Belarusian/ Polish/ English
BY teatr - гэта тэатральнае бюро ў Варшаве, якое аб'ядноўвае драматургаў, рэжысёраў, актораў, мастакоў і іншых людзей тэатра, якія былі змушаны пакінуць Беларусь. Праекты BY teatr ствараюцца ў капрадукцыі з польскімі партнёрамі ў іх прасторах - такая форма ўзаемадзеяння адпавядае прынцыпу мультыкультуралізму, закладзенаму ў канцэпцыі праекта. Захоўваючы свой твар, бела
рускую ідэнтычнасць і мову, мы ўступаем у дыялог з культурай краіны, якая нас прыняла. Усе праекты ствараюцца на аснове сучаснай драматургіі Беларусі (на беларускай мове з польскімі субтытрамі). Абавязковая частка праекта - стварэнне базы тэкстаў сучаснай беларускай драматургіі і яе перакладаў на замежныя мовы. Мы спадзяемся, што BY teatr стане цэнтрам вольнай сучаснай беларускай культуры, аб'яднае экспатаў з Беларусі і ўсіх, каму можа быць цікавая беларуская культура за мяжой. Projekty BY teatru powstają w koprodukcjach z polskimi partnerami w ich przestrzeniach – taka forma współpracy wzmacnia wielokulturowość, którą zakłada koncepcja projektu. Zachowując swoją białoruską tożsamość i język, wstępujemy w dialog z kulturą kraju, który nas przyjął. Wszystkie projekty powstają na bazie współczesnej dramaturgii białoruskiej (po białorusku, z polskimi napisami). Kluczową częścią projektu jest stworzenie bazy współczesnej białoruskiej dramaturgii i jej tłumaczeń na inne języki. Mamy nadzieję, że BY teatr stanie się punktem skupiającym współczesną, wolną białoruską kulturę, połączy ekspatów z Białorusi i wszystkich, kogo interesuje białoruska kultura na emigracji. BY teatr is a theatre in Warsaw that brings together playwrights, directors, actors and other artists who had to leave Belarus. BY teatr projects are created in co-production with local partners in their spaces - this form of interaction supports the principle of multiculturalism inherent in the theatre concept. Preserving Belarusian identity and language we enter into a dialogue with the culture of the countries that welcomed us. An important part of the project is the creation of a database of Bel drama and its translation into foreign languages. We hope that BY teatr will become a hub of free contemporary Belarusian culture, bringing together expats from Belarus and everyone who might be interested in Belarusian culture abroad.
