BY teatr

BY teatr BY teatr to projekt teatralny w Warszawie, który skupia dramaturgów, reżyserów, aktorów, artystów i innych ludzi teatru, którzy musieli opuścić Białoruś.

Zamknięte na stałe.

Belarusian/ Polish/ English

BY teatr - гэта тэатральнае бюро ў Варшаве, якое аб'ядноўвае драматургаў, рэжысёраў, актораў, мастакоў і іншых людзей тэатра, якія былі змушаны пакінуць Беларусь. Праекты BY teatr ствараюцца ў капрадукцыі з польскімі партнёрамі ў іх прасторах - такая форма ўзаемадзеяння адпавядае прынцыпу мультыкультуралізму, закладзенаму ў канцэпцыі праекта. Захоўваючы свой твар, бела

рускую ідэнтычнасць і мову, мы ўступаем у дыялог з культурай краіны, якая нас прыняла. Усе праекты ствараюцца на аснове сучаснай драматургіі Беларусі (на беларускай мове з польскімі субтытрамі). Абавязковая частка праекта - стварэнне базы тэкстаў сучаснай беларускай драматургіі і яе перакладаў на замежныя мовы. Мы спадзяемся, што BY teatr стане цэнтрам вольнай сучаснай беларускай культуры, аб'яднае экспатаў з Беларусі і ўсіх, каму можа быць цікавая беларуская культура за мяжой. Projekty BY teatru powstają w koprodukcjach z polskimi partnerami w ich przestrzeniach – taka forma współpracy wzmacnia wielokulturowość, którą zakłada koncepcja projektu. Zachowując swoją białoruską tożsamość i język, wstępujemy w dialog z kulturą kraju, który nas przyjął. Wszystkie projekty powstają na bazie współczesnej dramaturgii białoruskiej (po białorusku, z polskimi napisami). Kluczową częścią projektu jest stworzenie bazy współczesnej białoruskiej dramaturgii i jej tłumaczeń na inne języki. Mamy nadzieję, że BY teatr stanie się punktem skupiającym współczesną, wolną białoruską kulturę, połączy ekspatów z Białorusi i wszystkich, kogo interesuje białoruska kultura na emigracji. BY teatr is a theatre in Warsaw that brings together playwrights, directors, actors and other artists who had to leave Belarus. BY teatr projects are created in co-production with local partners in their spaces - this form of interaction supports the principle of multiculturalism inherent in the theatre concept. Preserving Belarusian identity and language we enter into a dialogue with the culture of the countries that welcomed us. An important part of the project is the creation of a database of Bel drama and its translation into foreign languages. We hope that BY teatr will become a hub of free contemporary Belarusian culture, bringing together expats from Belarus and everyone who might be interested in Belarusian culture abroad.

07/11/2025

📢 Uwaga!
To konto nie prowadzi już swojej działalności.
Zapraszamy do obserwowania naszego nowego oficjalnego profilu, gdzie znajdziecie wszystkie aktualności, wydarzenia i kulisy naszego teatralnego życia. 🎭✨

📢 Увага!
Гэты акаўнт больш не вядзе сваю дзейнасць.
Запрашаем вас падпісацца на наш новы афіцыйны акаўнт, дзе будуць усе навіны, падзеі і закуліссе нашага тэатральнага жыцця. 🎭✨

👉 Пераходзьце сюды: https://www.facebook.com/by.teatr/

Да сустрэчы ў новым месцы!

Performing arts

Ogłoszenie wyników naboru do Laboratorium Dramaturgicznego Proste słowa / Prostyja Slovy / Прості СловаDrodzy Przyjaciel...
20/07/2025

Ogłoszenie wyników naboru do Laboratorium Dramaturgicznego Proste słowa / Prostyja Slovy / Прості Слова

Drodzy Przyjaciele!
Dziękujemy wszystkim, którzy zgłosili się do udziału w naszym laboratorium dramaturgiczno-reżyserskim. Otrzymaliśmy 59 zgłoszeń — każde z nich było wyjątkowe i wartościowe. Niestety, ze względu na format laboratorium, możemy zaprosić tylko 10 uczestników.
Z radością ogłaszamy listę osób zakwalifikowanych do udziału:
1. Dorota Bator PL
2. Maria Bruni UA
3. Żenia Dawidenka BY
4. Jura Dzivakou BY
5. Dmitry Ermalovich-Dashchynski BY
6. Aldona Figura PL
7. Maciej Gorczyński PL
8. Andrei Ivanou BY
9. Adrian Szafrański PL
10. Patrycja Wysokińska PL

