25/05/2026
Assalamu alaikum, Drodzy Bracia i Siostry,
Niech Allah przyjmie nasze i Wasze dobre uczynki. Eid Mubarak dla wszystkich.
Chcielibyśmy poinformować, że modlitwa Eid al-Adha odbędzie się — Insha’Allah — w środę, 27 maja 2026 roku, w meczecie w Katowicach przy ulicy:
„Warszawska 50A”.
Ze względu na spodziewaną obecność ponad 2000 wiernych oraz ograniczoną pojemność meczetu, modlitwa świąteczna zostanie zorganizowana w kilku grupach, mniej więcej co 45 minut, według następującego harmonogramu:
🕌 Godziny modlitw:
* Pierwsza modlitwa: 07:15
* Druga modlitwa: 08:00
* Trzecia modlitwa: 08:45
* Czwarta modlitwa: 09:30
* Piąta modlitwa: 10:15
Modlitwy będą kontynuowane — Insha’Allah — aż wszyscy będą mogli spokojnie i w uporządkowany sposób odprawić modlitwę Eid.
📌 Ważne informacje:
* Kazanie świąteczne (khutbah) będzie krótkie i wygłoszone wyłącznie w języku arabskim, aby usprawnić organizację i umożliwić wszystkim udział w modlitwie.
* Uprzejmie prosimy wszystkich o opuszczenie meczetu bezpośrednio po zakończeniu swojej grupy modlitewnej, aby zrobić miejsce dla kolejnej grupy. Prosimy o sprawne wychodzenie z meczetu, aby utrzymać płynność ruchu. Życzenia świąteczne prosimy składać na zewnątrz.
* Prosimy o pełną współpracę z organizatorami oraz stosowanie się do wszystkich wskazówek i zasad. Insha’Allah każdy będzie miał możliwość uczestnictwa w modlitwie. Jeśli meczet będzie pełny i organizatorzy poproszą o oczekiwanie, prosimy o cierpliwość i współpracę.
* Parkowanie samochodów obok lub wokół meczetu przed, w trakcie i po modlitwie Eid jest surowo zabronione z powodu ograniczonej ilości miejsca. Prosimy parkować dalej od meczetu.
📌 Organizacja przestrzeni modlitewnej:
* Tylny ogród będzie służył jako miejsce oczekiwania. Nie wolno tam odprawiać modlitwy, ponieważ jest to dzień pracy mechanika znajdującego się za meczetem. Prosimy również o pozostawienie bocznego przejścia wolnego od tłoku.
* Wejście będzie odbywać się tylnymi drzwiami, natomiast wyjście wyłącznie drzwiami frontowymi.
* Tylna sala zostanie przeznaczona dla sióstr i dzieci, dlatego prosimy o pozostawienie przejścia umożliwiającego im dojście do tej części. Ponownie prosimy o cierpliwość, współpracę z organizatorami i stosowanie się do poleceń.
* Pozostała część budynku — piwnica, parter wraz z małą kuchnią oraz pierwsze i drugie piętro — będzie przeznaczona dla mężczyzn.
* Przypominamy również braciom i siostrom, że najlepiej przyjść już po wykonaniu ablucji (wudu) w domu, ponieważ miejsca do ablucji w meczecie są ograniczone. Przy dużej liczbie uczestników może dojść do tłoku, dlatego zaleca się przybycie już w stanie rytualnej czystości. Dziękujemy.
📌 Dodatkowo uprzejmie prosimy:
* O przyniesienie własnych dywaników modlitewnych, jeśli to możliwe.
* Chętne osoby mogą przynieść słodycze, wodę lub soki do podzielenia się z innymi — prosimy jednak o rozdawanie ich poza meczetem.
* Prosimy o pomoc organizatorom i współpracę dla dobra wszystkich uczestników.
Prosimy o przekazanie tej wiadomości osobom, które mogły jej nie otrzymać.
Niech Allah obficie Was wynagrodzi oraz przyjmie Wasze modlitwy i dobre uczynki.
____________________
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
إخوتنا وأخواتنا الكرام،
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال، وعيدكم مبارك جميعًا
نود إعلامكم بأن صلاة عيد الأضحى المبارك ستقام — إن شاء الله — يوم الأربعاء الموافق 27 مايو 2026 في مسجد كاتوفيتسه الكائن في:
“Warszawska 50A”
نظرًا لتوقع حضور أكثر من 2000 مصلٍّ، وبسبب السعة المحدودة للمسجد، سيتم تنظيم صلاة العيد على عدة مجموعات تقريبًا كل 45 دقيقة وفق الجدول التالي:
🕌 مواعيد الصلاة:
* الصلاة الأولى: 07:15 صباحًا
* الصلاة الثانية: 08:00 صباحًا
* الصلاة الثالثة: 08:45 صباحًا
* الصلاة الرابعة: 09:30 صباحًا
* الصلاة الخامسة: 10:15 صباحًا
وستستمر الصلوات — إن شاء الله — حتى يتمكن الجميع من أداء صلاة العيد براحة وتنظيم.
📌 تنبيهات مهمة:
* ستكون خطبة العيد قصيرة وباللغة العربية فقط، وذلك لتسهيل التنظيم وإتاحة الفرصة للجميع لأداء الصلاة.
