Fundacja Transgraniczne Centrum Dialogu Kultur

09/08/2026

🌿 W ogrodzie botanicznym rośliny z dwóch końców świata rosną obok siebie — w jednej ziemi. Różne korzenie, wspólny grunt. Czasem wystarczy przejść kilka alejek, żeby to zobaczyć.
Dziś taki spacer mają za sobą nasi goście: grupa dzieci z ukraińskiego Ostroga zwiedziła Ogród Botaniczny w Łodzi — to jeden z dni programu „Razem do przyszłości", który prowadzimy wspólnie z łódzką Fundacją „Atlas Sztuki". Ukraińskie dzieci, polski ogród, wspólnie spędzony czas — dokładnie o to w tym wszystkim chodzi.
To nasza codzienna praca z młodymi ludźmi w wieku 12–18 lat: tworzyć sytuacje, w których „inny" przestaje znaczyć „obcy". Nie przez wykład — przez wspólne chodzenie tymi samymi ścieżkami, pod tym samym niebem.
Nastolatek, który pierwszy raz jest tak daleko od domu, szybko odkrywa coś ważnego: rówieśnik z innego kraju martwi się o to samo, śmieje się z tego samego, ma podobne marzenia. Różne korzenie — a grunt naprawdę wspólny.
A Wy zapytajcie dziś swoje dziecko: gdyby miało pokazać komuś z daleka jedno miejsce w swojej okolicy — co by wybrało? Bo najlepiej rozumiemy, skąd jesteśmy, wtedy, gdy pokazujemy to komuś z zewnątrz. 🌾
Fundacja Transgraniczne Centrum Dialogu Kultur

08/08/2026

🇵🇱 Za rok nastolatek ze Szczuczyna złoży swojego pierwszego robota — a przy sąsiednim stole, nad tym samym zadaniem, pochyli się jego rówieśnik z Łucka. Jeszcze niedawno nie znali nawzajem nazwy swojego miasta. Za chwilę będą budować w jednej drużynie — i to już nie plan, tylko projekt, który właśnie dostał zielone światło.

Jesteśmy fundacją, która pracuje z młodzieżą 12–18 lat po obu stronach granicy. W programie „STEM Bridge – EkoEdukacja bez granic" jesteśmy partnerem Małej Akademii Nauk w Łucku — a jej uczniowie mają na koncie złoto w kategorii robotyki na GENIUS Olympiad w USA, największym na świecie konkursie projektów ekologicznych. Dzięki wsparciu Programu Interreg NEXT Polska–Ukraina zaprosimy do wspólnej pracy dziesiątki nastolatków z Podlasia i z Łucka.

W Szczuczynie powstanie pracownia z robotami, drukarkami 3D i dronami; w Łucku ich rówieśnicy urządzą taką samą. W obu miastach młodzi zmierzą się z tym samym pytaniem: jak nowoczesnym narzędziem zadbać o wspólną ziemię pogranicza? Drony wzniosą się nad jej rzekami i lasami — z lotu ptaka nastolatki sprawdzą, jak ta ziemia oddycha, a kadry z tych lotów poniosą historię projektu dalej: do kolejnych szkół, rodzin i rówieśników po obu stronach granicy.
A na końcu przyjdzie to, co najważniejsze: dziewięcioro młodych z Polski i dziewięcioro z Ukrainy zamieszka razem na pięć dni. Będą się uczyć, gotować i śmiać w jednej grupie — i wrócą do domu z przyjaźnią, której nie zbuduje żaden ekran.
Z naszej pracy wiemy, że nastolatek pyta nie tylko „skąd jestem?", ale i „czy poradzę sobie w świecie?". Robot zbudowany ramię w ramię z kimś zza granicy — i dron, który wspólnie poślą w niebo — mówią mu to samo: potrafię więcej, niż myślałem, a „inny" wcale nie jest obcy.

