugal Direção-Geral das Artes Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural

PT:Marta De Pascalis é uma música e artista sonora italiana, sediada em Berlim. Os seus trabalhos sonoros utilizam fontes analógicas e sistemas de fita magné...

19/08/2024

Particular Universal na Noruega 🇳🇴

Inaugura esta sexta-feira no Nitja senter for samtidskunst a exposição Particular Universal, resultado de mais de uma dezena de residências artísticas realizadas em Castro Marim e Magerøya, na Noruega. Esta colaboração entre a OUT.RA - Associação Cultural e a Ny Musikk deu origem a explorações sonoras em duas localidades distantes, mas ligadas por várias particularidades, agora apresentadas numa exposição que reflete sobre os temas de identidade, memória, paisagem e lugar, através de diferentes instalações.

Mais info em www.nitja.no

•

Opening this Friday at Nitja senter for samtidskunst is the exhibition Particular Universal, the result of over a dozen artistic residencies held in Castro Marim and Magerøya, Norway. This collaboration between OUT.RA - Associação Cultural and Ny Musikk led to sound explorations in two distant locations, yet connected by various particularities, now showcased in an exhibition that reflects on themes of identity, memory, landscape, and place through different installations.

More info at www.nitja.no

17/05/2024

Festival Particular Universal
📸 𝗩𝗜𝗗𝗘𝗢 𝗥𝗘𝗖𝗔𝗣

Vídeo resumo do Festival Particular Universal, realizado nos dias 8 e 9 de março 2024, em diversos locais em Castro Marim: Igreja do Castelo, Auditório da Biblioteca Municipal, Posto de Turismo, Taberna Medieval "Velho Cavalinho", e Auditório da Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António, marcando assim dois anos de atividades na região do sotavento algarvio.

•

Recap video of the Particular Universal Festival, held on March 8 and 9 2024, at various locations in Castro Marim: Igreja do Castelo, Auditório da Biblioteca Municipal, Posto de Turismo, Taberna Medieval "Velho Cavalinho", and Auditório da Reserva Natural do Sapal de Castro Marim e Vila Real de Santo António, thus marking two years of activities in the eastern Algarve region.

Com/featuring: Magdaléna Manderlová, Knut Olaf Sunde, Maria Reis, O Morto/Mestre André, Rita Santos, Teatro do Vestido, Marta De Pascalis, Odete, Adriana João & Polido.

Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk EEA Grants Portugal

PT:Vídeo resumo do Festival Particular Universal, realizado nos dias 8 e 9 de março 2024, em diversos locais em Castro Marim: Igreja do Castelo, Auditório da...

19/03/2024

Festival Particular Universal
📸 𝗦á𝗯𝗮𝗱𝗼 | 𝗦𝗮𝘁𝘂𝗿𝗱𝗮𝘆

O segundo dia arrancou na reserva natural, perante um auditório cheio (com vista para as salinas), embalados pelas composições de O Morto, seguido de uma apresentação de Rita Santos onde se falou sobre criação artística e descentralização. O Teatro do Vestido trouxe-nos a história contada através das estórias da região, e a tarde terminou envolvida pelos sintetizadores modulares de Marta De Pascalis. Encerrámos as atividades na taberna medieval com uma viagem ao passado, ficcionada por Odete, e com um concerto de João Polido e Adriana João.

•

The second day began in the natural reserve, with a packed auditorium (overlooking the salt ponds), swept away by the compositions of O Morto. This was followed by a presentation by Rita Santos delving into artistic creation and decentralization. Teatro do Vestido then transported us through the region's history, narrated through its stories, and the afternoon concluded enveloped in the atmospheric sounds of Marta De Pascalis's modular synthesizers. We rounded off the day in the medieval tavern, where Odete took us on a fictional journey to the past, and João Polido and Adriana João delivered a captivating concert.

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

19/03/2024

Festival Particular Universal
📸 𝗦𝗲𝘅𝘁𝗮-𝗳𝗲𝗶𝗿𝗮 | 𝗙𝗿𝗶𝗱𝗮𝘆

Entre uma igreja cheia, onde ouvimos os sons das reservas aquíferas da região, captados por Magdaléna Manderlová, um auditório escuro, onde embarcámos numa viagem pela vila através do olhar de Knut Olaf Sunde, e uma taberna medieval que, à luz das velas, acolheu as canções de Maria Reis, decorreu o primeiro dia do Festival Particular Universal.

