Voiceland Studio

02/02/2026

LFF – Lubelski Festiwal Filmowy z nominacją za dostępność! 🏆
​Cieszymy się tym bardziej, że dołożyliśmy do tego sukcesu swoją cegiełkę, przygotowując audiodeskrypcje do filmów prezentowanych na festiwalu. To dla nas zaszczyt pracować przy projektach, które realnie zmieniają sposób doświadczania kultury i otwierają kino dla każdego.
​Gratulacje dla całego zespołu LFF – Lubelski Festiwal Filmowy (dla nas już jesteście wygrani) i trzymamy kciuki.
Gala odbędzie się 25 lutego podczas forum Kino bez barier.

Znamy nominowane inicjatywy w konkursie na działania zwiększające dostępność kultury filmowej, organizowanym przez Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu w ramach 3. Forum bez barier. O kinie dostępnym!

Dostępność w kinie ma wiele twarzy! Spośród 18 zgłoszonych inicjatyw jury wybrało te, które najodważniej i najkonsekwentniej poszerzają pole kultury filmowej. Wybór był trudny, bo poziom był naprawdę wysoki. Gratulujemy wszystkim, którzy i które rozwijają w Polsce dostępność! ❤️

Tymczasem poznajcie nominowane inicjatywy i wydarzenia:
❤️ Migający Klub Filmowy (Gdański Archipelag Kultury, Kino Winda), czyli seanse z napisami SDH, tłumaczeniem na PJM i rozmowami prowadzonymi w języku migowym. Przestrzeń współtworzona przez osoby g/Głuche, słabosłyszące i słyszące.
❤️ Gosia Kuzdra za: Watch & Talk - seanse integracyjne dla osób z doświadczeniem migracji oraz Polaków i Polek (Migrant Info Point), Sábado en español w Kino Teatr Apollo oraz w Kino Echo Jarocin im. Piotra Łazarkiewicza, czyli seanse filmowe, które zamieniają kino w realną przestrzeń spotkania i integracji.
❤️ 19. LFF - Lubelski Festiwal Filmowy / Lublin Film Festival(Centrum Kultury w Lublinie), konsekwentnie rozwijający dostępność poprzez audiodeskrypcję, napisy, tłumaczenie na PJM i przystępne cenowo wydarzenia.
❤️ Festiwal Filmowy Osób z Niepełnosprawnościami FilmON – ogólnopolski festiwal, który oddaje głos osobom z niepełnosprawnością intelektualną i traktuje je jak pełnoprawnych twórców i twórczynie kultury audiowizualnej.
❤️ Serial dla dzieci „Baczne Oczka” (Studio Filmów Rysunkowych) – animacja projektowana od podstaw z myślą o dzieciach z różnymi potrzebami, udowadniająca, że dostępność może być piękna, mądra i angażująca.

Wyboru dokonało jury w składzie: Anna Czapnik z Fundacja Kinematograf, Ewelina Banaszek Programy Społeczne - Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu, Norbert Tumidaj ( na Instagramie), Przemysław Węglarz z Kino Pałacowe oraz Weronika Pawelec ( na Instagramie).

Kto otrzyma nagrodę dowiemy się podczas gali 25 lutego o godz. 20:00 w Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu!

Dowiedz się więcej, czyli poznaj program i zapisz się na 3. Forum bez barier w Centrum Kultury ZAMEK w Miasto Poznań!
https://ckzamek.pl/wydarzenia/13789-ogaszamy-program-czas-start-akredytacji/

28/01/2026

Z ogromną radością dzielimy się projektem, który mieliśmy przyjemność zrealizować 🎙️
Słuchowisko: „Rok 2068. Portret rodzinny” dostępne na YouTube [link w komentarzu].

„Rok 2068. Portret rodzinny” to prozatorskie słuchowisko w formie paragrafówki, w której to słuchacze decydują, jak potoczy się historia.
✍️ Autor koncepcji i scenarzysta: Piotr Grzymisławski.

To była wyjątkowa podróż przez świat dźwięku, narracji i emocji. Od pierwszych nagrań aż po finalny mix i master.
🎬 Reżyseria: Maciej Ziółkowski
🎧 Muzyka: Karol Nepelski
🎙 Czytają: Tomasz Krajewski i Grzegorz Mazoń
W naszym studiu za realizację odpowiadali:
🔹 Piotr Krzykwa, kierownictwo produkcji
🔹 Dariusz Sokólski, mix i master
Dziękujemy Piotrowi Grzymisławskiemu oraz całej ekipie za zaufanie i możliwość współtworzenia tego świata dźwięków. To jeden z tych projektów, po których chce się od razu robić następne.

