Metrum Szczecin

Metrum Szczecin Miłośnicy kultury XVIII i XIX w. ze Szczecina. METRUM: Muzyka Edukacja Taniec Rekonstrukcja Ubiór Marzenia
(1)

Jesteśmy grupą przyjaciół, których połączyła wspólna pasja – kultura XVIII wieku. Chcemy zarażać innych miłością do tych niezwykłych czasów, wspólnie organizować integracyjne stylowe wydarzenia oraz zachęcać do współpracy. Wśród nas są muzycy, tancerze, historycy, językoznawcy, miłośnicy sztuki, a także znawcy sztuki krawieckiej, szewskiej, fryzjerskiej oraz fotograficznej. Serdecznie zapraszamy wszystkich, którzy chcą powiększyć grono szczecińskich entuzjastów kultury epoki baroku.

Zostaliśmy zaproszeni do udziału w nagraniach scen do filmu dokumentalnego Heleny Kwiatkowskiej pt. "Dynastia Grünebergó...
22/06/2026

Zostaliśmy zaproszeni do udziału w nagraniach scen do filmu dokumentalnego Heleny Kwiatkowskiej pt. "Dynastia Grünebergów", opowiadającego o znanej szczecińskiej rodzinie organmistrzów. Sceny XVIII-wiecznego balu były nagrywane w gościnnym pałacu Pałac Sitno/ Schloss Hohenziethen. Przystań w Krainie Szachownic. Dziękujemy gospodarzom tego miejsca za serdeczne przyjęcie i zadbanie o nasz komfort

22/06/2026

🍍 W słońcu i w deszczu, w spiekocie i podczas burzy, pośród ogrodu pełnego róż i w mokrej trawie odbywał się tegoroczny VI Piknik Barokowo-Rokokowy.

🍍 Upamiętnił nasze 5. urodziny, a pogoda podczas tego wydarzenia symbolizowała wszystkie przeżyte przez nas lata i wspólne doświadczenia. Burza z piorunami może niektórych odstraszyła, ale przecież po burzy wyszło słońce i osuszyło scenę, na której mogliśmy zaprezentować przygotowane przez nas tańce: Engelska Langdansen, Le Carillon National, Bruswigsdansen. Są one opisane w książce, którą niedawno wydaliśmy we współpracy ze szwedzkim stowarzyszeniem historycznym Gustafs Skål . A można ją było zakupić podczas pikniku.

🍍 Grupa Tańca Figuratywnego Metrum pod kierunkiem Agnieszki Roguskiej także przygotowała specjalny pokaz taneczny.
Całość prowadził Andrzej Wątorski.

🍍 Dziękujemy naszym gościom, sympatykom i fotografom za udział i zapraszamy na kolejny piknik za rok!
Autor Filmu: Maxymilian Rytter

22/06/2026

VI Piknik Barokowo-Rokokowy Metrum Szczecin

Foto: Maxymilian Rytter

To już dzisiaj! Serdecznie zapraszamy! 🍍
21/06/2026

To już dzisiaj! Serdecznie zapraszamy! 🍍

[English below]⚜ A oto polska współautorka książki "Kontredanse albo kadryle nordyckie" - Marta Cieślak. Gdyby nie jej p...
20/06/2026

[English below]

⚜ A oto polska współautorka książki "Kontredanse albo kadryle nordyckie" - Marta Cieślak. Gdyby nie jej praca i pasja, nie powstałoby polskie tłumaczenie tego unikatowego wydawnictwa.

⚜ Marta Cieślak jest członkinią Stowarzyszenia Rekonstrukcji Historycznej METRUM w Szczecinie. Pochodzi z Poznania. Jej wielką pasją jest taniec, zarówno w praktyce, jak i w teorii. Fascynuje się swingiem oraz kulturą taneczną lat 20. i 30. XX wieku. W książce “Kontredanse albo kadryle nordyckie” odpowiadała za aktualną i historyczną terminologię używaną w opisach tańców, a także analizowała różnice i związki między kontredansem, kotylionem i kadrylem. Badając polską terminologię tańców historycznych, przestudiowała XVIII-wieczne źródła: partytury, instrukcje taneczne, podręczniki do nauki tańca, a nawet pamiętniki z epoki i sztuki teatralne.

⚜ Oto jej przesłanie dla czytelników:

„Mamy nadzieję, że każdy element tej książki, począwszy od tytułu, przez treść, a
zakończywszy na szacie graficznej, oddaje to, co chcieliśmy osiągnąć, wprowadzając tę szwedzką książkę na rynek polski.
Naszym zamiarem było to, by była ona przede wszystkim pomostem między aktualnie stosowaną terminologią taneczną a tą dawną, nieco zapomnianą, a także między naszą tradycją a tradycją innych krajów położonych w rejonie basenu Morza Bałtyckiego.”
[Marta Cieślak]

⚜ And here's the Polish co-author of the book "Kontredanse albo kadryle nordyckie" (Contredanse or Nordic Quadrilles) – Marta Cieślak. Without her work and passion, the Polish translation of this unique publication would not have been possible.