* نرجو من الجميع مغادرة المسجد مباشرة بعد انتهاء مجموعة الصلاة الخاصة بهم لإفساح المجال للمجموعة التالية. يرجى الالتزام بسرعة الخروج للحفاظ على انسيابية الحركة. يمكنكم تبادل التهاني خارج المسجد.
* نرجو التعاون الكامل مع المنظمين واتباع جميع التعليمات والإرشادات. إن شاء الله سيتمكن الجميع من الصلاة، وإذا كان المسجد ممتلئًا وطلب منكم المنظمون الانتظار، فنرجو التعاون والعمل بروح الأخوة.
* يُمنع منعًا باتًا إيقاف السيارات بجانب المسجد أو حوله قبل وأثناء وبعد صلاة العيد بسبب ضيق المساحة. يرجى ركن السيارات بعيدًا عن المسجد.
📌 ترتيبات أماكن الصلاة:
* سيتم استخدام الحديقة الخلفية كمنطقة انتظار، ولا يُسمح بالصلاة فيها لأنها يوم عمل للميكانيكي المجاور خلف المسجد. يرجى أيضًا إبقاء الممر الجانبي خاليًا من الازدحام.
* سيكون الدخول من الباب الخلفي والخروج من الباب الأمامي فقط.
* ستُخصص القاعة الخلفية للأخوات والأطفال، لذا يرجى ترك ممر مخصص لوصولهم. ونرجو مرة أخرى التحلي بالصبر والتعاون مع المنظمين واتباع التعليمات.
* بقية المبنى — القبو والطابق الأرضي بما فيه المطبخ الصغير والطابقان الأول والثاني — ستكون مخصصة للرجال.
* كما نذكّر الإخوة والأخوات بأن الأفضل القدوم إلى المسجد على وضوء من المنزل، لأن أماكن الوضوء في المسجد محدودة، ومع كثرة الحضور قد يحدث ازدحام، لذلك يُفضل الحضور بعد أداء الوضوء مسبقًا. شكرًا لتفهمكم.
📌 كما نرجو من الجميع:
* إحضار سجادة صلاة خاصة إن أمكن.
* من أراد يمكنه إحضار حلويات أو ماء أو عصير للمشاركة، على أن يكون التوزيع خارج المسجد.
* نرجو المساعدة في تسهيل الأمور على المنظمين والتعاون لما فيه مصلحة الجميع.
يرجى نشر هذه الرسالة لمن لم تصله.
جزاكم الله خيرًا، وتقبل الله طاعاتكم وأعمالكم الصالحة.
____________________
Assalam alaikum Dear brothers and sisters,
May Allah accept our good deeds and yours. Eid Mubarak to everyone.
We would like to inform you that Eid al-Adha prayer will take place — Insha’Allah — on Wednesday 27th May 2026 at the mosque in Katowice located at “Warszawska 50A”
Due to the expected attendance of more than 2,000 worshippers and the limited capacity of the mosque, the Eid prayer will be organized in several groups approximately every 45 minutes according to the following schedule:
🕌 Prayer times:
* First prayer: 07:15 AM
* Second prayer: 08:00 AM
* Third prayer: 08:45 AM
* Fourth prayer: 09:30 AM
* Fifth prayer: 10:15 AM
The prayers will continue — Insha’Allah — until everyone is able to perform the Eid prayer comfortably
and in an organized manner.
📌 Important notices:
* The Eid sermon (khutbah) will be short and done in Arabic Only to help facilitate the organization and allow everyone the opportunity to pray.
* We kindly ask everyone to leave the mosque immediately after finishing their prayer group to make space for the next group. Please be prompt in leaving the masjid in order to keep the flow of traffic moving.
Greet one another OUTSIDE.
* Please cooperate fully with the organizers and follow all instructions and guidelines. In shaa Allah everyone will have the opportunity to pray, so if the masjid is full and the organisers ask you to wait, please cooperate and work together with your brothers.
* Parking cars next to or around the mosque before, during, and after the Eid prayers is strictly prohibited due to limited space. Please PARK YOUR CAR further away from the mosque.
📌 Prayer area arrangements:
* The back garden will be used as a waiting area; No one is allowed to pray in the back garden as this is a working day for the mechanic neighbour at the back of the masjid, please keep the side alleyway cleared of traffic.
* The back door will be the point of Entry and the Front Door will be used for Exit Only.
* The back hall will be designated for sisters and children, so please keep a pathway for the sisters and children to reach the back hall. Again, please be patient and work together with the organisers, following instruction as required.
* The rest of the building – basement, ground floor including the small kitchen area, the first and second floors will be reserved for men.
* We also remind the brothers and sisters that it is better to come already in a state of ablution (wudu) from home, because the ablution areas in the mosque are limited. Due to the large number of attendees, it may become crowded, so it is preferable to arrive with wudu already performed. Thank you.
📌 We also kindly ask:
* Please bring your own prayer mats if possible.
* Anyone willing may bring sweets, water, or juice to share. Sharing outside the masjid please!
* Please help make things easier for the organizers and cooperate for the benefit of everyone.
Please forward this message to those who may not have received it.
May Allah reward you abundantly and accept your worship and good deeds.