Zapytajcie dziś swoje dziecko: co z naszej okolicy chciałoby pokazać komuś z drugiej strony granicy? Posłuchajcie odpowiedzi — bo pierwszy most powstaje w głowie, na długo zanim zbudują go ręce. 🌾

🇺🇦 За рік підліток із Луцька збере свого першого робота — а за сусіднім столом, над тим самим завданням, схилиться його ровесник зі Щучина. Ще донедавна вони не знали назви міста одне одного. Незабаром будуватимуть в одній команді — і це вже не план, а проєкт, який щойно отримав зелене світло.
Ми — Fundacja Transgraniczne Centrum Dialogu Kultur, що працює з молоддю 12–18 років по обидва боки кордону. У програмі «STEM Bridge – ЕкоОсвіта без кордонів» ми є партнером Малої академії наук у Луцьку — а її учні мають у доробку золото в категорії робототехніки на GENIUS Olympiad у США, найбільшому у світі конкурсі екологічних проєктів. Завдяки підтримці Програми Interreg NEXT Poland - Ukraine ми залучимо до спільної роботи десятки підлітків із Луцька та Підляшшя.

У Луцьку постане майстерня з роботами, 3D-принтерами та дронами; у Щучині їхні ровесники облаштують таку саму. В обох містах молодь стане перед тим самим питанням: як сучасним інструментом подбати про спільну землю пограниччя? Дрони піднімуться над її річками та лісами — з висоти пташиного польоту підлітки перевірять, як ця земля дихає, а кадри з польотів понесуть історію проєкту далі: до нових шкіл, родин і ровесників по обидва боки кордону.

А наприкінці прийде найголовніше: дев'ятеро молодих з України та дев'ятеро з Польщі житимуть разом п'ять днів. Вони вчитимуться, готуватимуть і сміятимуться в одній групі — і повернуться додому з дружбою, якої не збудує жоден екран.

Із нашої роботи ми знаємо, що підліток запитує не лише «звідки я?», а й «чи впораюся я у світі?». Робот, зібраний пліч-о-пліч із кимось з-за кордону, — і дрон, який вони разом піднімуть у небо, — кажуть йому те саме: я вмію більше, ніж думав, а «інший» зовсім не чужий.

Запитайте сьогодні свою дитину: що з нашого краю вона хотіла б показати комусь з іншого боку кордону? Послухайте відповідь — бо перший міст постає в голові задовго до того, як його зведуть руки. 🌾

#Луцьк #МАН

08/08/2026

🇵🇱 PIERWSZE MAŁE PROJEKTY W FMP WSPÓŁPRACA WYBRANE!🤝
4 sierpnia 2026 r. Komitet Funduszu Małych Projektów (FMP) SmallCBB w priorytecie WSPÓŁPRACA wybrał projekty złożone w I naborze wniosków.
Partnerzy złożyli w nim 126 wniosków – 93 z partnerem wiodącym z Polski oraz 33 z Ukrainy – na łączną kwotę dofinansowania prawie 10 mln EUR. Pozytywną ocenę uzyskało 60 z nich, a ostatecznie Komitet przyznał dofinansowanie 32 najwyżej ocenionym projektom, które w sumie otrzymają ponad 2,3 mln EUR.
Wybrane projekty obejmują różnorodne działania, jednak wszystkie wpisują się w cele priorytetu WSPÓŁPRACA:
✅ochrona oraz promocja dziedzictwa kulturowego,
✅dbałość o środowisko naturalne oraz świadomość ekologiczną,
✅ułatwianie dostępu do edukacji i kultywowanie lokalnych tradycji.

Nabór przeprowadziło Stowarzyszenie Euroregion Karpacki, operator FMP a liczba otrzymanych wniosków potwierdza wysokie zainteresowanie polsko-ukraińską współpracą. Gratulujemy wszystkim wnioskodawcom, których projekty uzyskały dofinansowanie i zostały zakwalifikowane do realizacji.
Więcej informacji na temat FMP SmallCBB
👉https://pl-ua.eu/en/projekty-i-historie/smallcbb/
👉https://plua-karpacki.pl/
Lista projektów, które otrzymały dofinansowanie 👉https://tiny.pl/f4dj_z0f7