⚜ Marta Cieślak is a member of the METRUM Historical Reenactment Association in Szczecin. She comes from Poznań. Her great passion is dance, both in practice and theory. She is fascinated by swing and the dance culture of the 1920s and 1930s. In her book "Kontredanse albo kadryle nordyckie" (Contredanse or Nordic Quadrilles), she was responsible for the current and historical terminology used in dance descriptions, and also analyzed the differences and connections between the contradanse, cotillion, and quadrille. While researching Polish terminology for historical dances, she studied 18th-century sources: scores, dance instructions, dance textbooks, and even period diaries and plays.

⚜ Here's her message to readers:

"We hope that every element of this book, from the title, through the content, and
ending with the graphic design, reflects what we wanted to achieve by introducing this Swedish book to the Polish market.
Our intention was for it to be, above all, a bridge between currently used dance terminology and the old, somewhat forgotten one, as well as between our tradition and the traditions of other countries around the Baltic Sea."
[Marta Cieślak]

[English below]⚜ Przedstawiamy Państwu drugiego autora książki "Kontredanse albo kadryle nordyckie" - Wilhelma Dahllöfa....
20/06/2026

[English below]

⚜ Przedstawiamy Państwu drugiego autora książki "Kontredanse albo kadryle nordyckie" - Wilhelma Dahllöfa. Wydawcą polskiej wersji tego dzieła jest Szczecin.

⚜ Wilhelm Dahllöf jest szwedzkim muzykiem i informatykiem urodzonym w 1974 roku. Posiada licencjat z muzyki kościelnej oraz doktorat z informatyki. W 2008 roku nawiązał współpracę z choreografką Anną Löfgren i wspólnie opracowywali tańce towarzyskie z XVIII wieku. Współpraca ta miała charakter zarówno praktyczny (mający na celu jak najwierniejsze odtworzenie muzyki i choreografii), jak i teoretyczny (zaowocowała publikacjami artykułów naukowych w szwedzkich czasopismach). Anna Löfgren i Wilhelm Dahllöf wydali już dwie książki zawierające interpretacje dawnych tańców.
W książce „Kontredanse albo kadryle nordyckie” odpowiadał za typografię, ortografię i bibliografię.

⚜ We present to you the second author of the book "Kontredanse albo Quadrille Nordyckie" (Contradances or Nordic Quadrilles) – Wilhelm Dahllöf. The Polish version of this work is published by Szczecin.

⚜ Wilhelm Dahllöf is a Swedish musician and computer scientist born in 1974. He holds a bachelor's degree in church music and a doctorate in computer science. In 2008, he began working with choreographer Anna Löfgren, collaborating on 18th-century ballroom dances. This collaboration was both practical (aimed at reproducing the music and choreography as faithfully as possible) and theoretical (resulting in the publication of scholarly articles in Swedish journals). Anna Löfgren and Wilhelm Dahllöf have already published two books containing interpretations of early dances.
In "Kontredanse albo Quadrille Nordyckie" (Contradances or Nordic Quadrilles), he was responsible for the typography, spelling, and bibliography.

[English below]⚜ Przedstawiamy sylwetkę Anny Löfgren - jednej z autorek książki "Kontredanse albo kadryle nordyckie", pr...
20/06/2026

[English below]

⚜ Przedstawiamy sylwetkę Anny Löfgren - jednej z autorek książki "Kontredanse albo kadryle nordyckie", przetłumaczonej z języka szwedzkiego i wydanej przez Szczecin.

⚜ Anna Löfgren jest szwedzką mistrzynią tańca historycznego i choreografką, urodzoną w 1962 roku. Ukończyła studia tańca historycznego na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Sztokholmie. Tańczy w kilku zespołach tanecznych od końca lat 80. W 2008 roku rozpoczęła współpracę z klawesynistą Wilhelmem Dahllöfem, zarówno praktyczną, jak i teoretyczną. Wspólnie wydali dwie książki zawierające interpretacje dawnych tańców. Interesuje się głównie tańcem towarzyskim w kontekście kulturowym i historycznym, a interpretując figury taneczne, stara się być jak najbliższa źródłom.

⚜ We present Anna Löfgren – one of the authors of the book "Kontredanse albo Nordic Quadrilles," translated from Swedish and published by Szczecin.