"Słuchowisko powstało w ramach stypendium Krajowego Programu Odbudowy dla Kultury, sfinansowany przez Unię Europejską Next Generation EU."

20/11/2025

Ruszamy z Festiwal Korelacje. Dla nas to również szczególny dzień, ponieważ wszystkie materiały audio - wizualne były zrealizowane w naszym studiu. Za warstwę dzwiękową odpowiadał Jarek Czernichowski, natomiast materiały wideo przygotował Piotr Krzykwa

Dziś jest ten dzień!

Festiwal Korelacje otworzymy aż w pięciu miastach! O godz. 19:00 „Klątwę Doliny Węży” w reż. Marka Piestraka z narracją Łony (oraz spotkanie po seansie) będziemy oglądać razem we Wrocławiu, Szczecinie, Lublinie, Gdańsku i Warszawie! 💚

Można jeszcze zdobyć bilet na seans w kinie LUNA, w Centrum Kultury w Lublinie i załapać się na ostatnie sztuki w kinie Spektrum . Pozostałe miasta wyprzedane! Dziękujemy.

A Wrocław? Dzięki magii kina razem z ekipą DCF-u „powiększyliśmy” sale i UWAGA: mamy dodatkowe p**e biletów na piątkowy i sobotni „Rejs" z narracją Matyldy Damięckiej oraz niedzielną „Klątwę” z narracją Łony. Nie ma już biletów na zeszłoroczne powtórki: „To tylko Rock" i „Chudy i inni". Brawo Wy!

Na pozostałe weekendowe seanse bilety jeszcze są, ale jak widzicie sytuacja jest dynamiczna i lepiej nie zastanawiać się dwa razy! A dla przypomnienia łapcie filmowy program na Wrocław, z którym ruszamy za parę godzin:

🟢 PROGRAM GŁÓWNY 🟢

⤷ „Klątwa Doliny Węży”, reż. Marek Piestrak, 1987
autorska narracja: Łona | 20.11 (sold out) i 23.11 (ostatnie sztuki)

⤷ „Rejs”, reż. Marek Piwowski, 1970
autorska narracja: Matylda Damięcka | 21 i 22.11 (ostatnie sztuki)

⤷ „P*rno”, reż. Marek Koterski, 1989
autorska narracja: Bartek Kędzierski | 22.11

⤷ „S*ksmisja”, reż. Juliusz Machulski, 1983
autorska narracja: Maciek Kurowicki | 22.11

⤷ „Chyłe pola”, 1970, „Rodzina człowiecza”, 1966, „Opowieść o drodze”, 1958, reż. Władysław Ślesicki
autorska narracja: Małgorzata Lebda | 23.11

⤷ „Słoneczny zegar”, reż. Andrzej Kondratiuk, 1997
autorska narracja: Sylwia Chutnik | premiera

⤷ „To tylko Rock”, reż. Paweł Karpiński, 1983
autorska narracja: Dorota Masłowska | 22.11 (sold out)

⤷ „Dług”, reż. Krzysztof Krauze, 1999
autorska narracja: Michał Witkowski | 22.11

⤷ „Chudy i inni”, reż. Henryk Kluba, 1966
autorska narracja: Artur Andrus| 23.11 (sold out)

🟢🟢

Filmy pochodzą z zasobów Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych. Organizatorami Festiwalu są Kineskop oraz Dolnośląskie Centrum Filmowe. Projekt jest dofinansowany przez Polski Instytut Sztuki Filmowej. Partnerami dostępności festiwalu jest biuro Wrocław bez barier, Fundacja Katarynka i Fundacja Kultury bez barier

03/10/2025

Musimy o tym napisać - jedenaście seansów, sześć premier i cztery dni pełne filmowych emocji!
📅 20–23 listopada, DCF – Dolnośląskie Centrum Filmowe

Festiwal Korelacje wraca z drugą edycją! 🔥
Tym razem biorą na warsztat klasyki polskiego kina – takie tytuły jak „Rejs” czy „Seksmisja” – ale… w zupełnie nowej odsłonie.

