27/12/2018
Villa Agata is a building built by the Silesian Germans who were evicted from their territories after the Second World War. These lands were occupied by Poles from the eastern territories, who at that time fled from the nationalistic persecution in Ukraine. Like many other houses in Lower Silesia, Villa Agata has lost much of its previous history because of the lack of documents, witnesses, and numerous renovations that erased the traces of its history. However, given that Villa Agata stayed for a long time without repair, now, during restoration, it continuosly reveals many signs of the presence of many generations and of various historical processes. For example, dismantling the tile from the old kitchen, a small sign of the enterprise, which was engaged in its manufacturing, was found. This is the Verbänds Fabrik Glogau factory in Glogow near Winsko, which suggests that it could have been manufactured in the late nineteenth century, and therefore this means that Willa Agata itself could have been built the same period as well.
Вілла Аґата - це будинок, що був збудований сілезькими німцями, які були виселені зі своїх територій після Другої світової війни. Ці терени зайняли поляки із східних територій, які в цей час втікали від націоналістичних переслідувань в Україні. Як і багато інших будинків у Нижній Сілезії, Вілла Агата втратила багато зі своєї попередньої історії через брак документів, свідків, а також численні оновлення, яких стирали сліди попередньої історії. Однак, зважаючи на те, що Вілла Аґата довший час залишалася без ремонту, вона при реставрації і досі виявляє багато знаків присутності багатьох поколінь і різних історичних процесів. Наприклад, розбираючи кахель зі старої кухні, був знайдений маленький знак підприємтсва, яке займалося його виготовленням. Це фабрика Verbänds Fabrik Glogau в Глогові, недалеко від Вінська, що свідчить, що він міг бути виготовлений ще в кінці ХІХ ст, а отже і збудована сама Вілла Аґата!
Villa Agata - dom, który został zbudowany przez śląskich Niemców, którzy zostali wysiedlieni z ich terytoriów po zakończeniu II wojny światowej. Ziemie te zajęli Polacy z terenów wschodnich, którzy w tym czasie uciekali przed nacjonalistycznymi prześladowaniami w Ukrainie. Podobnie jak wiele innych domów na Dolnym Śląsku, Willa Agata straciła wiele ze swojej wcześniejszej historii z powodu braku dokumentów, świadków i licznych remontów, które zatarły ślady wcześniejszej historii. Jednakże, biorąc pod uwagę, że Willa Agata pozostała przez długi czas bez naprawy, teraz w trakcie restauracji wciąż wykazuje wiele oznak obecności wielu pokoleń i różnych procesów historycznych. Naprzykład, poprzez demontaż płytek ze starej kuchni, znaleziono mały znak przedsiębiorstwa, które zajmowało się produkcją tych kachli. Jest to fabryka Verbänds Fabrik Glogau w Głogowie koło Wińska, która sugeruje, że mogła ona być wyprodukowana pod koniec XIX wieku, a to znaczy że w tym samym okresie została zbudowana i Willa Agata.