⚜ Anna Löfgren is a Swedish historical dance master and choreographer, born in 1962. She graduated in historical dance from the Stockholm University of the Arts. She has been dancing in several dance companies since the late 1980s. In 2008, she began collaborating with harpsichordist Wilhelm Dahllöf, both practically and theoretically. Together, they have published two books of interpretations of early dances. She is primarily interested in ballroom dancing in its cultural and historical context, and in interpreting dance figures, she strives to remain as close to the sources as possible.

⚜ 6 czerwca 2026 r. w pałacu w Pawłowicach odbyła się polska premiera książki Anny Löfgren i Wilhelma Dahllöfa „Kontreda...
20/06/2026

⚜ 6 czerwca 2026 r. w pałacu w Pawłowicach odbyła się polska premiera książki Anny Löfgren i Wilhelma Dahllöfa „Kontredanse albo kadryle nordyckie” przeznaczonej dla miłośników tańców dawnych. Jest to wspólny projekt Towarzystwa Historycznego Gustafs Skål ze Sztokholmu i Stowarzyszenia Rekonstrukcji Historycznej Metrum ze Szczecina. Tytuł oryginału brzmi: "SAMLING Af Nordiska Kadriljer".

⚜ Patronem polskiego wydania było Muzeum Narodowe w Szczecinie, a protektorem Jmć Maksymilian Hrabia Mielżyński we własnej osobie, za co Waszmość Państwu z najwyższą wdzięcznością pokłon składamy.

⚜ Podczas prezentacji tego wydawnictwa autorzy opowiedzieli o swojej pracy artystycznej, badawczej i rekonstruktorskiej nad książką. Podzielili się z nami swoją fascynacją tematem tańców historycznych.

⚜ Członkowie Stowarzyszenia Rekonstrukcji Historycznej Metrum pod kierownictwem Anny Löfgren zaprezentowali 4 tańce zawarte w książce:
No 50. La Brunsvigsdansen (Taniec brunszwicki)
No 51. Le Carillon National (Królewskie kuranty)
No 55. Glädjens eldar (Płomienie radości)
No 60. Tusse (Puch)

⚜ Dziś prezentujemy Państwu tę niezwykłą publikację, zawierającą 12 kadryli z lat 1760-1810 pochodzących z nordyckich źródeł: z Danii, Finlandii, Norwegii i Szwecji.

⚜ Swoją pracę z wielką pieczołowitością i dbałością o wierność osiemnastowiecznej terminologii wykonała tłumaczka języka szwedzkiego, Maria Zienkiewicz - pasjonatka tańców ludowych. O poprawność językową i staropolski sznyt troszczyła się Anna Kosman.

⚜ Jednak mówiąc o książce “Kontredanse albo kadryle nordyckie” nie można pominąć osoby Marty Maldolory Cieślak, która zajmowała się redakcją i składem, badała polską terminologię tańców historycznych, a także wraz z Wilhelmem Dahllöfem opracowała polskie wydanie graficznie.

⚜ Prezentację książki poprowadził Andrzej Wątorski, a tłumaczyła na język polski, szwedzki i angielski Victoria Enefors. Oprawę muzyczną zapewnili Wilhelm Dahllöf, Agnieszka Mazur i Alicja Sierpińska. Na widowni zasiedli mieszkańcy Pawłowic i Gminy Krzemieniewo.

⚜ Z racji tego, że 6 czerwca obchodzone jest Święto Narodowe Szwecji, został odegrany nieoficjalny hymn królewski, historyczny symbol szwedzkiej tożsamości, o tytule "Gustafs Skål" ("Toast za Gustawa"), który jest pieśnią patriotyczną skomponowaną w 1772 r. przez Carla Michaela Bellmana na cześć króla Gustawa III. Muzycy zagrali również mazurka Dąbrowskiego, który powstał w 1797 roku, początkowo jako pieśń patriotyczna.

⚜ Wkrótce bardziej szczegółowo przedstawimy Państwu sylwetki twórców polskiego wydania książki “Kontredanse albo kadryle nordyckie”.

⚜ Jeszcze raz serdecznie gratulujemy autorom Annie Löfgren i Wilhelmowi Dahllöfowi, a także Marcie Cieślak takiego wspaniałego przedsięwzięcia i życzymy im, żeby publikacja podbijała serca czytelników oraz żeby niosła w świat kulturę XVIII-wiecznych tańców.

Autorzy zdjęć: Mikaluskas, Czarnecka-Słoma

leszno24.pl
Razem dla Pawłowic
Zakład Doświadczalny Pawłowice

Adres

Szczecin

Telefon

+48697157515

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Metrum Szczecin umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do Metrum Szczecin:

Skróty

Udostępnij

Kategoria