![[For english version - scroll below]Drogie Osoby,W poprzednim komunikacie wspominałyśmy, że zamknięcie Tarnowskiego Cent...](https://img5.glartent.com/827/844/122231382608278440.jpg)
25/06/2026
[For english version - scroll below]
Drogie Osoby,
W poprzednim komunikacie wspominałyśmy, że zamknięcie Tarnowskiego Centrum Równości z końcem sierpnia zostało wymuszone przez czynniki zewnętrzne. Obiecaliśmy Wam transparentność, dlatego dziś chcemy otwarcie opowiedzieć o kulisach tej sytuacji.
Problemy rozpoczęły się w kwietniu 2026r. wraz ze zmianą właściciela kamienicy, w której mieści się TCR. Ta zmiana rozpoczęła proces gentryfikacji budynku oraz w następstwie - wyparcia Stowarzyszenia z miejsca, którym wspólnie opiekowałyśmy się i wraz z wieloma osobami, traktowałyśmy jako spełnienie marzeń. Miałyśmy pełną świadomość, że próba postawienia wyraźnego oporu wobec bezprawnych zmian w budynku i walka o nasze prawa skończy się formalnym wypowiedzeniem umowy najmu ze strony właściciela. Tak też się stało- otrzymałyśmy pismo z trzymiesięcznym okresem wypowiedzenia, który w różny sposób podlega próbom skrócenia.
Ze względu powyższą sytuację oraz prawdopodobną potrzebę sięgnięcia po środki prawne - nie możemy niestety na tym etapie powiedzieć Wam więcej.
To doświadczenie jest dla nas wszystkich trudne, bolesne i niesprawiedliwe. Kończymy ten etap z poczuciem, że zrobiłyśmy wszystko, co w naszej mocy, by bronić tej przestrzeni do końca. Przed nami ostatnie miesiące w tej lokalizacji i chcemy ten czas spędzić wspólnie z Wami, w atmosferze wzajemnego wsparcia.
--
Dear Friends,
In our previous announcement, we mentioned that the closure of the Tarnów Centre for Equality at the end of August was forced by external factors. We promised you transparency, so today we want to speak openly about the background to this situation.
The problems began in April 2026 with a change of ownership of the building housing TCR. This change set in motion a process of gentrification of the building and, as a result, the displacement of the Association from the place we had looked after together and, along with many others, regarded as a dream come true. We were fully aware that any attempt to put up clear resistance to the unlawful changes to the building and to fight for our rights would result in the owner formally terminating our tenancy agreement. And so it came to pass – we received a letter giving us three months’ notice, which is being subject to various attempts to shorten.
Due to the above situation and the likely need to take legal action, we are unfortunately unable to tell you more at this stage.
This experience is difficult, painful and unfair for all of us. We are ending this chapter with the feeling that we have done everything in our power to defend this space to the very end. We have our final months at this location ahead of us, and we want to spend this time together with you, in an atmosphere of mutual support.
![[For english version - scroll below]Drogie Osoby,Zwracamy się do Was z niezwykle ważną i trudną wiadomością dotyczącą pr...](https://img4.glartent.com/427/844/122229410414278440.jpg)
