Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagielloński

15/07/2026

Na naszej stronie internetowej znajdziecie już pełną listę twórców i twórczyń ludowych, których w tym roku spotkacie na Jarmarku Jagiellońskim!

Te trzydniowe targi sztuki ludowej i rzemiosła tradycyjnego to okazja do poznania lokalnego dziedzictwa wybranych regionów Polski, Litwy, Ukrainy, Słowacji, Czech, Węgier, Rumunii i Indii.
Na około 100 stoiskach spotkamy ponad 130 mistrzów i mistrzyń takich dziedzin jak tradycyjna rzeźba, tkactwo, garncarstwo, haft, koronka, malarstwo, plastyka obrzędowa i zdobnicza, zabawkarstwo czy kowalstwo. Wielu artystów będzie też prowadzić pokazy.
28 wystawców odwiedzi Re:tradycję po raz pierwszy! A stoiska niemal 40 twórców będą oznaczone dodatkowymi tabliczkami - dzięki nim dowiemy się, że dana osoba kontynuuje tradycje wpisane na Krajowe listy niematerialnego dziedzictwa kulturowego, a także Listę Reprezentatywną Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości (UNESCO).

W tym roku po raz kolejny przygotowujemy też spacery po Jarmarku z tłumaczami polskiego języka migowego, którzy pomogą zainteresowanym w kontakcie z rzemieślnikami, rozmowie i zakupie wyrobów sztuki ludowej.

Pełną listę wystawców znajdziecie na naszej stronie stronie: (link w komentarzu)

14/07/2026

Jak brzmi dawna Suwalszczyzna we współczesnej muzyce?

Odpowiedź przyniosą koncerty BIELE i Fie.dronowicz na Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagielloński 2026 (21-23 sierpnia 2026, Lublin). Dzięki lokalnym pieśniom i melodiom artyści opowiedzą o swoim regionie w zupełnie nowy sposób.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 19.00-20.00
Gdzie: Scena Główna, Plac Dominikański, Lublin
Wstęp wolny

Posłuchajcie⤵️

"Ładne kwiatki przekwitają" to suwalska historia opowiedziana ze ws...

13/07/2026

A kto otworzy niedzielny wieczór koncertowy na Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagielloński 2026?

BIELE i Fie.dronowicz to dwa zespoły wyrastające z muzyki Suwalszczyzny.

Pierwszy ze składów tworzą Julita Charytoniuk, Ula Murawko i Piotr Fiedorowicz, drugi to solowy projekt ostatniego z wymienionych artystów.

Oba zespoły czerpią z tego samego krajobrazu dźwiękowego – archiwalnych nagrań, przekazów mieszkańców regionu oraz własnych doświadczeń związanych z tym miejscem – wykorzystując jednak odmienne środki wyrazu.

Podczas festiwalu te dwie inicjatywy wyjątkowo połączą się, by zaprezentować nam pieśni, melodie i brzmienia zaczerpnięte z lokalnego dziedzictwa i by spotkać je z elektroniką, samplerami oraz współczesnymi formami rytmicznymi.

Jak sami mówią: „To dwa sposoby opowiadania o tym samym krajobrazie i słuchania go – zakorzenione w tradycji, ale tworzone tu i teraz. Nie jest to spojrzenie z zewnątrz, lecz muzyka powstająca w miejscu, z którego wyrasta i do którego nieustannie wraca”.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 19.00-20.00
Gdzie: Scena Główna, Plac Dominikański
Wstęp wolny

13/07/2026

Niedzielny wieczór koncertowy Festiwal Re:tradycja - Jarmark Jagielloński 2026 (21-23 sierpnia 2026, Lublin) wypełnią tradycyjne pieśni serbskie, otoczone wyrazistymi i gęstymi dźwiękami perkusji, gitary basowej oraz efektów elektronicznych.

Zadba o to zespół Gordan, który łączy bałkański folklor z eksperymentalnym brzmieniem muzyki współczesnej.

Posłuchajcie ⤵️

Taken from Gordan's self-titled second album, out May 10, 2024 (Gli...