🎧 Do każdego filmu dołożyliśmy autorskie narracje, które stworzyli:
🟢 Łona
🟢 Matylda Damięcka
🟢 Maciej Kurowicki
🟢 Sylwia Chutnik
🟢 Małgorzata Lebda
🟢 Bartek Kędzierski

Wszystkie powstały w naszym studio (realizacja: Jarek Czernichowski) – i to słychać! 🎙️

🎥 O co dokładnie chodzi i co czeka Was na festiwalu?
Obejrzyj filmik, w którym opowiada o tym Piotr Krzykwa – współorganizator Korelacji. 👇

Będzie klasycznie, ale z twistem.
Wpadajcie do DCF – będzie się działo! 🍿

19/09/2025

🎧 To u nas słowo spotkało się z obrazem.
W naszej przestrzeni studyjnej powstały narracje do niezwykłego wydarzenia, które od dziś do jutra (19 i 20 września) rozświetli Nadodrze podczas Kinomuralu.

To właśnie w naszym studiu głosy Konrada Imieli, Ilony Witkowskiej i Piotra Krzykwy nabrały kształtu — a wszystkie narracje zostały zmiksowane i zgrane, z uwagą o każdy oddech i ciszę między słowami.

🌒 Efekt usłyszycie w ramach ZŁEJNOCKI – zestawu siedmiu animacji, których ciemne, dziwne i niepokorne światy ożywają dzięki połączeniu obrazu i narracji.

🎞️ Filmy: Ted Wiggin, Mariusz Wilczyński, Esstro9, Kathrin Hunze, Alex Gamsu Jenkins, Kata Gugić, Sabriina Ratté
🎙️ Teksty: Daria ze Śląska, Beata Kwiatkowska, Jakub Jan Bryndal, Ilona Witkowska, Piotr Krzykwa, Konrad Imiela, Tomek Tryzna

📍 ul. Niemcewicza 27, Wrocław
⏰ Pokazy: 20:27 i 21:27

Przyjdźcie posłuchać – dźwięk i głos ma tu znaczenie.
To dla takich chwil warto nagrywać!

08/08/2025

Czasem wyciąga się z szuflady tekst, który leżał tam dłuższą chwilę. Napisany gdzieś między dniem a nocą, z potrzeby serca. I nagle… trafia się odpowiednia osoba. Taka, która czuje każde słowo i tworzy pod nie muzykę, jakby od zawsze tam była. 💫

Tak właśnie było z tekstem autorstwa Kingi Kasprzyk.
Muzykę do niego stworzyła Kasia Pakosa, a całość pięknie spięła studyjna aranżacja w wykonaniu Jarka Czernichowskiego. 🎶

Potem już tylko magia w naszym studiu — i efekt, który daje ciarki.

Uwielbiamy takie momenty.

05/08/2025

Jego głos zna każdy, kto dorastał przy klasykach kina. Przez lata był narratorem niezliczonych produkcji – od hollywoodzkich hitów, przez dokumenty, aż po kultowe filmy emitowane w telewizji. Jego barwa, styl i profesjonalizm stały się synonimem najwyższej jakości.

Tomasz Orlicz tym razem użyczył nam swojego głosu do filmu "Ostatni Występ".
Z tej okazji chcemy się z Wami podzielić fragmentem nagrania – posłuchajcie, jak mistrz słowa nadaje historii zupełnie nowy wymiar. 🎧👇

📽️ Cały film dostępny jest już na platformach VOD.
Na seans zaprasza Dimeo Films.

25/07/2025

🎙️ Ale mieliśmy fajną ekipę w studio!

Wpadła do nas Aimee Lou Wood – tak, TA Aimee z “Sex Education” – żeby nagrać postsynchrony do nowego serialu dla BBC. 🔥

Całość ogarniał reżysersko Wojtek Szczupak, a za techniczną stronę i realizację odpowiadał Jarek Czernichowski – jak zawsze pełna profeska 💪

Dzięki też dla Jumbuck Film and TV za super współpracę przy tym projekcie! 🙌

23/07/2025

Gratulacje Robert Traczyk 👏👏👏
Świętujemy razem z Tobą!
Wyróżnione w konkursie Fanorama słuchowisko "EveryBoy&ExtraGirl” powstało właśnie u nas.

Realizacją nagrania, całym tłem akustycznym tego widowiska dźwiękowego zajęli się: Jarek Czernichowski i Darek Sokólski.👌

❗Zachęcamy do odsłuchu! Całość jest dostępna na YT:
https://www.youtube.com/watch?v=dQZkQ5Z8mx0&t=2417s

██▓▒­░⡷⠂𝙺𝙾𝙽𝙺𝚄𝚁𝚂 𝙽𝙰 𝙽𝙰𝙹𝙻𝙴𝙿𝚂𝚉𝙴 𝚂Ł𝚄𝙲𝙷𝙾𝚆𝙸𝚂𝙺𝙾 𝟸𝟶𝟸𝟺 𝚁𝙾𝙺𝚄 | 𝚆𝚈𝙽𝙸𝙺𝙸⠐⢾░▒▓██

Na konkurs przysłano 21 zgłoszeń, które oceniło trzyosobowe jury, wyłaniając 3 finałowe słuchowiska, a także przyznając 3 wyróżnienia.