•

Between a full church, where we listened to the sounds of the aquifers reserves of the region captured by Magdaléna Manderlová, a dark auditorium where we embarked on a journey through the lens of Knut Olaf Sunde, and a medieval tavern that, lit by candles, welcomed the songs of Maria Reis, the first day of the Particular Universal Festival took place.

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

08/03/2024

🎵 𝗔𝗱𝗿𝗶𝗮𝗻𝗮 𝗝𝗼ã𝗼 & 𝗣𝗼𝗹𝗶𝗱𝗼

Festival Particular Universal
09.03 | 22h00
Velho Cavalinho Taberna Medieval

Apresentação ao vivo do trabalho conjunto de João Polido e Adriana João, dois dos artistas nacionais presentes na residência artística realizada em Mageroya, no norte da Noruega, no verão de 2023.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

Live presentation of the duo work of João Polido and Adriana João, two of the Portuguese artists who participated in an artistic residency held in Mageroya, northern Norway, in the summer of 2023.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho ÚnicoTeatro do Vestido

07/03/2024

📽️ “Castro Marim circa 1600” - 𝗢𝗱𝗲𝘁𝗲

Festival Particular Universal
09.03 | 21h30
Velho Cavalinho Taberna Medieval

Exibição do filme realizado no contexto da residência artística de Odete em Odeleite; nele, uma viajante temporal visita Castro Marim, e dá-nos a ouvir o que tem para nos contar.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

Screening of the movie made during the artist’s residency in Odeleite, which portrays a time traveller’s visit to Castro Marim.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

07/03/2024

🎵 𝗠𝗮𝗿𝘁𝗮 𝗱𝗲 𝗣𝗮𝘀𝗰𝗮𝗹𝗶𝘀

Festival Particular Universal
09.03 | 18h30
Biblioteca Municipal de Castro Marim

Apresentação do trabalho desenvolvido em residência em Castro Marim pela artista italiana, a última participante seleccionada através do Open Call lançado em 2022.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

Presentation of the work developed in residency by the Italian musician, who is the last participant artist to be selected via the Open Call launched in late 2022.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

06/03/2024

“As vozes das memórias, um arquivo por vir” - Teatro do Vestido
Festival Particular Universal

Programa completo:
https://particularuniversal.pt/

🗣 “As vozes das memórias, um arquivo por vir” - 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝗼 𝗱𝗼 𝗩𝗲𝘀𝘁𝗶𝗱𝗼

Festival Particular Universal
09.03 | 16h30
Posto de Turismo de Castro Marim

Pequena palestra/performance/partilha cruzando os caminhos trilhados pela equipa do Teatro do Vestido por diversas localidades do vasto município de Castro Marim, com os muitos bons encontros com os Castromarinenses, e a escuta das suas vozes. Neste arquivo por vir persiste-se em inscrever memórias de vários tempos para que possam perdurar para além do próprio tempo…e ficar.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

A short presentation/performance/sharing moment that crosses the paths trailed by the Teatro do Vestido team through diverse places in the vast municipality of Castro Marim, the many good encounters with locals, and the listening of their voices. This archive to come is driven by a persistent desire to inscribe memories from different times so they can outlast time itself…and remain.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido

06/03/2024

🗣 “As vozes das memórias, um arquivo por vir” - 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝗼 𝗱𝗼 𝗩𝗲𝘀𝘁𝗶𝗱𝗼

Festival Particular Universal
09.03 | 16h30
Posto de Turismo de Castro Marim

Pequena palestra/performance/partilha cruzando os caminhos trilhados pela equipa do Teatro do Vestido por diversas localidades do vasto município de Castro Marim, com os muitos bons encontros com os Castromarinenses, e a escuta das suas vozes. Neste arquivo por vir persiste-se em inscrever memórias de vários tempos para que possam perdurar para além do próprio tempo…e ficar.

Programa completo: www.particularuniversal.pt

•

A short presentation/performance/sharing moment that crosses the paths trailed by the Teatro do Vestido team through diverse places in the vast municipality of Castro Marim, the many good encounters with locals, and the listening of their voices. This archive to come is driven by a persistent desire to inscribe memories from different times so they can outlast time itself…and remain.

Full programme: www.particularuniversal.pt

Direção-Geral das Artes EEA Grants Portugal Município de Castro Marim OUT.RA - Associação Cultural Ny Musikk Filho Único Teatro do Vestido