12/07/2026

Nabór Wolontariuszy i Wolontariuszek do współpracy przy Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński trwa! 🫶🏼

Dlaczego warto?
◽️ Poćwiczysz „obsługę klienta” w kontakcie z odbiorcą festiwalu;
◽️ Rozwiniesz kompetencje miękkie;
◽️ Wzbogacisz swoje CV;
◽️ Sprawdzisz się, rozmawiając w języku obcym;
◽️ Poznasz naszych artystów i artystki, opiekując się nimi podczas wydarzenia;
◽️ Zobaczysz, jak wygląda techniczna strona organizacji festiwali;
◽️Podpiszesz porozumienie o wolontariacie i dostaniesz zaświadczenie;
◽️Zobaczysz kulisy wydarzeń kulturalnych;
◽️ Udział w wolontariacie może zostać zaliczony na poczet praktyk studenckich – daj nam o tym znać w formularzu zgłoszeniowym.

Osoby zainteresowane wolontariatem proszone są o wypełnienie ankiet rekrutacyjnych.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Harmonogram
Kiedy:
do 19 lipca – rekrutacja

31 lipca – wyniki

sierpień – spotkania i szkolenia (kilka terminów, czas trwania spotkań: 2-3 godz., szczegółowy terminarz spotkań prześlemy w dniu ogłoszenia wyników rekrutacji)

21–23 sierpnia – największe zaangażowanie w trakcie trwania festiwalu (szczegółowy grafik do ustalenia)

Dla kogo: dla osób w wieku 13+
Zapisy: przez formularz online na stronie retradycja.eu

10/07/2026

Niedzielny wieczór koncertowy Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (21-23 sierpnia 2026, Lublin) wypełnią tradycyjne pieśni serbskie, otoczone wyrazistymi i gęstymi dźwiękami perkusji, gitary basowej oraz efektów elektronicznych. 🎻

Zadba o to zespół 𝗚𝗼𝗿𝗱𝗮𝗻, który łączy bałkański folklor z eksperymentalnym brzmieniem muzyki współczesnej.

To niecodzienne tło dla tradycji tworzą austriacki perkusista, Andi Stecher i niemiecki multiinstrumentalista, Guido Möbius. Ich współczesne interpretacje oplatają pełny i intensywny głos Svetlany Spajić, serbskiej artystki, która od ponad 30 lat zgłębia tajniki śpiewu tradycyjnego. 🎤 Wykonuje ona pieśni z wielu regionów Serbii czy np. chorwackiej Dalmacji, gdzie można spotkać mniejszość serbską. Przekazany jej przez mistrzynie i mistrzów repertuar przedstawia jednak nie tylko w formie tradycyjnej, ale także w wielu nowych projektach artystycznych - w tym w ramach zespołu Gordan.

Tu folklor łączy się z muzyką współczesną, dawne formy wokalne z eksperymentalnymi środkami muzycznymi. Założenie to tworzy bardzo nasyconą, a miejscami wręcz niepokojącą całość, która zostawia wiele miejsca na improwizację – zarówno głosową, jak i instrumentalną.

A na osoby, które chciałyby poznać tradycyjne serbskie pieśni, czekają warsztaty śpiewu ze Svetlaną Spajić. Zapisy na zajęcia przez stronę retradycja.eu rozpoczną się w sierpniu. ❤️‍🔥

▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Informacje praktyczne
Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 20.00-21.20
Gdzie: Scena Główna, Plac Dominikański, Lublin
Wstęp wolny

Zainspirujcie się tym klimatem ➡️ https://www.youtube.com/watch?v=RvIMiKKh_hg 🎵

08/07/2026

Kogo jeszcze usłyszymy na Scenie Głównej Festiwalu Re:tradycja?

Caamaño&Ameixeiras to duet skupiający się na muzyce hiszpańskiej Galicji i kryjący w swojej nazwie nazwiska dwóch kobiet – Sabeli Caamaño (akordeon) i Antíi Ameixeiras (śpiew, skrzypce).

Przyszłe artystki już w dzieciństwie miały kontakt z muzyką tradycyjną i po latach z chęcią powróciły do tych motywów.
Podczas prac nad swoim pierwszym albumem odwoływały się do postaci legendarnych, miejscowych muzykantów, by odtworzyć charakter lokalnej muzyki tanecznej. Natomiast konstruując materiał do drugiej płyty, postanowiły zanurzyć się w dawnych obrzędach.