🇺🇦 ВІДІБРАНО ПЕРШІ МАЛІ ПРОЄКТИ В ФМП «СПІВПРАЦЯ»!🤝

4 серпня 2026 року в рамках Комітету Фонду малих проєктів (ФМП) SmallCBB було відібрано проєкти, подані на перший конкурс по пріоритету «СПІВПРАЦЯ».
Партнери подали 126 заявок (93 – де головний партнер з Польщі та 33 – де гооловний партнер з України), на загальну суму фінансування майже 10 млн євро. Шістдесят заявок отримали позитивну оцінку, і зрештою Комітет затвердив фінансування для 32 проєктів із найвищими рейтингами; їхня загальна вартість перевищує 2,3 млн євро.
Відібрані проєкти охоплюють різноманітні види діяльності, проте всі вони відповідають цілям пріоритету «СПІВПРАЦЯ»:
✅захист і популяризація культурної спадщини,
✅турбота про довкілля та екологічна свідомість,
✅сприяння доступу до освіти та популяризація місцевих традицій.

Конкурс заявок проводила Асоціація «Єврорегіон Карпати» (оператор ФМП), а кількість отриманих заявок свідчить про високий інтерес до польсько-української співпраці. Вітаємо всіх заявників, чиї проєкти затверджені на фінансування та були відібрані до реалізації.
Більше інформації щодо ФМП SmallCBB:
👉https://pl-ua.eu/ua/projekty-i-historie/smallcbb/
👉https://plua-karpacki.pl/
Перелік проєктів, що затверджені на фінансування 👉https://tiny.pl/f4dj_z0f7

#СПІВПРАЦЯ #МАН

07/08/2026

🌿 Dwoje dzieci, które nie mówią tym samym językiem, i tak zbudują razem szałas. Dogadają się gestem, śmiechem, wspólną zabawą — zanim jeszcze zdążą się przedstawić. Języka uczy się potem; rozumienia drugiego człowieka — od razu.

Jesteśmy Fundacją, która pracuje z młodymi ludźmi w wieku 12–18 lat — i z ich rodzicami — nad czymś, czego nie zastąpi żaden ekran: umiejętnością spotkania kogoś innego niż my sami. W tym sierpniu, razem z Fundacją Atlas Sztuki w Łodzi, gościmy przez dziesięć dni grupę dzieci z ukraińskiego Ostroga. Dziesięć dni wspólnych zajęć, warsztatów i zwyczajnego bycia obok siebie. Bez pośpiechu, bez egzaminów — po prostu razem 🇵🇱🇺🇦

W polskim domu gościa witało się chlebem i solą. W ukraińskim — tak samo: «хліб і сіль». Inne słowo, ten sam gest: masz u nas swoje miejsce. Ten sam odruch po obu stronach granicy, przekazywany z pokolenia na pokolenie — długo, zanim ktokolwiek nazwał go „integracją". Dzieci czują to instynktownie; dorośli czasem muszą sobie przypomnieć.

Nastolatek między 12. a 18. rokiem życia pyta czasem: „czy ktoś taki jak ja jest gdzieś jeszcze?". Spotkanie rówieśnika zza granicy — który słucha innej muzyki, a martwi się dokładnie o to samo — daje odpowiedź, której nie da żaden filmik: „inny" nie znaczy „obcy". Dla nastolatka to nie lekcja — to doświadczenie, które zostaje na lata.

Zadajcie dziś swojemu dziecku jedno pytanie: co powiedziałoby komuś w swoim wieku, kto właśnie przyjechał z daleka i niczego tu jeszcze nie zna? A potem po prostu posłuchajcie. Bo dom nie zaczyna się od ścian — zaczyna się od tego, że ktoś zrobił nam miejsce przy stole. 🌾

Fundacja Transgraniczne Centrum Dialogu Kultur

🇵🇱🇺🇦

06/08/2026

Zapraszamy wszystkich potencjalnych interesariuszy z obszaru Programu do udziału w ankiecie dotyczącej przyszłości współpracy polsko-ukraińskiej.

Po pierwszym posiedzeniu Grupy Roboczej ds. Programu Interreg Polska – Ukraina 2028-2034, podczas którego zatwierdzono cztery priorytety nowego okresu programowania – ODPORNOŚĆ, ZDROWIE, ŚRODOWISKO oraz WSPÓŁPRACA – przechodzimy do kolejnego etapu prac. Jego celem jest wybór obszarów tematycznych w ramach tych oraz pozostałych omawianych priorytetów.