Dziękujemy za wszystkie zgłoszenia, spośród których wyłania się obraz złożonego środowiska twórczego czerpiącego z bogactwa dźwięku i różnorodności tekstów literackich. Celem Fonoramy, jako organizatorki konkursu było zmapowanie działań w obszarze słuchowisk z różnych środowisk funkcjonujących w Polsce.

FINAŁ

Na posiedzeniu jury w dniu 21 lipca 2025 r. w składzie: prof. Alina Mądry, Agnieszka Obszańska i Piotr Tkacz
postanowiło wyłonić 3 finałowe słuchowiska:

⚫️„CZĄSTKI - spacer ścieżkami kobiet” zgłoszone przez Annę Niestatek
⚫️„Tkanki Głębokie. Herstorie Jadwigi Marii Strumff" zgłoszone przez Kobiecy Zakład Pracy
⚫️„Nie mogę rozmawiać” zgłoszone przez Igora Warykiewicza

a także wyróżniło następujące prace:
⚪️ “EveryBoy&ExtraGirl” zgłoszone przez Roberta Traczyka i B&D Consulting sp. z.o.o
⚪️„Słuchowisko z Polską w tle” zgłoszone przez Wojtka Zrałka-Kossakowskiego
⚪️ „Ciemnogród” zgłoszony przez Macieja Kowalczyka & Teatr Układ Formalny

Zwycięzców i zwyciężczynie 1., 2. i 3. miejsca poznamy podczas Festiwalu Słuchowisk, który odbędzie się w dniach 25-28 września 2025 roku w Poznaniu.
Wówczas zostaną przyznane nagrody:
1. nagroda ZŁOTA MAŁŻOWINA – 2500 zł
2. nagroda SREBRNA MAŁŻOWINA – 1500 zł
3. nagroda RÓŻOWA MAŁŻOWINA – 1000 zł
oraz wręczone wyróżnienia.

Serdecznie gratulujemy!

18/07/2025

💔 Jej talentu nie da się porównać – był zjawiskiem. Jej obecność – darem. Jej odejście – stratą nie do ogarnięcia.
Asia Kołaczkowska współpracowała z nami przy realizacji polskiego dubbingu do filmu animowanego "Sklep dla samobójców", w którym użyczyła swojego głosu postaci Lukrecji.
Dzisiaj wspominamy tę produkcję... 💔

Łączymy się w bólu i trudnym do wyrażenia smutku - z rodziną i przyjaciółmi wybitnej Artystki, wspaniałego, dobrego Człowieka oraz z wszystkimi, dla których jest to strata niezrozumiała, niewyobrażalna i trudna do zniesienia.

Le Magasin des suicidesSklep dla samobójców - Piosenka Lukrecji oraz Mishimy

09/07/2025

Miło nam podzielić się informacją, że w naszym studio zajęliśmy się postprodukcją dźwięku, miksem oraz sound designem do filmu „Shy Loud”. Za stronę dźwiękową odpowiadał Jarek Czernichowski 🎧🎬

To był bardzo ciekawy projekt, przy którym mogliśmy w pełni wykorzystać nasze możliwości dźwiękowe. Dziękujemy twórcom filmu za zaufanie i świetną współpracę!

🎞️ Dziś mamy przyjemność pokazać Wam trailer – zapraszamy do obejrzenia!

https://www.youtube.com/watch?v=4b_h92fAP74

"Shy Loud" is a documentary about a guitar effects creator who, in the solitude of his home workshop, confronts social anxiety, discovering sound as a tool f...

17/06/2025

🔥 To już oficjalne! 🔥
„Nr 1” Liliany Więcek znalazło się w Wielkiej Piątce Legimi! 📚✨
A my mamy ogromną przyjemność ogłosić, że to właśnie nasze studio nagrało do tej książki audiobook! 🎧

Z tej okazji dzielimy się z Wami fragmentem nagrania, w którym Grzegorz Mazoń wciela się w postać Ripa. 🎙️

W produkcji głosu użyczyli również:
🎤 Monika Wrońska
🎤 Maria Wrzesień
🎤 Tomasz Krajewski

Dziękujemy za zaufanie i wszystkie dobre słowa – to niesamowite być częścią historii, która tak mocno trafia do czytelników i słuchaczy! 💛

Jeśli jeszcze nie słuchaliście – zapraszamy! 😉