![[For english version - scroll below]Drogie Osoby,Zwracamy się do Was z niezwykle ważną i trudną wiadomością dotyczącą pr...](https://img4.glartent.com/427/844/122229410414278440.jpg)
07/06/2026
[For english version - scroll below]
Drogie Osoby,
Zwracamy się do Was z niezwykle ważną i trudną wiadomością dotyczącą przyszłości Tarnowskiego Centrum Równości. Z przyczyn niezależnych od nas, z końcem sierpnia, Tarnowskie Centrum Równości oficjalnie zakończy swoją dotychczasową działalność.
Zdajemy sobie sprawę, że dla wielu z Was ta informacja może być nagła i wywołać duże poruszenie. Przez cały okres funkcjonowania TCR priorytetem było tworzenie bezpieczniejszej przestrzeni, pełnej akceptacji oraz wzajemnego wsparcia. Wiemy, jak istotnym punktem na mapie Tarnowa i całego regionu było nasze Centrum, dlatego ta sytuacja jest dla nas wszystkich ogromnym ciosem.
Pragniemy z całego serca podziękować wszystkim osobom, które przez te lata współtworzyły TCR. Dziękujemy za Waszą obecność, zaufanie oraz zaangażowanie w organizowane wydarzenia, warsztaty i spotkania. Każda obecność, rozmowa i wspólnie spędzona chwila miały dla Nas ogromne znaczenie. Mamy nadzieję, że to miejsce było źródłem dobrej energii również dla Was.
Przed nami ostatnie miesiące wytężonej pracy na rzecz zabezpieczenia wszystkiego co udało się przez te wspólne dwa lata zgromadzić w obecnej lokalizacji. Na naszych barkach spocznie przeprowadzka wyposażenia oraz prawne zaopiekowanie sytuacji wynikającej ze zmiany właściciela budynku, w którym TCR wynajmował lokal. Jednocześnie zachęcamy Was do wsparcia Nas w tym intensywnym czasie np. za pośrednictwem zrzutki ( https://zrzutka.pl/5fadcc ). Da nam to szansę domknąć ten etap działania Centrum i przygotować grunt na przyszły powrót inicjatywy.
O wszelkich szczegółach formalnych, planach na najbliższy czas oraz krokach dotyczących przyszłości będziemy Was komunikować w nadchodzących dniach.
Dziękujemy za wspólne tworzenie tej społeczności i za to, że jesteście z Nami.
Z wyrazami szacunku i wdzięczności,
Ekipa Tęczowego Tarnowa
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Friends,
We are writing to share important and difficult news regarding the future of the Tarnów Equality Center. For reasons beyond our control, the Tarnów Equality Center will officially cease its current operations at the end of August.
We realize that for many of you, this news may come as a shock. Throughout the TCR’s existence, our priority has been to create a safer space, full of acceptance and mutual support. We know how important our Center was to the Tarnów’s community and the entire region, which makes this a devastating blow for all of us.
We would like to wholeheartedly thank everyone who has helped shape TCR over the years. Thank you for your presence, trust, and involvement in the events, workshops, and meetings. Each visit, conversation, and moment spent together meant the world to us. We hope this place was a source of positive energy for you as well.
We now face a few intense months ahead as we work to protect and pack up everything we’ve built together over the past two years. We will be handling the physical move and navigating the legal challenges caused by the new ownership of our building. We encourage you to support us during this busy period, for example through a crowdfunding campaign ( https://zrzutka.pl/5fadcc ). This will give us the chance to close this chapter of the Center and lay the groundwork for our eventual return.
We’ll keep you updated on all the formal details our immediate plans and next steps in the coming days.
Thank you for building this community and for being here with us.
With respect and gratitude,
The Rainbow Tarnów Crew