Chciały je lepiej poznać i zrozumieć, dlatego odwiedzały lokalne muzea czy nawiązały kontakt z antropologiem, który pomógł im wejść w świat popularnych w Galicji rytuałów uzdrawiających. Dzięki niemu poznały kobiety posiadające „dar” i potrafiące usunąć tzw. „powietrze umarłych”. Na tych terenach popularne jest bowiem przeświadczenie, że osoby zmarłe mogą sprowadzać na żywych ból i choroby. Ważne jest więc, by odpowiednimi zabiegami sprawdzić, jaką przyczynę ma dana dolegliwość, gdzie jest ulokowana, a w razie potrzeby usunąć ją np. poprzez okadzanie konkretnymi ziołami i wypowiadanie odpowiednich formuł słownych. Proces ten prowadzi do zamiany złego powietrza w „powietrze żywych”.
Zarówno ta tradycja, jak i wiele innych przekonań oraz obrzędów stało się inspiracją do powstania 9 utworów z ostatniej płyty zespołu. Ze względu na temat przewodni festiwalu, artystki zaśpiewają dla nas także tradycyjną, galicyjską kołysankę.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 19.00-20.20
Gdzie: Scena Główna, Plac Dominikański
Wstęp wolny

05/07/2026

Pracujesz z dziećmi jako nauczyciel, animator lub pedagog? Brakuje Ci nowych, angażujących pomysłów na zajęcia?

Trwają zapisy na Letnią Szkołę Tradycji w Lublinie! To intensywne, BEZPŁATNE warsztaty, które dadzą Ci gotowe narzędzia do codziennej pracy z najmłodszymi. Pokażemy Ci, jak przenieść kulturę tradycyjną do nowoczesnej edukacji, pedagogiki, a nawet na zajęcia TUS czy integracji sensorycznej.

Ucz się od najlepszych ekspertek w Polsce. Wybierz swoją grupę:
🔹 Muzyka, głos i gra do tańca – prowadzi Paula Kinaszewska
🔹 Tradycja a rozwój emocjonalny dziecka – prowadzi Marta Urban-Burdalska
🔹 Tańce i zabawy śląskie w edukacji – prowadzi Iga Fedak
🔹 Plastyka i tradycyjne DIY – prowadzi Anna Kaźmierak 🔹 Tradycja dla najmłodszych – prowadzi Marta Domachowska

🔻🔺🔻🔺
📌 Kiedy: 20–23 sierpnia (podczas Festiwalu Re:tradycja)
💰 Koszt: 0 zł (obowiązuje zwrotna kaucja 200 zł za obecność)
⏳ Zgłoszenia tylko do 22 lipca! O przyjęciu decydują odpowiedzi w formularzu.
👉 Kliknij i zobacz szczegóły!

zapisz się O wydarzeniu W tym roku już po raz 20. spotkamy się na festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (21-23 sierpnia, Lublin), by wspólnie poznawać źródła i współczesne interpretacje muzyki oraz rzemiosła tradycyjnego. Tym razem motywem przewodnim wydarzenia będą dzieci i d...

29/06/2026

Zapowiadamy kolejnych artystów!

Opis zespołu POOLIDOR można zamknąć w kilku, na pierwszy rzut oka kompletnie niepasujących do siebie słowach, takich jak lira korbowa, rower i maszyna do szycia.

Jednak związek między tymi przedmiotami staje się jaśniejszy, gdy poznamy historię powstania grupy. Zespół tworzą Clément Royo i Gabriel Bonnin, profesjonalni muzycy, którzy po wielu latach działalności postanowili zwrócić się w stronę dziedzictwa regionu Berry, z których pochodził dziadek Gabriela.

Ta leżąca w środkowej Francji kraina posiadała niegdyś zarówno własne zwyczaje, jak i dialekt, a wśród charakterystycznych dla tego terenu instrumentów były m.in. dudy i lira korbowa.

Gabriel postanowił wykorzystać lirę, modyfikując jednak jej budowę, by zyskać nowe możliwości dźwiękowe. W tym celu połączył instrument ze starą maszyną do szycia należącą do swojej babci i z... kołem rowerowym. Zastąpiło ono zwyczajową korbę i zostało sprzęgnięte z nożnym pedałem maszyny Singera. Taka konstrukcja pozwala nie tylko uzyskiwać dodatkowe efekty muzyczne, ale także wydobywać dźwięk liry bez użycia rąk. Dzięki temu Gabriel może jednocześnie grać na skrzypcach. A to nie koniec skojarzeń rowerowych, bo zespół wziął swoją nazwę od nazwiska legendarnego francuskiego kolarza - Raymonda Poulidor.

Podczas naszego koncertu gościem składu będzie Bachir Rouimi, marokański śpiewak i perkusista, który pozwoli połączyć francuskie, taneczne melodie regionu Berry z muzyczną duszą Maghrebu.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Informacje praktyczne
Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 20.30-22.00
Gdzie: Scena Główna, Plac Dominikański
Wstęp wolny