Surma Tłumaczenia

29/11/2025

Jak co roku o tej porze :)

Dzisiejszy mówca Tom Johnson był charyzmatyczny, mówił piękną jasną angielszczyzną i miał wspaniały pomysł na angażowanie wszystkich w śpiew. Takie tłumaczenie to sama przyjemność:)

17/05/2024

16/05/2024

To były bardzo ciekawe dwa dni :)

A wszystko dzięki JC tłumaczenia

05/12/2023

Dzisiaj pobudka o piątej, żeby zdążyć na tłumaczenie na dziewiątą. Przynajmniej ładne zimowe widoki mam z okna pociągu :)

26/11/2023

Taki dzisiaj mam dzień w pracy...jeżeli w ogóle słuchanie najlepszych chórów w Polsce i tłumaczenie dyskusji jury można nazwać pracą :)

https://www.facebook.com/grand.prix.stuligrosz

12/05/2023

To były intensywne i bardzo ciekawe dwa dni :)

Dziękuję JC tłumaczenia za fajną współpracę!

Nie było łatwo, ale jest sukces :)
Podczas zakończonej właśnie konferencji Impact CEE'23 miałem okazję zrealizować swój największy (jak dotąd) projekt tłumaczeniowy.
Przez 2 dni na 8 scenach pracował koordynowany przeze mnie zespół aż 15 profesjonalnych tłumaczy ustnych (nieparzyście, bo 1 zapewniał sam klient).
Wśród tłumaczonych mówców znalazły się takie osobistości jak Natalie Portman, Nassim Nicholas Taleb, David Wengrow, Mateusz Morawiecki, Jacek Sasin czy Mark Brzeziński.

Wszystko poszło gładko dzięki wspaniałemu zespołowi, który udało mi się skompletować (w kolejności alfabetycznej):

Agnieszka Rybacka, Anna Broniarek, Anna Jelec, Anna Wysocka, Katarzyna Krajewska, Katarzyna Stachowiak-Szymczak, Konrad Czekalski, Maciej Gwóźdź, Magda Wichtowska, Marcin Turski, Marek Daroszewski, Marta Włodarczyk-Klejdysz, Michał Cieślak, Natalia Surma-Filipowska, Zuzanna Bąk

Raz jeszcze dziękuję wszystkim za świetnie wykonaną pracę i profesjonalizm.

06/04/2023

Ostatnio zlecenia zdalne dominują w moim życiu zawodowym, a zatem tym więcej radości mi sprawiło to krótkie, acz intensywne i dynamiczne tłumaczenie na Akademii Muzycznej w Poznaniu :)

09/05/2022

Dzisiaj miałam przyjemność tłumaczyć dla https://www.facebook.com/konturovnia

To moje pierwsze tłumaczenie szkolenia z technik makijażu i przyznaję, że naprawdę polubiłam ten temat :)

07/03/2022

To tłumaczenie dla Akademii Muzycznej w Poznaniu długo jeszcze pozostanie w mojej pamięci.
Praca z tak charyzmatycznymi i profesjonalnymi mówcami oraz niesamowicie wspierającą publicznością to zawsze ogromna przyjemność :)

22/04/2018

Jak dobrze znasz Wielką Brytanię? Oto pytania, na które będzie musiała odpowiedzieć narzeczona Księcia Harry'ego zanim stanie z nim na ślubnym kobiercu :)

Meghan Markle may be marrying into the British royal family but if she wants to be a Brit, the Queen’s future granddaughter-in-law still has to pass the same citizenship test as anyone else.