Tym, którzy nie zostali zakwalifikowani w tym roku, serdecznie dziękujemy za zainteresowanie i zapraszamy na kolejne nasze wydarzenia i laboratoria. Śledźcie nasze aktualności!
Z wyrazami szacunku,
Organizatorzy Laboratorium

16/07/2025
⚡️Proste słowa /  Prostyja Slovy / Прості Слова⚡️Laboratorium Dramaturgiczne Polska-Białoruś/Ukraina  - Open CallBY TEAT...
13/06/2025

⚡️Proste słowa / Prostyja Slovy / Прості Слова⚡️

Laboratorium Dramaturgiczne Polska-Białoruś/Ukraina - Open Call

BY TEATR wspólnie ze Stowarzyszeniem Artystów Bliski Wschód otwiera nabór do udziału w międzynarodowym Laboratorium Dramaturgicznym Polska-Białoruś/Ukraina, które odbędzie się w dniach 9-16 sierpnia w Centrum Kultury w Lublinie. Celem Laboratorium jest stworzenie projektów sztuk teatralnych, łączących doświadczenia społeczeństw Środkowej i Wschodniej Europy w drugiej dekadzie XXI wieku.

🖊Kogo szukamy?
Reżyserów i reżyserek oraz dramatopisarzy i dramatopisarek z Polski, Białorusi i Ukrainy, otwartych na wspólną pracę. Wymagana jest komunikatywna znajomość języka polskiego.

🖊Co oferujemy?
Zakwaterowanie w pokojach gościnnych 2-3-4 osobowych w Centrum Kultury w Lublinie, diety w wysokości 1000 zł brutto na osobę, codzienny lunch, sale do prób, profesjonalną scenę do prezentacji finałowych.
NIE pokrywamy kosztów dojazdu do Lublina.

🖊Jak będzie wyglądać praca?
Na początku Laboratorium uczestnicy / uczestniczki dobiorą się w dwuosobowe zespoły, każdy z nich składać się będzie z jednej osoby z Polski i jednej osoby z Białorusi lub Ukrainy. Przez tydzień uczestnicy/uczestniczki będą w swoich zespołach rozwijać wspólne projekty sztuk teatralnych. Opiekę artystyczną nad Laboratorium sprawować będzie kurator Roman Pawłowski. Poza pracą zespołową podczas Laboratorium odbywać się będą wykłady i spotkania z ekspertami.
Praca będzie dotyczyć sztuk teatralnych z liczbą postaci: nie więcej niż 3.
Finałem warsztatu będzie prezentacja szkiców scenicznych i/lub czytań tekstów powstałych w trakcie Laboratorium.

Zgłoszenia należy wysyłać do 1 lipca 2025 roku za pomocą internetowego formularza pod tym linkiem:

Formularz Google (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc1kO6IzcvmsZfNSUchqoZnuchbjZBCYitPBOSOB6nMl-lUZw/viewform?usp=header)

Laboratorium organizowane jest ze środków finansowych Centrum Dialogu im. Mieroszewskiego Centrum Mieroszewskiego

02/04/2025

Тэатральны курс ад BY TEATR!

Кіраўнік курсу Максім Шышко

Стаў + калі хочаш дазнацца пра падрабязнасці 🤗

18/01/2025

Сябры!
Сардэчна запрашаем вас на наш спектакль
"3@mova" ❤️, які адбудзецца
1 лютага ў 19:00
у тэатры Nowe Formy (Zakroczymska 11, Warszawa)

Спасылка на квіткі у першым каментары👇👇👇

«3@mova» – музычны праект, створаны паводле матываў песень і рытуалаў Палесся. У тэксце выкарыстаная замова – старажытны, знікаючы жанр народнай паэзіі Беларусі, якому здаўна прыпісваюць містычныя якасці.

"3@mova" - гэта спалучэнне беларускага аўтэнтычнага спеву з сучаснай музычнай аранжыроўкай а таксама спроба аднаўлення архаічных традыцыяў, прысвойванне ім якасцяў, уласцівых сучаснай лічбавай рэальнасці.

Мова: беларуская і дыялекты Палесся. Створаныя пераклады на польскую і англійскую мовы ў выглядзе мабільнай аплікацыі.

Рэжысёр: Максім Шышко
Кампазітар: Мікіта Залатар
Актор_кі: Марыя Пятровіч, Дар’я Новік, Андрэй Новік
Чакаем вас! ❤️

Adres

Warsaw

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy BY teatr umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do BY teatr:

Udostępnij