11/08/2026
Wielkimi krokami zbliża się premiera polskiej wersji językowej opery „Kazimierz” Williama Goldsteina🎼
Już wkrótce, w ramach III Międzynarodowego Festiwalu „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic” w Kazimierzu Dolnym, Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Lubelskiej pod batutą Julii Kurzydlak weźmie udział w niezwykłej muzycznej opowieści o królu Kazimierzu Wielkim i Esterce.🙂
Opera Williama Goldsteina, inspirowana jedną z najbardziej fascynujących legend polskiego średniowiecza, zabrzmi w polskiej wersji językowej, otwierając nowy rozdział tego wyjątkowego międzynarodowego projektu.🎶
Imagine Culture without Borders
Polska premiera opery „Kazimierz” Williama Goldsteina otworzy III Międzynarodowy Festiwal „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic” 🎼🎶
👇 [English version below]
Jednym z najważniejszych wydarzeń III Międzynarodowego Festiwalu „IMAGINE Culture without Borders – Wyobraź sobie kulturę bez granic”, który odbędzie się w dniach 12–16 sierpnia 2026 r. w Kazimierzu Dolnym, będzie premiera polskiej wersji językowej opery „Kazimierz” amerykańskiego kompozytora Williama Goldsteina.
Inauguracyjny koncert festiwalu odbędzie się 13 sierpnia o godz. 18.00 w sali Gminnego Zespołu Szkół w Kazimierzu Dolnym.
Publiczność po raz pierwszy usłyszy operę z polską wersją libretta autorstwa Bożeny Gałuszewskiej, powstałym na podstawie jej legendy „O miłosnym serc przymierzu, o Ester i Kazimierzu”.
Opera przedstawia historię miłości króla Kazimierza Wielkiego i Esterki – opowieść o przeznaczeniu oraz spotkaniu dwóch kultur. To muzyczna refleksja nad wartościami, które pozostają aktualne również dziś: dialogiem, otwartością i wzajemnym szacunkiem.
Postać Kazimierza Wielkiego zajmuje szczególne miejsce zarówno w historii Polski, jak i w pamięci społeczności żydowskiej. W XIV wieku, gdy Żydzi w wielu krajach Europy doświadczali prześladowań i wypędzeń, Polska pod jego rządami stała się miejscem schronienia i nowych możliwości. Król potwierdził i rozszerzył przywileje wynikające ze Statutu Kaliskiego, obejmując społeczność żydowską królewską opieką. Za jego panowania rozwijały się miasta, handel i rzemiosło, a Rzeczpospolita zyskała opinię kraju otwartego na różnorodność kultur i religii.
Legenda o miłości króla Kazimierza i Esterki przez wieki stała się symbolem spotkania dwóch światów ora przekonania, że wzajemny szacunek jest silniejszy niż dzielące ludzi różnice. To właśnie ta idea stanowi jedno z głównych przesłań festiwalu „IMAGINE Culture without Borders”.
Wystąpią:
• Ewa Leszczyńska (Esterka) – sopran,
• Łukasz Hajduczenia (Król Kazimierz) – baryton,
• Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego pod dyrekcją Andrzeja Gładysza,
• Orkiestra Filharmonii Lubelskiej (Filharmonia Lubelska) pod batutą Julii Kurzydlak.
Partnerem koncertu jest Filharmonia im. Henryka Wieniawskiego w Lublinie.
Premiera opery będzie inauguracją bogatego programu festiwalu, który zgromadzi artystów z Polski, Europy, Stanów Zjednoczonych i Bliskiego Wschodu. W kolejnych dniach odbędą się m.in. maraton fortepianowy „Rubinstein spotyka Chopina”, koncert „Recovered Voices”, projekty jazzowe i klezmerskie, pokaz filmu „AMAL | Hope” oraz koncert finałowy poświęcony idei dialogu kultur Polski, Niemiec i Francji.
Wszystkie wydarzenia festiwalowe są bezpłatne.
👉 Szczegółowy program festiwalu dostępny jest na stronie: www.culturewithoutborders.eu/2026
💜 Organizatorem wydarzenia jest Fundacja Imagine Culture without Borders oraz Kazimierski Ośrodek Kultury Promocji i Turystyki.
❤️ Partnerem Festiwalu jest Województwo Lubelskie – Urząd Marszałkowski Województwa Lubelskiego – Lubelskie. Smakuj życie!
____
[EN] The Polish-Language Premiere of William Goldstein’s Opera Kazimierz to Open the 3rd International Festival “IMAGINE Culture without Borders” 🎼🎶
One of the highlights of the 3rd International Festival IMAGINE Culture without Borders, taking place in Kazimierz Dolny from 12–16 August 2026, will be the premiere of the Polish-language version of Kazimierz, the acclaimed opera by American composer William Goldstein.
The Festival Opening Concert will take place on August 13 at 6 PM at the Municipal School Complex in Kazimierz Dolny.
Audiences will hear the opera the first time with its Polish libretto by Bożena Gałuszewska, based on her poem “Ester and Kazimierz: an amorous alliance of hearts.”
The opera tells the story of King Casimir the Great and Esther (Esterka)—a tale of love, destiny, and the meeting of two cultures. It is a musical reflection on values that remain profoundly relevant today: dialogue, openness, and mutual respect.
Casimir the Great occupies a unique place in both Polish history and Jewish memory. In the fourteenth century, when Jewish communities across much of Europe faced persecution and expulsion, Poland under his reign became a place of refuge and opportunity. The king reaffirmed and expanded the protections established by the Statute of Kalisz, extending royal protection to Jewish communities. During his reign, towns flourished, trade and craftsmanship developed, and the Kingdom of Poland earned a reputation as one of medieval Europe’s most welcoming and culturally diverse societies.
Over the centuries, the legend of Casimir and Esther has come to symbolize the meeting of two worlds and the conviction that mutual respect is stronger than the differences that divide us. This idea lies at the very heart of the IMAGINE Culture without Borders Festival.
Performers:
• Ewa Leszczyńska – Esther (soprano)
• Łukasz Hajduczenia – King Casimir (baritone)
• Choir of the John Paul II Catholic University of Lublin, directed by Andrzej Gładysz
• Lublin Philharmonic Orchestra
• Julia Kurzydlak – conductor
The opera premiere will inaugurate a rich festival programme bringing together artists from Poland, across Europe, the United States, and the Middle East. Other festival highlights include the piano marathon “Rubinstein Meets Chopin,” the concert “Recovered Voices,” jazz and klezmer performances, a screening of the film “AMAL | Hope,” and the Festival Finale Concert celebrating dialogue among the cultures of Poland, Germany, and France.
Admission to all festival events is free.
👉 The full festival programme is available at: culturewithoutborders.eu/2026
💜 The festival is organized by the Imagine Culture without Borders Foundation and Kazimierz Centre for Culture, Promotion and Tourism.
❤️ The Festival Partner is the Lublin Voivodeship – Marshal’s Office of the Lublin Voivodeship – Lubelskie. Taste life!