Celem ankiety jest poznanie Państwa opinii na temat przyszłych kierunków współpracy transgranicznej w ramach Programu Interreg Polska – Ukraina 2028-2034. Wskazanie najważniejszych obszarów tematycznych oraz działań, które mogłyby być realizowane w przyszłych projektach, pomoże nam przygotować Program odpowiadający rzeczywistym potrzebom regionów przygranicznych.

Ankieta dostępna jest TUTAJ 👇

Thematic questionnaire for stakeholders in the Programme area

31/07/2026

🌾 Wieniec, który mówi dwoma językami

🇵🇱
Kiedy kończyły się żniwa, ostatniej garści kłosów nie ścinano. Zostawała na polu, nietknięta. Po obu stronach dzisiejszej granicy wierzono, że tak trzeba — że pole, któremu podziękowano, urodzi znów.
Jesteśmy instytucją, która w Szczuczynie pracuje z młodymi ludźmi w wieku 12–18 lat — i z ich rodzicami — a razem z partnerskim centrum Транскордонний ЦЕНТР Діалогу Культур Kowlu staramy się ocalać od zapomnienia codzienność pogranicza polsko-ukraińskiego. Także tę sierpniową i wrześniową, pachnącą zbożem.
Z najdorodniejszych kłosów wito wieniec, przystrajano go kwiatami i wstążkami. Na Podlasiu niesiono go w dożynkowym pochodzie do poświęcenia — koronę całego roku pracy. Po ukraińskiej stronie, w Polesiu, обжинковий вінок wchodził do domu gospodarza z pieśnią żniwiarek. Inna pieśń, ten sam kłos.
Nastolatek między 13. a 18. rokiem życia pyta — czasem głośno, częściej w duchu — „do czego właściwie należę?". Dziedzictwo pogranicza ma na to odpowiedź prostszą niż niejeden poradnik: należysz do ziemi, która umiała dziękować za chleb w dwóch językach naraz. I żaden z nich nie był ważniejszy.
Zachęcamy Was — rodziców — do jednego kroku: zapytajcie dziś kogoś starszego w rodzinie, jak u Was wyglądał koniec żniw. Kto niósł wieniec, co się śpiewało, co stało potem na stole. Bo dopóki ktoś o to pyta, ostatnia garść kłosów wciąż stoi na polu. 🌾

Fundacja Transgraniczne Centrum Dialogu Kultur



🇺🇦
🌾 Вінок, що говорить двома мовами
Коли закінчувалися жнива, останню жменю колосся не зжинали. Вона лишалася в полі, неторкана. По обидва боки нинішнього кордону вірили, що так треба — поле, якому подякували, вродить знову.
Ми — інституція, що в Ковелі працює з молоддю 12–18 років і їхніми батьками, а разом із партнерським центром у Щучині намагаємося зберегти від забуття щоденне життя українсько-польського пограниччя. І це серпневе та вересневе, що пахне збіжжям, — теж.
Із найдобірнішого колосся вили вінок, прикрашали його квітами та стрічками. На Поліссі обжинковий вінок заходив до хати господаря з піснею женців. По польський бік, на Підляшші, dożynkowy wieniec несли урочистою ходою на посвячення — корону цілого року праці. Інша пісня, той самий колос.
Підліток між 13 і 18 роками питає — інколи вголос, частіше подумки — «до чого я, власне, належу?». Спадщина пограниччя має відповідь, простішу за будь-який порадник: ти належиш до землі, яка вміла дякувати за хліб двома мовами водночас. І жодна з них не була важливішою.
Заохочуємо вас — батьків — до одного кроку: запитайте сьогодні когось старшого в родині, як у вас закінчувалися жнива. Хто ніс вінок, що співали, що потім стояло на столі. Бо доки хтось про це питає, остання жменя колосся досі стоїть у полі. 🌾
Транскордонний Центр Діалогу Культур
#Полісся #пограниччя #обжинки #ТЦДК

26/07/2026

♻️💚🌿

OGŁOSZENIE ❗